je n'aimerais pas

Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un parent.

I wouldn't want to be responsible for a parent's death.

— Le Roi lion (1994)

Je n'aimerais pas l'avoir contre moi.

I wouldn’t want to have her against me.

— Amarcord (1973)

Pauvre sœur, je n'aimerais pas t'avoir pour ennemie.

Poor sister, I wouldn’t want to have you as my enemy.

— Gladiator (2000)

Pardonnez-moi, je n'aimerais pas être à votre place.

I'm sorry, I wouldn't want to be in your shoes.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je n'aimerais pas faire ça avec Tom, je crois.

I don't think I'd like to do that with Tom.

Je n'aimerais pas me souvenir aussi loin.

I wouldn’t want to remember that far back.

— Tropical Malady (2004)

Je n'aimerais pas ça.

I wouldn’t like that.

Je n'aimerais pas voir ça.

I wouldn't like to see that.

— 2 sœurs (2003)

Je n'aimerais pas être trop pauvre, mais je peux acheter des livres et des CD.

I wouldn’t want to be too poor, but I can buy books and CDs.

— Audition (2000)

Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.

I wouldn't like to be stuck at the back of this cave.