depuis longtemps

C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.

He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.

Je n'en utilise plus depuis longtemps.

I haven't used any in a long time.

— Mother (2009)

Mon père avait soigneusement préparé ce jour depuis longtemps.

My father had carefully prepared for this day for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

Have you been together for a long time?

Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.

She hasn't seen him in a long time.

Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.

I've been looking for a new place for a long time.

Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

J'aurais dû le faire depuis longtemps.

I should have done this a long time ago.

Vous le connaissez depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

Ça, vous l'attendiez depuis longtemps.

You’ve been waiting for this for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.

It's because this hasn't been my real body for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai entendu dire que vous ne viviez pas ici depuis longtemps.

I heard that you haven't lived here for long.

— Le Sacrifice (1986)

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Have you lived here for a long time?

— [REC] (2007)

Il est à bord depuis longtemps ?

Has he been on board for a long time?

— Apocalypse Now (1979)

Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.

My grandfather was long dead when I was born.

Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.

I haven't seen that in a long time.

Vous êtes mariés depuis longtemps ?

Have you been married for a long time?

— Je suis toujours là (2024)

Vous faites ça depuis longtemps ?

Have you been doing this for a long time?

— Dossier 137 (2025)

Je te cherche depuis longtemps.

I've been looking for you for a long time.

— Lust, Caution (2007)

C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.

This is exactly the place I’ve been wanting to visit for a long time.

Sa mère aurait dû le faire depuis longtemps.

His mother should have done this a long time ago.

Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.

Marie admits that she has been doing this for a long time.

C'est la première fois que je te vois depuis longtemps.

It's the first time I've seen you in a long time.

— Ne Zha (2019)

Elle attend son cadeau depuis longtemps !

She has been waiting for her gift for a long time!

— Black (2005)

Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

Il aurait dû le faire depuis longtemps.

He should have done it a long time ago.

Le jeu ne m'amuse plus depuis longtemps.

I haven't enjoyed the game for a long time.

— Rebecca (1940)

Je suis ici depuis longtemps.

I've been here for a long time.

Dave Jenkins est mort depuis longtemps.

Dave Jenkins has been dead for a long time.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu me suis depuis longtemps ?

Have you been following me for a long time?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je désire depuis longtemps vous rendre visite.

I have been wanting to visit you for a long time.

Il est marié depuis longtemps, mais n'a pas d'enfant.

He has been married for a long time, but he has no children.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il ne leur écrit plus depuis longtemps.

He hasn't written to them in a long time.

Ted l'attendait depuis longtemps.

Ted had been waiting for him/her/it for a long time.

Tu le connais depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

— Le vent se lève (2006)

Vous n'êtes pas mariés depuis longtemps ?

Haven’t you been married for very long?

— Le Patient anglais (1996)

Tu m’as déjà perdu depuis longtemps.

You lost me a long time ago.

— Delicatessen (1991)

Ils ont coupé l'eau et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.

They've shut off the water, and I haven't washed in a long time.

— The Chaser (2008)

Si l'Enterprise a suivi mes ordres, il est parti depuis longtemps.

If the Enterprise followed my orders, it left a long time ago.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous attendez depuis longtemps ?

Have you been waiting a long time?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je te connais depuis longtemps.

I've known you for a long time.

Toi et moi, on est des amis depuis longtemps.

You and I have been friends for a long time.

Moi non plus, je n'avais pas été aussi affaibli depuis longtemps.

Neither had I been this weakened in a long time.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai perdu la raison depuis longtemps.

I've been out of my mind for a long time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le bébé pleure depuis longtemps.

The baby has been crying for a long time.

On s'est pas vus depuis longtemps.

We haven't seen each other in a long time.

— Battle Royale (2000)

Le connais-tu depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

J'attends ici depuis longtemps.

I've been waiting here for a long time.

Vous la connaissez depuis longtemps ?

Have you known her for a long time?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Filé depuis longtemps.

Been gone for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Il la connaît depuis longtemps.

He has known her for a long time.

Vous me regardez depuis longtemps ?

Have you been watching me for a long time?

— Monsieur Hire (1989)

Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.

This word has been in my notebook for a long time.

Nous sommes ensemble depuis longtemps.

We have been together for a long time.

Tout mangé depuis longtemps.

It's all been eaten for a long time.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je fais ce métier depuis longtemps.

I have been doing this job for a long time.

Je le connais depuis longtemps.

I have known him for a long time.

Tu n'es pas venu me voir depuis longtemps.

You haven't come to see me in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il cherche des sirènes depuis longtemps.

He has been looking for mermaids for a long time.

— The Mermaid (2016)

Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.

I haven't written a letter to anyone in a long time.

Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

Depuis longtemps.

For a long time.

Et depuis longtemps.

And for a long time.

Je n'ai pas pratiqué depuis longtemps.

I haven't practiced in a long time.

— Night Watch (2004)

Je n'avais pas vu de personne nouvelle depuis longtemps.

I hadn’t met anyone new in a long time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

I haven't seen her in a long time.

Tu es ici depuis longtemps ?

Have you been here long?

Elle est figée depuis longtemps ?

Has it been frozen for a long time?

— Une grande fille (2019)

Et tu es là depuis longtemps ?

And have you been here long?

— Guerre et Paix (1968)

Tu bosses ici depuis longtemps ?

Have you been working here for a long time?

Il ne s'est pas senti aussi heureux depuis longtemps.

He hasn't felt this happy in a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu es là depuis longtemps ?

Have you been here long?

— Assurance sur la mort (1944)

Je t'aime depuis longtemps.

I've loved you for a long time.

— Battle Royale (2000)

Tu travailles ici depuis longtemps ?

Have you worked here for a long time?

Je vous observe depuis longtemps.

I have been watching you for a long time.

On se connaît depuis longtemps.

We've known each other for a long time.

— Scream 7 (2026)

Tom est marié depuis longtemps.

Tom has been married for a long time.

Le dragon hante notre esprit depuis longtemps.

The dragon has haunted our minds for a long time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça dure depuis longtemps ?

Has this been going on for a long time?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On se connaît pour la plupart depuis longtemps.

Most of us have known each other for a long time.

Vous êtes depuis longtemps à la télé ?

How long have you been on TV?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On a perdu espoir depuis longtemps.

We lost hope a long time ago.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et je ne suis pas allé en cours depuis longtemps.

And I haven't been to class in a long time.

— Silent Voice (2016)

Genre, t'aimes les filles depuis longtemps ?

Like, have you liked girls for a long time?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Depuis longtemps chez nous, comtesse ?

Have you been with us for a long time, Countess?

— Guerre et Paix (1968)

Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.

We haven't gone swimming in a long time.

Il pleut comme ça depuis longtemps ?

Has it been raining like this for a long time?

— Suspiria (1977)

Les connaissez-vous depuis longtemps ?

Have you known them for a long time?

Je suis méprisable, depuis longtemps déjà.

I have been despicable for a long time now.

— Adieu ma concubine (1993)

Es-tu réveillé depuis longtemps ?

Have you been awake for long?

Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.

Bill and I have been close friends for a long time.

Je t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.

I haven't seen you like this in a long time.

— Anaconda (2025)

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

We haven't seen each other in a long time.

Vous l'avez depuis longtemps ?

Have you had it for a long time?

Vous vivez à Berlin depuis longtemps ?

Have you lived in Berlin for a long time?

— Tár (2022)

Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.

I've been more trusting of adults for a long time.

Nous sommes amies depuis longtemps.

We have been friends for a long time.

Il a déménagé depuis longtemps.

He moved a long time ago.

— In the Mood for Love (2000)

J'y pense depuis longtemps.

I've been thinking about it for a long time.

Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.

We have been discussing this issue for a long time now.

Tu vis ici depuis longtemps ?

Have you lived here for a long time?

Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.

I haven't heard that joke in a long time.

Nous qui nous connaissons depuis longtemps, j'ignorais tout de vous.

Even though we've known each other for a long time, I knew nothing about you.

— Solaris (1972)

Ils nous auraient attrapés depuis longtemps.

They would have caught us a long time ago.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'ai pas conduit depuis longtemps.

I haven't driven in a long time.

— Article 15 (2019)

Ils ont vécu ici depuis longtemps.

They have lived here for a long time.

Et les parents et amis sont morts depuis longtemps.

And the parents and friends have been dead for a long time.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle en a pris depuis longtemps.

She's been taking it for a long time.

— Malèna (2000)

Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.

We haven't been to Boston in a long time.

Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps.

I hadn't laughed like that in a long time.

Oh Quan, tu attends depuis longtemps ?

Oh Quan, have you been waiting long?

— Ip Man (2008)

Celui-ci, observé je l'ai depuis longtemps.

This one, I have observed for a long time.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Est-ce que vous la connaissez depuis longtemps ?

Have you known her for a long time?

T'es là depuis longtemps ?

Have you been here long?

Vous habitez ici depuis longtemps, Desi ?

Have you lived here for a long time, Desi?

— The Rip (2026)

Tu es avec Sam depuis longtemps.

You've been with Sam for a long time.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.

I haven’t seen you in a long time, Bill.

Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.

I hadn't seen him in a long time.

Il est mort depuis longtemps.

He's been dead for a long time.

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

I haven't seen you in a long time.

Il dit ça depuis longtemps.

He's been saying that for a long time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous y travaillez depuis longtemps ?

Have you been working there for a long time?

— Une grande fille (2019)

Morte depuis longtemps.

Long dead.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.

We haven't been in touch for a long time.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

We've known each other for a long time.

Mais elle est déserte depuis longtemps.

But it has been deserted for a long time.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle le connaît depuis longtemps.

She has known him for a long time.

Tom est déprimé depuis longtemps.

Tom has been depressed for a long time.

Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.

We haven't known each other for very long.

Ça ne m'est pas arrivé depuis longtemps.

That hasn't happened to me in a long time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Deux choses que vous savez déjà et que vous savez depuis longtemps.

Two things you already know and have known for a long time.

— La vie est belle (1997)

Je travaille ici depuis longtemps.

I have been working here for a long time.

Et puis, je dois dire que j'ai pas vu Nick comme ça depuis longtemps.

And besides, I have to say I haven't seen Nick like that in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous étions là depuis longtemps.

We had been there for a long time.

Tom n'a pas mangé un vrai repas depuis longtemps.

Tom hasn't eaten a proper meal in a long time.

Depuis longtemps !

For a long time!

— Do the Right Thing (1989)

Non, elle souffrait depuis longtemps.

No, she had been suffering for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

Je n’ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.

I haven't had sex in a long time.

Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.

I haven’t felt this happy in a long time.

C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.

It's the best film I've seen in a long time.

Jusqu'à ce que le Soleil ait disparu depuis longtemps.

Until the Sun has been gone for a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.

You’ve been safe for a long time now.

Je n'ai pas fait de moto depuis longtemps.

I haven't ridden a motorcycle in a long time.

— Les Anges déchus (1995)

Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.

I haven’t eaten asparagus in a long time.

Je la connais depuis longtemps.

I've known her for a long time.

Je ne fais plus ça depuis longtemps.

I haven't done that for a long time.

— Infernal Affairs (2002)

Oui, depuis longtemps.

Yes, for a long time.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

My niece hadn't smiled in a long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'aurais dû me tuer depuis longtemps.

I should have killed myself a long time ago.

— La Chute (2004)

Je voulais depuis longtemps lui en acheter une paire.

I'd wanted to buy her a pair for a long time.

— Memories of Murder (2003)

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

This should have been done a long time ago.

J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.

I've been studying French for a long time, but I don't speak it fluently.

Je connaissais le défunt depuis longtemps.

I had known the deceased for a long time.

J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.

I visited the city for the first time in a long time.

Tu le sais depuis longtemps ?

Have you known that for a long time?

Et je suis là depuis longtemps.

And I've been here for a long time.

— Do the Right Thing (1989)

Vous le connaissiez depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

Tu attends depuis longtemps ?

Have you been waiting for a long time?

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Have you known each other for a long time?

Nous ne sommes pas venus depuis longtemps.

We haven't come in a long time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Est-ce que tu la connais depuis longtemps ?

Have you known her for a long time?

Et je ne crois plus personne depuis longtemps.

And I haven't trusted anyone for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Depuis longtemps je voulais vous le dire.

I've been wanting to tell you this for a long time.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Est-ce que vous les connaissez depuis longtemps ?

Have you known them for a long time?

Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?

Have you been in Osaka for a long time?

T'es ici depuis longtemps ?

Have you been here long?

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

Have you been working here for a long time?

Cet être infâme est mort de ses blessures depuis longtemps.

This vile creature has long since died of his wounds.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous sommes ici depuis longtemps.

We've been here for a long time.

Vous êtes ensemble depuis longtemps.

You've been together for a long time.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais ça depuis longtemps.

I've known that for a long time.

Écoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

Je n'ai pas entendu cette chanson depuis longtemps.

I haven't heard this song in a long time.

Tu ne l'as pas revu depuis longtemps ?

You haven't seen him in a long time?

— Mystic River (2003)

Je fais ça depuis longtemps.

I've been doing this for a long time.

La lignée est brisée depuis longtemps.

The bloodline has been broken for a long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps.

I haven't heard that in a long time.

Vous êtes là depuis longtemps ?

Have you been here long?

Je n'ai pas fumé depuis longtemps.

I haven't smoked in a long time.

Il est fermé depuis longtemps.

It has been closed for a long time.

— La Cité des hommes (2007)

Je le savais depuis longtemps.

I knew it for a long time.

J'aurais dû faire ça depuis longtemps.

I should have done this a long time ago.

Vous habitez ici depuis longtemps ?

Have you lived here for a long time?

T'attends depuis longtemps ?

Have you been waiting long?

— Malcolm X (1992)

Tom n'habite pas ici depuis longtemps.

Tom hasn't lived here for long.

J'ai beaucoup de secrets dans ma tête depuis longtemps.

I've been carrying a lot of secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Je vous connais depuis longtemps.

I have known you for a long time.

Vous attendez ici depuis longtemps ?

Have you been waiting here for a long time?

— In the Mood for Love (2000)

Oui, il y est depuis longtemps.

Yes, he's been there for a long time.

— Dernier train pour Busan (2016)