depuis longtemps

Vous le connaissiez depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

Je la connais depuis longtemps.

I've known her for a long time.

Il la connaît depuis longtemps.

He has known her for a long time.

Tu le connais depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

— Le vent se lève (2006)

Vous êtes depuis longtemps à la télé ?

How long have you been on TV?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je sais ça depuis longtemps.

I've known that for a long time.

Il est à la retraite depuis longtemps.

He’s been retired for a long time.

— Cemetery of Splendour (2015)

Nous nous connaissons depuis longtemps.

We've known each other for a long time.

Nous sommes ici depuis longtemps.

We've been here for a long time.

La camionnette était garée ici depuis longtemps.

The van had been parked here for a long time.

— Detective Chinatown (2015)

Je le sais depuis longtemps !

I've known it for a long time!

— Lost in Thailand (2012)

C'est un fait établi depuis longtemps.

This has been an established fact for a long time.

Et vous le connaissez depuis longtemps, votre maître ?

And have you known your master for long?

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

This should have been done a long time ago.

Vous le connaissez peut-être depuis longtemps.

You may have known him for a long time.

— Fight Club (1999)

Je fais plus confiance aux adultes depuis longtemps.

I've been more trusting of adults for a long time.

Je te cherche depuis longtemps.

I've been looking for you for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Oui, depuis longtemps.

Yes, for a long time.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu me suis depuis longtemps ?

Have you been following me for a long time?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Moi, c'est réglé depuis longtemps.

As for me, that's been settled for a long time.

— Love Actually (2003)

Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

C'est que je le pratique depuis longtemps.

It's just that I've been practicing it for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

J'attends ici depuis longtemps.

I've been waiting here for a long time.

Je vous connais depuis longtemps.

I have known you for a long time.

Je désire depuis longtemps vous rendre visite.

I have been wanting to visit you for a long time.

Tomás Garrido n'a plus confiance en la police depuis longtemps.

Tomás Garrido has not trusted the police for a long time.

— L'Accusé (2017)

J'aurais dû me tuer depuis longtemps.

I should have killed myself a long time ago.

— La Chute (2004)

L'Empereur t'attend depuis longtemps.

The Emperor has been waiting for you for a long time.

— Le Retour du Jedi (1983)

T'es ici depuis longtemps ?

Have you been here long?

— Nos années sauvages (1990)

Marty, tu es à terre depuis longtemps ?

Marty, have you been down for long?

— Retour vers le futur (1985)

Il est marié depuis longtemps, mais n'a pas d'enfant.

He has been married for a long time, but he has no children.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je travaille ici depuis longtemps.

I have been working here for a long time.

Ils nous auraient attrapés depuis longtemps.

They would have caught us a long time ago.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.

She hasn't seen him in a long time.

Depuis longtemps !

For a long time!

— Do the Right Thing (1989)

Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.

I haven’t eaten asparagus in a long time.

Vous attendez ici depuis longtemps ?

Have you been waiting here for a long time?

— In the Mood for Love (2000)

On n'a pas eu de vrai petit-déjeuner depuis longtemps !

We haven't had a proper breakfast in a long time!

— Le Château ambulant (2004)

Tu m’as déjà perdu depuis longtemps.

You lost me a long time ago.

— Delicatessen (1991)

Tom n'habite pas ici depuis longtemps.

Tom hasn't lived here for long.

Mais je le connais depuis longtemps.

But I've known him for a long time.

— Last Life in the Universe (2003)

Tu n'es pas venu me voir depuis longtemps.

You haven't come to see me in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Depuis longtemps chez nous, comtesse ?

Have you been with us for a long time, Countess?

— Guerre et Paix (1968)

Non, elle souffrait depuis longtemps.

No, she had been suffering for a long time.

— La Nuit américaine (1973)

T'es là depuis longtemps ?

Have you been here long?

— Haider (2014)

Je n'ai pas eu mal depuis longtemps.

I haven’t been in pain for a long time.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ted l'attendait depuis longtemps.

Ted had been waiting for him/her/it for a long time.

Salina n'est pas avec moi depuis longtemps.

Salina hasn’t been with me for long.

— Police Story (1985)

J'ai perdu la raison depuis longtemps.

I've been out of my mind for a long time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous faites ça depuis longtemps ?

Have you been doing this for a long time?

— Dossier 137 (2025)

Je suis parti depuis longtemps.

I left a long time ago.

Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.

We haven't known each other for very long.

Tu es ici depuis longtemps ?

Have you been here long?

Nous sommes amis depuis longtemps.

We have been friends for a long time.

— Le Patient anglais (1996)

On dirait qu'il est mort depuis longtemps.

It looks like he’s been dead for a long time.

— Alien, le huitième passager (1979)

Le connais-tu depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

Elle n’était pas venue depuis longtemps.

She hadn’t been here in a long time.

— The Salt of the Earth (2014)

Vous êtes mariés depuis longtemps ?

Have you been married for a long time?

— Je suis toujours là (2024)

Ça s'est passé dans une maison qui est vide depuis longtemps.

It happened in a house that has been empty for a long time.

— Mother (2009)

Je vous observe depuis longtemps.

I have been watching you for a long time.

Elle attend son cadeau depuis longtemps !

She has been waiting for her gift for a long time!

— Black (2005)

Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

Have you been together for a long time?

Genre, t'aimes les filles depuis longtemps ?

Like, have you liked girls for a long time?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu habites ici depuis longtemps ?

Have you lived here for a long time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne t'ai pas entendu jouer de la guitare depuis longtemps.

I haven't heard you play the guitar in a long time.

Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

On se connaît pour la plupart depuis longtemps.

Most of us have known each other for a long time.

Je croyais que tu l'avais compris depuis longtemps.

I thought you figured that out a long time ago.

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

I haven't seen her in a long time.

C'est la première fois que je te vois depuis longtemps.

It's the first time I've seen you in a long time.

— Ne Zha (2019)

Nous sommes ensemble depuis longtemps.

We have been together for a long time.

Nous nous sommes entendus depuis longtemps.

We've been getting along for a long time.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous êtes là depuis longtemps ?

Have you been here long?

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

Have you been working here for a long time?

C’étaient de très bons amis, séparés depuis longtemps.

They were very good friends who had been apart for a long time.

Mon père avait soigneusement préparé ce jour depuis longtemps.

My father had carefully prepared for this day for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.

It's because this hasn't been my real body for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu fais ça depuis longtemps ?

Have you been doing this for a long time?

Tu es infiltré depuis longtemps ?

Have you been undercover for long?

— Infernal Affairs (2002)

Je le sais depuis longtemps.

I've known this for a long time.

Tu étais censé être à la maison depuis longtemps.

You were supposed to be home a long time ago.

Nous n'en avons plus depuis longtemps.

We haven't had any for a long time.

— Mourir pour survivre (2018)

Le jeune maître est depuis longtemps en Amérique ?

Has the young master been in America for a long time?

— Garçon d'honneur (1993)

On se connaît depuis longtemps.

We've known each other for a long time.

— Scream 7 (2026)

Il cherche des sirènes depuis longtemps.

He has been looking for mermaids for a long time.

— The Mermaid (2016)

Je n'ai pas fumé depuis longtemps.

I haven't smoked in a long time.

J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.

I've been studying French for a long time, but I don't speak it fluently.

Elle vous empoisonne l'esprit depuis longtemps.

She’s been poisoning your mind for a long time.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et je ne crois plus personne depuis longtemps.

And I haven't trusted anyone for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Vous y travaillez depuis longtemps ?

Have you been working there for a long time?

— Une grande fille (2019)

Vous rêviez de venir depuis longtemps, non ?

You've been dreaming of coming for a long time, haven't you?

— Le Château ambulant (2004)

Tu vis ici depuis longtemps ?

Have you lived here for a long time?

J'ai beaucoup de secrets dans ma tête depuis longtemps.

I've been carrying a lot of secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Je voulais depuis longtemps lui en acheter une paire.

I'd wanted to buy her a pair for a long time.

— Memories of Murder (2003)

Je la connaissais depuis longtemps.

I had known her for a long time.

— Rebecca (1940)

Vous avez arrêté depuis longtemps ?

Have you been stopped for long?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je le connais depuis longtemps.

I have known him for a long time.

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Have you lived here for a long time?

— [REC] (2007)

Vous êtes à Saint-Pétersbourg depuis longtemps ?

Have you been in Saint Petersburg for a long time?

— L'Arche russe (2002)

Je ne m'étais pas autant amusé depuis longtemps.

I hadn't had this much fun in a long time.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu le sais depuis longtemps ?

Have you known that for a long time?

Vous l'avez depuis longtemps ?

Have you had it for a long time?

Mais Dito, non, je le connais depuis longtemps.

But Dito, no, I've known him for a long time.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

En vérité, vous avez réussi depuis longtemps tous vos examens de citoyenneté.

The truth is, you passed all your citizenship tests a long time ago.

La lignée est brisée depuis longtemps.

The bloodline has been broken for a long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Celui-ci, observé je l'ai depuis longtemps.

This one, I have observed for a long time.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous me regardez depuis longtemps ?

Have you been watching me for a long time?

— Monsieur Hire (1989)

Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

— Nang Nak (1999)

J'attends ce moment depuis longtemps.

I've been waiting for this moment for a long time.

C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.

He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.

Je n’ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps.

I haven't had sex in a long time.

Je fais ce métier depuis longtemps.

I have been doing this job for a long time.

Il ne va plus à l'école depuis longtemps.

He hasn’t been going to school for a long time.

— Detective Chinatown (2015)

Je connaissais le défunt depuis longtemps.

I had known the deceased for a long time.

Ecoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time, I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

On ne t'a pas vu depuis longtemps !

We haven't seen you in a long time!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Depuis longtemps ?

For a long time?

— Grave (2017)

Ils ont vécu ici depuis longtemps.

They have lived here for a long time.

Nous étions là depuis longtemps.

We had been there for a long time.

Et puis, je dois dire que j'ai pas vu Nick comme ça depuis longtemps.

And besides, I have to say I haven't seen Nick like that in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.

We haven't been to Boston in a long time.

Il me faisait la cour depuis longtemps.

He’d been courting me for a long time.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle est là depuis longtemps.

She's been there for a long time.

— Épouses et Concubines (1991)

Je le savais depuis longtemps.

I knew it for a long time.

Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.

I haven't heard that joke in a long time.

On les surveille depuis longtemps.

They’ve been watching them for a long time.

— Infernal Affairs (2002)

Vous êtes en sécurité depuis longtemps maintenant.

You’ve been safe for a long time now.

Vous attendez depuis longtemps ?

Have you been waiting a long time?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.

I haven't seen you like this in a long time.

— Anaconda (2025)

C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.

This is exactly the place I’ve been wanting to visit for a long time.

Pas depuis longtemps.

Not for a long time.

Et tu es là depuis longtemps ?

And have you been here long?

— Guerre et Paix (1968)

Des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps.

People I haven't spoken to in a long time.

— Insaisissables 3 (2025)

Oh Quan, tu attends depuis longtemps ?

Oh Quan, have you been waiting long?

— Ip Man (2008)

Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.

I haven't seen you for a long time.

Nak est morte depuis longtemps.

Nak has been dead for a long time.

— Nang Nak (1999)

Le jeu ne m'amuse plus depuis longtemps.

I haven't enjoyed the game for a long time.

— Rebecca (1940)

Le boulanger était debout depuis longtemps.

The baker had been up for a long time.

Ça dure depuis longtemps ?

Has this been going on for a long time?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps.

I hadn't laughed like that in a long time.

Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.

Bill and I have been close friends for a long time.

Et je suis là depuis longtemps.

And I've been here for a long time.

— Do the Right Thing (1989)

S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.

Please forgive me for not having written to you in a long time.

Je te connais depuis longtemps.

I've known you for a long time.

Je n'ai pas pratiqué depuis longtemps.

I haven't practiced in a long time.

— Night Watch (2004)

Cet arbre est mort depuis longtemps, il faudrait l'abattre.

This tree has been dead for a long time; it should be cut down.

Je conduis depuis longtemps.

I've been driving for a long time.

— Intouchables (2011)

Vous vivez à Berlin depuis longtemps ?

Have you lived in Berlin for a long time?

— Tár (2022)

Mais elle est déserte depuis longtemps.

But it has been deserted for a long time.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'aurais dû te le dire depuis longtemps.

I should have told you a long time ago.

T'attends depuis longtemps ?

Have you been waiting long?

— Malcolm X (1992)

Il aurait dû le faire depuis longtemps.

He should have done it a long time ago.

Les connaissez-vous depuis longtemps ?

Have you known them for a long time?

Mon choix est fait depuis longtemps.

My choice was made a long time ago.

Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.

I haven’t felt this happy in a long time.

Je n'ai pas fait de moto depuis longtemps.

I haven't ridden a motorcycle in a long time.

— Les Anges déchus (1995)

Tom n'est pas marié depuis longtemps.

Tom hasn't been married for long.

Est-ce que vous la connaissez depuis longtemps ?

Have you known her for a long time?

En fait, il était malade depuis longtemps.

In fact, he had been ill for a long time.

— Shower (1999)

Il est mort depuis longtemps.

He's been dead for a long time.

Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.

This word has been in my notebook for a long time.

Et je ne suis pas allé en cours depuis longtemps.

And I haven't been to class in a long time.

— Silent Voice (2016)

Tom est déprimé depuis longtemps.

Tom has been depressed for a long time.

Morte depuis longtemps.

Long dead.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous le connaissez depuis longtemps ?

Have you known him for a long time?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On s'est pas parlé depuis longtemps.

We haven't spoken in a long time.

— Faute d'amour (2017)

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.

I haven’t seen you in a long time, Bill.

Nous ne sommes pas venus depuis longtemps.

We haven't come in a long time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai entendu dire que vous ne viviez pas ici depuis longtemps.

I heard that you haven't lived here for long.

— Le Sacrifice (1986)

Ce reportage avec les Nénètses, je l’avais préparé depuis longtemps.

I’d been preparing this report on the Nenets for a long time.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu attends depuis longtemps ?

Have you been waiting for a long time?

Toi et moi, on est des amis depuis longtemps.

You and I have been friends for a long time.

Je suis seule depuis longtemps.

I've been alone for a long time.

On a perdu espoir depuis longtemps.

We lost hope a long time ago.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il dit ça depuis longtemps.

He's been saying that for a long time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je suis ses activités depuis longtemps.

I've been following his activities for a long time.

— X-Men (2000)

Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.

I haven't slept this much in a long time.

Tu l'aimes depuis longtemps, je sais.

I know you've loved him for a long time.

— God of Cookery (1996)

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

We haven't seen each other in a long time.

Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.

I hadn't seen him in a long time.

C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.

It's the best film I've seen in a long time.

J'aurais dû faire ça depuis longtemps.

I should have done this a long time ago.

Je n'ai pas écrit depuis longtemps.

I haven't written in a long time.

J'y pense depuis longtemps.

I've been thinking about it for a long time.

Il est cassé depuis longtemps.

It's been broken for a long time.

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.

We haven't gone swimming in a long time.

Je le cherche depuis longtemps.

I've been looking for it for a long time.

— Le Patient anglais (1996)

Le dragon hante notre esprit depuis longtemps.

The dragon has haunted our minds for a long time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je connais Meimei depuis longtemps.

I've known Meimei for a long time.

— Suzhou River (2000)

Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.

My grandfather was long dead when I was born.