popular
Le lait est une boisson populaire.
Milk is a popular drink.
He is a popular artist.
Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
Playing cards is a popular pastime.
Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
After English, German is the most popular language in Russia.
C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.
He’s more of a popular writer than a scholar.
C'est un article fort populaire.
It’s a very popular article.
Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.
Tu dois être extrêmement populaire ici.
You must be extremely popular here.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu sais, le jazz populaire que moi j'ai connu ?
You know, the popular jazz I was familiar with?
— La La Land (2016)
Les jeunes gens aiment la musique populaire.
Young people like popular music.
Alors dites moi, Ambrister, comment peut il être populaire ?
So tell me, Ambrister, how can he be popular?
— Ratatouille (2007)
Je me demande pourquoi le karaoké est si populaire.
I wonder why karaoke is so popular.
Elle a toujours été une actrice populaire.
She has always been a popular actress.
La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
Italian cuisine is popular all over the world.
Depuis que l'opéra existe, il n'a jamais été aussi populaire qu'aujourd'hui.
Since opera has existed, it has never been as popular as it is today.
— Adieu ma concubine (1993)
La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.
The play was so popular that the theater was almost full.
Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
Tea is a popular drink all over the world.
Presque toujours, la bonne musique est populaire.
Almost always, good music is popular.
— Presque Célèbre (2000)
Capitaine, la milice populaire est revenue.
Captain, the people's militia has returned.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
He is popular among us.
Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
And you say I have no feel for what's popular.
On construit pas une vie avec une morale de chanteur populaire.
You can't build a life with the morals of a popular singer.
— Les Invasions barbares (2003)
Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
This sport has become increasingly popular.
J'ignorais totalement que c'était aussi populaire en Asie.
I had no idea it was so popular in Asia.
— Marty Supreme (2025)
Tom ne comprend pas pourquoi Marie est si populaire.
Tom doesn't understand why Marie is so popular.
Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
No sport is as popular as soccer in Brazil.
C'est également une destination populaire pour les couples.
It’s also a popular destination for couples.
Tom est devenu populaire.
Tom became popular.
Le football est le plus populaire de tous les sports.
Football is the most popular of all sports.
Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.
This haircut quickly became popular among young people.
Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.
It's nothing more than an old folk tale.
Quel est le cadeau populaire pour les enfants en ce moment ?
What is the most popular gift for children right now?
— Dernier train pour Busan (2016)
Elle est devenue vite populaire à Taïwan.
She quickly became popular in Taiwan.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
C'est une chanson populaire japonaise, "Mon pays".
It's a popular Japanese song, “My Country.”
— Sacrifices of War (2011)
Ce livre est populaire chez les étudiants.
This book is popular among students.
La randonnée est un passe-temps populaire.
Hiking is a popular pastime.
Et pour moi le moindre mot venu de la masse populaire est sacré.
And for me, the slightest word coming from the masses is sacred.
— Le repentir (1987)
Une "Chevy Impala" la voiture la plus populaire de Californie.
A Chevy Impala, the most popular car in California.
— Drive (2011)
Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?
What caused the death of the most popular singer in the world?
C'est aussi une destination populaire pour les couples.
It’s also a popular destination for couples.
Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.
His sister is a popular television celebrity.
Il est populaire auprès des gens en général.
He is popular with people in general.
Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
This popular German singer only sings in English.
Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
His sister is a popular television personality.
Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.
No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.
— Sacrifices of War (2011)
Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
Mike is popular with the girls because he is the star of the team.
Le blanc est une couleur de voiture populaire.
White is a popular car color.