on va pas

On va pas se battre.

We're not going to fight.

— Caché (2005)

On va pas passer par-devant.

We're not going to go around the front.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On va pas recommencer !

We’re not doing this again!

— Pierrot le Fou (1965)

On va pas y passer la nuit.

We're not going to spend the night there.

— Victoria (2015)

Elle croit qu'on va pas la reconnaître ?

Does she think we won't recognize her?

— The Host (2006)

On va pas te manger !

We're not going to eat you!

— Presque Célèbre (2000)

On va pas risquer le concours parce que tu penses qu'au McDo.

We’re not going to jeopardize the competition just because all you think about is McDonald’s.

— Whiplash (2014)

On va pas s'en remettre au hasard !

We’re not going to leave it to chance!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On va pas commencer à se lancer nos torts à la figure.

Let's not start throwing our faults in each other's faces.

— Serie Noire (1979)

On va pas s'en faire !

No need to worry!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On va pas s'énerver pour des ramen !

Let’s not get worked up over ramen!

— Parasite (2019)

On va pas t'attendre !

We’re not going to wait for you!

— Le Retour (2003)

On va pas le laisser.

We're not going to leave him behind.

— Matrix (1999)

On va pas jeter tout cela aux ordures ?

We're not going to throw all this away, are we?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On va pas l'humilier.

We’re not going to humiliate him.

— F1® Le Film (2025)

On va pas y passer la journée !

We're not going to spend the whole day on this!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On va pas vivre dans une caverne !

We're not going to live in a cave!

— Douleur et gloire (2019)

On va pas te manger.

We're not going to eat you.

— Tout sur ma mère (1999)

Marcelle, on va pas les mettre.

Marcelle, we're not going to put them in.

— Intouchables (2011)

On va pas laisser Juju toute seule !

We’re not going to leave Juju all alone!

— Grave (2017)

On va pas jouer à ça toute la soirée ?

Aren’t we going to play this all evening?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va pas te l'abîmer.

We’re not going to damage it.

— Hothead (1979)

On va pas lui défoncer le crâne.

We're not gonna bash his head in.

— Army of Shadows (1969)

On va pas se quitter comme ça ?

We're not going to part ways like this, are we?

— A Pain in the Ass (1973)

Écoute, on va pas te laisser à la rue.

Listen, we’re not going to leave you out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va pas se saouler.

We're not going to get drunk.

— La Nuit américaine (1973)

On va pas le monter, mais le sortir de là et le planquer.

We're not going to set him up; we're going to get him out of there and hide him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On va pas perdre, non.

We're not going to lose, are we?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On va pas aller à Lourdes pour passer un week-end cochon.

We're not going to Lourdes to spend a kinky weekend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On va pas passer par la capitale ?

Aren't we going through the capital?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tire tout droit, on va pas débattre.

Keep going straight; we're not going to debate it.

— Girlhood (2014)

Mais on va pas paniquer !

But we're not going to panic!

— Cold Storage (2026)

On va pas jeter ça.

We’re not throwing this away.

— Faute d'amour (2017)

On va pas laisser partir le flic.

We’re not going to let the cop get away.

— Reservoir Dogs (1992)

On va pas se tirer maintenant.

We're not going to leave now.

— Victoria (2015)

La presse t'aime bien, mais on va pas se mentir.

The press likes you, but let’s not kid ourselves.

— Dossier 137 (2025)

On va pas y aller demain.

We're not going there tomorrow.

— Demain tout commence (2016)

On va pas en faire un drame.

Let's not make a big deal out of it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

On va pas le dire à maman, c'est évident.

We’re not going to tell Mom, obviously.

— The Little Sister (2025)

On va pas faire de miracles, mais il serait super confortable.

We’re not going to work miracles, but it would be super comfortable.

— Les Invasions barbares (2003)

Bon, M. Preskovitch, on va pas vous déranger plus longtemps, hein !

Well, Mr. Preskovitch, we won’t keep you any longer, okay!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On va pas prendre le plus petit.

We’re not going to take the smallest one.

— La Nuit américaine (1973)

C'est parce qu'on va pas à la messe.

It's because we don't go to Mass.

— Carnets de voyage (2004)

On fait le même métier, on va pas s'entretuer.

We do the same job—we're not going to kill each other.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)