Yap.Town

on va pas

we're not going to

→ on
phrase Uncommon #9,745
we're not going to Informal spoken French; the ne in the standard negation ne ... pas is omitted. Usually followed by an infinitive, as in on va pas partir, meaning “we’re not going to leave.”
FR: On va pas attendre toute la journée.
EN: We're not going to wait all day.

La presse t'aime bien, mais on va pas se mentir.

The press likes you, but let’s not kid ourselves.

— Dossier 137 (2025)

On va pas en faire un drame.

Let's not make a big deal out of it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va pas perdre, non..

We're not going to lose, are we?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On va pas te manger.

We're not going to eat you.

— Tout sur ma mère (1999)

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

On va pas laisser partir le flic.

We’re not going to let the cop get away.

— Reservoir Dogs (1992)

On va pas se tirer maintenant.

We're not going to leave now.

— Victoria (2015)

On va pas y passer la nuit.

We're not going to spend the night there.

— Victoria (2015)

On va pas jouer à ça toute la soirée ?

Aren’t we going to play this all evening?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va pas s'énerver pour des ramen !

Let’s not get worked up over ramen!

— Parasite (2019)

On va pas y aller demain.

We're not going there tomorrow.

— Demain tout commence (2016)

Mais on va pas paniquer !

But we're not going to panic!

— Cold Storage (2026)

Écoute, on va pas te laisser à la rue.

Listen, we’re not going to leave you out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On va pas prendre le plus petit.

We’re not going to take the smallest one.

— La Nuit américaine (1973)

On va pas te manger !

We're not going to eat you!

— Presque Célèbre (2000)

On va pas aller à Lourdes pour passer un week-end cochon.

We're not going to Lourdes to spend a kinky weekend.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.

We're divorced, we're not going to get married together.

— Lady Vengeance (2005)

On va pas passer par la capitale ?

Aren't we going through the capital?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On va pas t'agresser.

We're not going to attack you.

— Titane (2021)

On va pas l'humilier.

We’re not going to humiliate him.

— F1® Le Film (2025)

Marcelle, on va pas les mettre.

Marcelle, we're not going to put them in.

— Intouchables (2011)

Bon, on va pas tourner autour du pot, qu'est-ce que vous voulez ?

Okay, let's cut to the chase—what do you want?

— Insaisissables 2 (2016)

On va pas se battre, quand même.

We're not going to fight, are we?

— Caché (2005)

C'est parce qu'on va pas à la messe.

It's because we don't go to Mass.

— Carnets de voyage (2004)

On va pas y arriver.

We're not going to make it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle croit qu'on va pas la reconnaître ?

Does she think we won't recognize her?

— The Host (2006)

On va pas faire de miracles, mais il serait super confortable.

We’re not going to work miracles, but it would be super comfortable.

— Les Invasions barbares (2003)

On va pas risquer le concours parce que tu penses qu'au McDo.

We’re not going to jeopardize the competition just because all you think about is McDonald’s.

— Whiplash (2014)

On va pas vivre dans une caverne !

We're not going to live in a cave!

— Douleur et gloire (2019)

Ah, nom de Dieu, on va pas recommencer.

Oh, for God's sake, we're not going to start this all over again.

— Caché (2005)

On va pas chier ou pisser là-dedans.

We're not going to shit or piss in there.

— Sacrifices of War (2011)

On va pas passer par-devant.

We're not going to go around the front.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On va pas t'attendre !

We’re not going to wait for you!

— Le Retour (2003)

On va pas la laisser tomber.

We're not going to let her down.

— Good Bye Lenin! (2003)

Bon, on va pas y passer trois heures.

Okay, we're not going to spend three hours on this.

— Grave (2017)

On va pas se saouler.

We're not going to get drunk.

— La Nuit américaine (1973)

On va pas y passer la journée !

We're not going to spend the whole day on this!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On dirait qu'on va pas être payés.

Looks like we’re not going to get paid.

— Avengers : Infinity War (2018)

On va pas jeter ça.

We’re not throwing this away.

— Faute d'amour (2017)

On va pas s'en faire !

No need to worry!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On va pas voler en ligne droite, tu t'en doutes.

We’re not going to fly in a straight line, as you can imagine.

— Le Cercle des neiges (2023)