for us
Il dit s'inquiéter pour nous mais ne pense qu'à lui !
He says he’s worried about us, but he only thinks about himself!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Elles vont le faire pour nous.
They’re going to do it for us.
Je sais que Tom l'a fait pour nous.
I know Tom did it for us.
Je pense qu'il sait déjà où nous nous cachons et il vient pour nous.
I think he already knows where we're hiding, and he's coming for us.
— White Snake (2019)
It is an honor for us.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
Can you tell me why you want to work for us?
Ou est-ce pour nous quelque chose de dépassé ?
Or is it something outdated for us?
— Divorce à l'italienne (1961)
Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.
But what bothers me more is that you made the decision for both of us.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous avons besoin d'espions parmi la police pour nous avertir.
We need spies among the police to warn us.
— M le maudit (1931)
Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureuses.
I want to find a way for us to be happy.
L'ordre sait ce que je voulais pour nous.
The order knows what I wanted for us.
Vous n'en avez pas pris assez pour nous ?
Didn't you take enough for us?
Nous sommes tous assez bêtes pour nous être engagés dans l'infanterie mobile.
We were all dumb enough to enlist in the Mobile Infantry.
— Starship Troopers (1997)
Ma mère a travaillé dur pour nous élever.
My mother worked hard to raise us.
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.
Les "lunettes" brouillent leur radio pour nous semer.
The “glasses” are jamming their radio to throw us off their trail.
— Le Château dans le ciel (1986)
Hé, Marcinho, qu'est-ce que t'as pour nous, mon garçon ?
Hey, Marcinho, what have you got for us, son?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Restez avec nous pour nous parler de Je vous présente Pamela.
Stay with us as we talk about "I present to you Pamela".
— La Nuit américaine (1973)
He gave his life for us.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Notre nom est pour nous une obligation de qualité !
Our name is our commitment to quality!
— La strada (1954)
Faites confiance au comte pour nous réserver des surprises à l'intérieur.
Trust the count to have surprises in store for us inside.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ils étaient là pour nous, pas pour vous.
They were there for us, not for you.
— Dune : Deuxième partie (2024)
D'un homme mort pour nous et d'un autre qui souffre.
Of a man who died for us and another who is suffering.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Une chose encore, personne ne doit savoir pour nous.
One more thing: no one must know about us.
— Qui suis-je (2014)
Le matin pour toi est la nuit pour nous.
Morning for you is night for us.
— Sacrifices of War (2011)
Cette maison est trop grande pour nous.
This house is too big for us.
C'est pas la bonne, mais c'est la meilleure pour nous.
It's not the right one, but it's the best one for us.
— Jean de Florette (1986)
J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
I completely forgot to prepare something for us to eat.
Maître, ils en profitent pour nous dépouiller.
Sir, they’re taking advantage of the opportunity to rob us.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
I can’t tell you how much your support means to us.
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
This house is small, but it’s big enough for us.
Quand tu travaillais pour nous dans le passé, on a toujours été satisfaits.
When you worked for us in the past, we were always satisfied.
— Léon (1994)
Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
Everyone who works for us earns more than minimum wage.
Les femmes seront toujours un problème, pour nous.
Women will always be a problem for us.
— Presque Célèbre (2000)
For us, it’s all over.
Tu as plus fait pour nous que nos propres enfants.
You have done more for us than our own children.
— Voyage à Tokyo (1953)
Oui, c'est pour nous, le plus dur.
Yes, that's the hardest part for us.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
There’s nothing else here for us.
Ce travail est pour nous un véritable défi.
This work is a real challenge for us.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
On emmène le médecin pour nous couvrir.
We bring the doctor to cover us.
— Alien, la résurrection (1997)
Vous détestiez monsignor et vous n'avez que mépris pour nous.
You hated Monsignor, and you have nothing but contempt for us.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il voulait ça pour nous rappeler que ce ne sont pas des funérailles ordinaires.
He wanted that to remind us that these aren’t ordinary funerals.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tom disait que Marie hésitait à le faire pour nous.
Tom said that Marie was hesitant to do it for us.
Il est capable de tout pour nous emmerder.
He's capable of anything to annoy us.
— Memories of Murder (2003)
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Why else do we live if not to make life easier for one another?
Leo joue un rôle vital pour nous.
Leo plays a vital role for us.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tu crois savoir ce qui est bon pour nous ?
Do you think you know what's good for us?
— Do the Right Thing (1989)
Tu sais ce que ton acte peut entraîner pour nous ?
Do you know what your actions could mean for us?
— Le Ruban blanc (2009)
J'ai essayé de convaincre Tom de le faire pour nous.
I tried to convince Tom to do it for us.
Comme s'il l'avait écrite pour nous.
As if he wrote it for us.
I did this for us.
Tu travailles pour nous depuis tant d'années.
You’ve been working for us for so many years.
— Le Maître d'armes (2006)
C'est pas la dernière fois que tu travailles pour nous.
This won’t be the last time you work for us.
— Un prophète (2009)
Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
I can’t tell you how much your support means to us.
Je voyais que tu t'inquiétais pour nous.
I could tell you were worried about us.
— Us and Them (2018)
L'anglais n'est pas facile pour nous.
English isn’t easy for us.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
I will never forget what you did for us.
Un vaste sujet pour nous est la réforme des finances fédérales.
A major topic for us is the reform of federal finances.
— Il est de retour (2015)
C'est un grand jour pour nous.
This is a great day for us.
Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
This dictionary is of great value to us.
Écoutez, nous sommes tous là pour nous amuser.
Look, we're all here to have fun.
— Adieu ma concubine (1993)
De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
There was good news in store for us at home.
Elles racontent des histoires pour nous embobiner.
They tell stories to deceive us.
— Head-On (2004)
Nos familles ont fait tant de sacrifices pour nous.
Our families have made so many sacrifices for us.
— Ne Zha 2 (2025)
Harald, pourriez-vous faire une installation rapide pour nous ?
Harald, could you do a quick installation for us?
— Tár (2022)
On fait un emploi du temps pour nous trois.
Let’s make a schedule for the three of us.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
If you see the Popescus, please say hello for us.
M. Di Cosimo, c'est une tragédie pour nous.
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
— Le Facteur (1994)
Ils ont coupé le courant pour nous empêcher de bloquer le hacker à distance.
They cut the power to prevent us from blocking the hacker remotely.
— The Shadow's Edge (2025)
He worked for us.
Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.
We are not equipped to deal with this.
It's the same for us.
Car tout a déjà été décidé pour nous.
Because everything has already been decided for us.
Il est temps pour nous d'y aller.
It’s time for us to go.
Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
Every time, Mom had a surprise for us.
Nous sommes là aujourd'hui pour nous confesser.
We are here today to confess.
— Rang de Basanti (2006)
J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.
I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est un journaliste qui vient d'Allemagne pour nous filmer.
He’s a journalist who has just come from Germany to film us.
— A Taxi Driver (2017)
Ne crois-tu pas que c'est mieux pour nous ?
Don't you think it's better for us?
— Shaolin Soccer (2001)
Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
Why don't you sing for us?
Nous avons le reste de la journée pour nous.
We have the rest of the day to ourselves.
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Thank you for everything you’ve done for us.
Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
I want to find a way for us to be happy.
Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
It is important for us to think about the future of the world.
Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.
Or perhaps it's a trick to make us believe that.
— Ghost in the Shell (1995)
Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
She sent us a telegram to tell us she would come.
C'est une soirée importante pour nous.
This is an important evening for us.
Contrairement aux hommes, on n'a que ça et le shopping pour nous distraire.
Unlike men, we only have that and shopping to keep us entertained.
— Lust, Caution (2007)
Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
We're going to the south of France to get away from it all.
Ne t'inquiète pas pour nous, ce n'est pas notre jour.
Don't worry about us; today just isn't our day.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Cette terre est très importante pour nous.
This land is very important to us.
— The Salt of the Earth (2014)
Au moindre soupçon, ils tirent pour nous faire peur.
At the slightest suspicion, they shoot to scare us.
— Bacurau (2019)
Il y a trois ans que tu espionnes le gouvernement pour nous.
You've been spying on the government for us for three years.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Il est le meilleur métier du monde pour nous .
For us, it’s the best job in the world.
— Porn in the Hood (2012)
Vous voulez entrer dans le jeu pour nous faire vendre la maison ?
Are you trying to get us to sell the house?
— PIKU (2015)
Le bon chemin pour nous, c'est celui vers la victoire.
The right path for us is the one that leads to victory.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Who are you to tell us that we can’t go there?
Nous sommes là pour nous occuper de vous.
We are here to take care of you.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Elle n'a pas de place pour nous coucher tous les deux.
She doesn't have room for both of us to lie down.
— Voyage à Tokyo (1953)
Prenons un Coca-Cola pour nous rafraîchir !
Let’s have a Coca-Cola to cool off!
C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
Rappelling down the cliff was quite an adventure for us.
Il est venu pour nous demander notre aide.
He came to ask for our help.
Je sais que c'est important pour nous toutes.
I know it's important to all of us.
Pourquoi ne chantes-tu pas pour nous ?
Why don’t you sing for us?
Ne vous inquiétez pas pour nous, tout baigne.
Don't worry about us, everything's fine.
— Fight Club (1999)
Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
Let's find a safe place to hide.
Malgré des moments difficiles, tu as toujours été là pour nous.
Despite difficult times, you were always there for us.
— Good Bye Lenin! (2003)
Pour nous, il est important parce que Ne sait pas des gars comme vous.
For us, he’s important because he doesn’t know guys like you.
— Porn in the Hood (2012)
Malky faisait une course pour nous avec le Chinois.
Malky was running an errand for us with the Chinese man.
— Léon (1994)
Des tonnes de peinture rouge pour nous insulter !
Tons of red paint to insult us!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ils attendent que ça pour nous massacrer à nouveau.
That’s exactly what they’re waiting for—to massacre us all over again.
— Même la pluie (2011)
Assez attentivement pour nous retracer ses faits et gestes.
Carefully enough to retrace his actions for us.
Gardons cette histoire de cerveau pour nous, d'accord ?
Let’s keep this brain thing between us, okay?
— Retour vers le futur (1985)
Ecoute, gardons ça pour nous, pour le moment.
Look, let's keep this to ourselves for now.
J'espère que tu seras heureuse, que tu ne te feras plus de souci pour nous.
I hope you'll be happy and that you won't worry about us anymore.
— Voyage à Tokyo (1953)
Le comte a payé l'aubergiste pour nous espionner de peur qu'on s'enfuie.
The count paid the innkeeper to spy on us for fear that we might escape.
— Mademoiselle (2016)
The pleasure is ours.
Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
There isn't enough food for all of us.
Il y a un dernier problème pour nous.
There is one last problem for us.
— Anatomie d'une chute (2023)
Qu'est-ce que tu lui as dit, alors, pour nous ?
So what did you tell them about us?
— Laurence Anyways (2012)
Tu vois, il n'a aucun respect pour nous !
You see, he has no respect for us!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Fonder une colonie pour nous éviter l'extinction.
Establish a colony to prevent our extinction.
— Interstellar (2014)
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Don’t worry about us.