for us
Pourquoi faites-vous ça pour nous ?
Why are you doing this for us?
— Pour une poignée de dollars (1964)
J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
I completely forgot to prepare something for us to eat.
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Why else do we live if not to make life easier for one another?
Leo joue un rôle vital pour nous.
Leo plays a vital role for us.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
There’s nothing else here for us.
C'est très important pour nous.
It is very important to us.
This one is for us.
Vous n'êtes pas assez en état pour nous ramener ?
Are you not sober enough to drive us home?
— La Femme de ménage (2025)
Si la police nous entend, ce ne sera pas bon pour nous.
If the police hear us, it won’t be good for us.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je pense que ça ira bien pour nous.
I think it’ll work out well for us.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
Can you tell me why you want to work for us?
Il va aller chercher le Graal pour nous.
He will go and get the Grail for us.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je sais que les chansons japonaises sont difficiles à chanter pour nous.
I know Japanese songs are difficult for us to sing.
Tout le plaisir est pour nous.
The pleasure is all ours.
N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.
Let’s not forget to thank Tom for everything he has done for us.
La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
The most important thing for us to do is to stay calm.
Nous avons des gens qui font cela pour nous.
We have people who do this for us.
La prophétie d'Akira fera le travail pour nous.
Akira's prophecy will do the work for us.
— Akira (1988)
Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.
Or perhaps it's a trick to make us believe that.
— Ghost in the Shell (1995)
Et s'il y a de l'opéra, il y a du travail pour nous, acteurs.
And if there’s opera, there’s work for us actors.
— Adieu ma concubine (1993)
Vous avez quelque chose pour nous ?
Do you have anything for us?
Notre bon vieux Ken l'a trouvée pour nous, putain.
Our good old Ken found it for us, damn it.
— En terrain miné (2014)
C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
It’s impossible for us to visualize objects in four dimensions.
Pour nous aussi, tant que les pilotes n'ont rien.
For us too, as long as the pilots are okay.
— Senna (2010)
Qui es-tu pour nous arrêter ainsi ?
Who are you to stop us like this?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Thank you for everything you’ve done for us.
It's a mystery to us.
Ça vous intéresserait de travailler pour nous, au FBI ?
Would you be interested in working for us at the FBI?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je pense que tout va bien pour nous.
I think everything is going well for us.
Des tonnes de peinture rouge pour nous insulter !
Tons of red paint to insult us!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu t'y prends comment pour nous faire descendre ?
How are you planning to get us down?
— La Haine (1995)
J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.
I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est une soirée importante pour nous.
This is an important evening for us.
Ils l'ont et ils vont s'en servir pour nous dénoncer.
They have it, and they're going to use it to report us.
— Insaisissables 2 (2016)
Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.
There must be a way for us to help Tom.
Les femmes seront toujours un problème, pour nous.
Women will always be a problem for us.
— Presque Célèbre (2000)
Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?
Is there enough room for us?
Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
Why don't you sing for us?
Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
I want to find a way for us to be happy.
C'est un grand jour pour nous.
This is a great day for us.
Pour nous, c'est un espion indien.
As far as we're concerned, he's an Indian spy.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Harald, pourriez-vous faire une installation rapide pour nous ?
Harald, could you do a quick installation for us?
— Tár (2022)
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.
Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.
Tom apologized for making us waste our time.
C'est un grand moment pour nous.
This is a great moment for us.
For us, it’s all over.
Tom disait que Marie hésitait à le faire pour nous.
Tom said that Marie was hesitant to do it for us.
Vous croyez vraiment trouver un pilote pour nous emmener sur Alderaan ?
Do you really think you'll find a pilot to take us to Alderaan?
— La Guerre des étoiles (1977)
Elle allait à la tour pour nous sauver.
She was going to the tower to save us.
— Moulin Rouge ! (2001)
It's the same for us.
Dis bonjour à Jia-Jen et Ming-Dao pour nous.
Say hello to Jia-Jen and Ming-Dao for us.
— Salé, Sucré (1994)
Fais-moi confiance, ce sera plus facile pour nous trois.
Trust me, it will be easier for the three of us.
— La piel que habito (2011)
Nous avons le reste de la journée pour nous.
We have the rest of the day to ourselves.
Ce travail est pour nous un véritable défi.
This work is a real challenge for us.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Nous avons besoin d'espions parmi la police pour nous avertir.
We need spies among the police to warn us.
— M le maudit (1931)
Ne t'inquiète pas pour nous, ce n'est pas notre jour.
Don't worry about us; today just isn't our day.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
If you see the Popescus, please say hello for us.
Cette maison est trop grande pour nous.
This house is too big for us.
Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
It’s time for us to do something about it.
Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.
But what bothers me more is that you made the decision for both of us.
— Insaisissables 2 (2016)
Pourquoi tu avais choisi ce soir pour nous la présenter ?
Why did you choose this evening to present her to us?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je sais que c'est important pour nous toutes.
I know it's important to all of us.
Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
How thoughtful of you to chill some wine for us.
Car tout a déjà été décidé pour nous.
Because everything has already been decided for us.
Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
I can’t tell you how much your support means to us.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
I will never forget what you did for us.
Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre le Kung-Fu ?
Uncle Man, why don't you stay and teach us Kung Fu?
— Ip Man (2008)
Il ne travaillera plus pour nous, suite à un regrettable incident.
He will no longer work for us, following an unfortunate incident.
— Parasite (2019)
C'était gentil de votre part de faire ça pour nous.
It was kind of you to do that for us.
Il est venu pour nous demander notre aide.
He came to ask for our help.
Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.
If she prays for us, we are saved.
— Manon des sources (1986)
Y aura-t-il des anges pour nous accueillir ?
Will there be angels to welcome us?
De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
There was good news in store for us at home.
Il est capable de tout pour nous emmerder.
He's capable of anything to annoy us.
— Memories of Murder (2003)
Vous voulez entrer dans le jeu pour nous faire vendre la maison ?
Are you trying to get us to sell the house?
— PIKU (2015)
Malgré des moments difficiles, tu as toujours été là pour nous.
Despite difficult times, you were always there for us.
— Good Bye Lenin! (2003)
Il n'y a rien d'impossible pour nous.
Nothing is impossible for us.
Tu penses que Tom serait encore prêt à faire ça pour nous ?
Do you think Tom would still be willing to do that for us?
Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
Everyone who works for us earns more than minimum wage.
C'est l'occasion pour nous de se placer.
This is our opportunity to position ourselves.
Le matin pour toi est la nuit pour nous.
Morning for you is night for us.
— Sacrifices of War (2011)
L'anglais n'est pas facile pour nous.
English isn’t easy for us.
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour nous.
Everything he did, he did for us.
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
This house is small, but it’s big enough for us.
Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
One day Jesus will come back for us and we will be with him forever.
Sous le couvert du commerce, les anglais sont venus ici pour nous piller.
Under the guise of trade, the English came here to plunder us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il était un parfait inconnu pour nous.
He was a complete stranger to us.
Ça signifie quoi pour nous, concrètement ?
What does that mean for us, in concrete terms?
— Il est de retour (2015)
Il voulait ça pour nous rappeler que ce ne sont pas des funérailles ordinaires.
He wanted that to remind us that these aren’t ordinary funerals.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
What does this mean for us?
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Who are you to tell us that we can’t leave?
Malky faisait une course pour nous avec le Chinois.
Malky was running an errand for us with the Chinese man.
— Léon (1994)
Elles racontent des histoires pour nous embobiner.
They tell stories to deceive us.
— Head-On (2004)
Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.
I would just like to thank you all for what you have done for us.
Il a dit qu'elle était pour nous.
He said she was for us.
Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.
We need a little more time to get ready.
On fait un emploi du temps pour nous trois.
Let’s make a schedule for the three of us.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ils étaient là pour nous, pas pour vous.
They were there for us, not for you.
— Dune : Deuxième partie (2024)
J'ai acheté cet appartement pour nous !
I bought this apartment for us!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Did you tell him about us?
C'est un grand honneur pour nous de vous accueillir.
It is a great honor for us to welcome you.
— Le Bateau (1981)
C'est peut-être pas la bonne, mais c'est la meilleurs pour nous, hé !
It may not be the right one, but it’s the best one for us, hey!
— Jean de Florette (1986)
The pleasure is ours.
Nous avons un peu de temps pour nous détendre.
We have a little time to relax.
Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
This dictionary is of great value to us.
M. Di Cosimo, c'est une tragédie pour nous.
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
— Le Facteur (1994)
Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
You don't know what this means for us.
L'Association Sportive offre une soirée pour nous, candidats aux élections.
The Sports Association is hosting an evening for us, the election candidates.
— Infernal Affairs (2002)
Tu fais quelque chose de magnifique et de généreux pour nous.
You are doing something wonderful and generous for us.
— Juno (2007)
Ce doit être un leurre, pour nous repérer.
It must be a decoy, to spot us.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le monde a fait des choix pour nous.
The world has made choices for us.
— Dune : Deuxième partie (2024)
It's better for us.
Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
When we arrived, we found a gigantic meal prepared for us.
Comme s'il l'avait écrite pour nous.
As if he wrote it for us.
This is a chance for us.
Le comte a payé l'aubergiste pour nous espionner de peur qu'on s'enfuie.
The count paid the innkeeper to spy on us for fear that we might escape.
— Mademoiselle (2016)
Ils attendent que ça pour nous massacrer à nouveau.
That’s exactly what they’re waiting for—to massacre us all over again.
— Même la pluie (2011)
Elle n'a pas besoin de l'être pour jouer en solo pour nous.
She doesn’t need to be one to play solo for us.
— Tár (2022)
En principe, on a le plateau pour nous seuls.
In principle, we have the plateau to ourselves.
Elles vont le faire pour nous.
They’re going to do it for us.
Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
There isn't enough food for all of us.