in prison
Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.
You won’t go to prison if you tell us where your boss is hiding.
Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.
The poor guy, he had no luck, even in prison.
— Parle avec elle (2002)
Sami a passé la nuit en prison.
Sami spent the night in jail.
Nina ne t'a pas dit pourquoi j'étais en prison ?
Didn't Nina tell you why I was in prison?
— La Femme de ménage (2025)
Je ne veux pas qu'il aille en prison.
I don’t want him to go to prison.
I should be in jail.
À mon arrivée en prison, j'étais absolument terrifié.
When I first arrived in prison, I was absolutely terrified.
— Le Loup de Wall Street (2013)
OK, ça, c'est le nom de l'infirmière qui a aidé maman à accoucher en prison.
Okay, this is the name of the nurse who helped Mom give birth in prison.
— Incendies (2010)
Tu vois, j'ai aussi été en prison autrefois.
You see, I’ve been to prison too.
— Le Syndicat du crime (1986)
Si tu fais ça, tu vas passer les prochaines années en prison.
If you do that, you'll spend the next few years in prison.
— Marty Supreme (2025)
Tom est maintenant retourné en prison.
Tom is now back in prison.
Un seul appel, et Millie retourne pourrir en prison.
One phone call, and Millie will be back rotting in prison.
— La Femme de ménage (2025)
J'étais en prison pendant trois ans.
I was in prison for three years.
Dans ce pays, les innocents vont en prison.
In this country, innocent people go to prison.
— Pinocchio (2019)
Alors, c'était comment de me voir en prison ?
So, what was it like seeing me in prison?
— Insaisissables 2 (2016)
Les criminels devraient aller en prison.
Criminals should go to jail.
Veux-tu passer le reste de ta vie en prison ?
Do you want to spend the rest of your life in prison?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il a passé la moitié de sa vie en prison.
He spent half his life in prison.
Tu vois, finalement, je passerai en prison plus de temps que toi.
You see, in the end, I'll spend more time in prison than you.
— Le Dernier Empereur (1987)
L'enfant de Josette ne naîtra pas en prison.
Josette’s child won’t be born in prison.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.
Combien de temps as-tu été en prison ?
How long were you in prison?
Paddington est en prison, mais la vie continue.
Paddington is in prison, but life goes on.
— Paddington 2 (2017)
Finalement, il a atterri en prison.
Eventually, he landed in jail.
Je resterai longtemps en prison.
I will remain in prison for a long time.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je ne veux pas aller en prison ou être dévoré par des crocodiles.
I don't want to go to prison or be eaten by crocodiles.
— Detective Chinatown (2015)
I'm going to end up in prison.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je ne veux pas finir mes jours en prison.
I don’t want to spend the rest of my life in prison.
— Detective Chinatown (2015)
He is being kept in prison.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
The notorious rebel was eventually captured and imprisoned.
Vous étiez en prison, vous ne faisiez pas d'affaires !
You were in prison; you weren’t doing business!
— Le Syndicat du crime (1986)
Marie va passer le restant de ses jours en prison.
Marie will spend the rest of her days in prison.
J'ai déjà tué quand j'étais en prison.
I've killed before, when I was in prison.
— Lady Vengeance (2005)
Yannis n'est jamais allé en prison.
Yannis has never been to prison.
Parce que je vais en prison, Je jure devant Allah.
Because I’m going to prison, I swear to Allah.
— Porn in the Hood (2012)
On peut aller en prison pour cela.
You can go to jail for that.
I'm going to put you in prison.
Et si les fascistes vous jettent en prison ?
What if the fascists throw you in prison?
— La Bande à Baader (2008)
Tom est en prison maintenant, n'est-ce pas ?
Tom is in prison now, isn't he?
Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?
My honest son goes to prison, while you’re free?
— Out of It (1978)
Je suis en prison depuis trois ans.
I've been in prison for three years.
Ça m'est égal de finir en prison.
I don't care if I end up in prison.
Je ne veux pas finir en prison à cause de cette salope.
I don't want to end up in prison because of that bitch.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Et j'ai encore tué quand j'étais en prison.
And I killed again when I was in prison.
— Lady Vengeance (2005)
Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
He was sent to prison for the burglary.
Ne la laisse pas te mettre en prison dans le cerveau.
Don't let it imprison you in your brain.
— Jojo Rabbit (2019)
Madame, on cherche l'enfant que Nawal Marwan a eu en prison.
Ma’am, we’re looking for the child Nawal Marwan gave birth to in prison.
— Incendies (2010)
Vous avez aidé notre mère à accoucher en prison ?
Did you help our mother give birth in prison?
— Incendies (2010)
Tu sais, c’est ma première fois en prison.
You know, this is my first time in prison.
— Zootopie 2 (2025)
En prison, le dîner, c'était tout un truc.
In prison, dinner was quite an affair.
— Les Affranchis (1990)
C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.
She’s not the one who’s going to visit her father in prison.
— La petite Véra (1988)
Et le maître chanteur finit parfois en prison.
And the blackmailer sometimes ends up in prison.
— Rebecca (1940)
I could go to jail.
C'est très embarrassant, d'avoir un oncle en prison.
It’s very embarrassing to have an uncle in prison.
— Retour vers le futur (1985)
Il va se faire enculer en prison, ce pédophile !
That pedophile is going to get fucked in prison!
— Irreversible (2002)
Il devrait être jeté en prison.
He should be thrown in jail.
Avez-vous déjà été en prison ?
Have you ever been to prison?
Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
We may soon be able to send you to prison.
Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?
Do you want to go to prison for the rest of your life?
Ou alors qu'il me jette en prison avec eux.
Or else he could throw me in prison with them.
— Le repentir (1987)
Ce serait toujours mieux que de mourir en prison.
That would still be better than dying in prison.
— Assurance sur la mort (1944)
Ou tu veux qu'il se retrouve en prison ?
Or do you want him to end up in prison?
— Irreversible (2002)
Ton petit copain, Brad, il est en prison.
Your boyfriend, Brad, is in prison.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne veux pas finir en prison.
I don't want to end up in prison.
Le gang sera en prison ce soir ou je m'appelle plus Émilien Coutant-Kerbalec.
The gang will be in jail tonight, or my name isn’t Émilien Coutant-Kerbalec.
— Taxi (1998)
Vous êtes trop peu nombreux en prison.
There are too few of you in prison.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
T'as fait une erreur, personne t'enverra en prison.
You made a mistake; no one is going to send you to prison.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Et alors, vous me jetez en prison ?
So, you're going to throw me in prison?
— Le vent se lève (2006)
Pourquoi étiez-vous en prison ?
Why were you in prison?
J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.
I made the decision in prison never to trust anyone again.
— Old Boy (2003)
Vieux, tu te maries, tu vas pas en prison.
Old man, you're getting married, you're not going to prison.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu ne veux pas aller en prison, si ?
You don’t want to go to prison, do you?
Parce qu'il faut payer pour ta protection quand t'es en prison.
Because you have to pay for protection when you're in prison.
— Drive (2011)
My father is in prison.
Pourquoi tu ne vas pas directement en prison ?
Why don't you go straight to prison?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
I know that you spent the last three years in prison.
Tu vas devoir passer au moins une douzaine d'années en prison.
You’re going to have to spend at least a dozen years in prison.
— Detective Chinatown (2015)
I would have him thrown in jail.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Si t'as pas de tatouage, ils vont te jeter en prison.
If you don’t have a tattoo, they’re going to throw you in prison.
— Idiocracy (2006)
Si quelqu'un va en prison pour elle, elle ne le supportera pas.
If someone goes to prison for her, she won’t be able to bear it.
— Better Days (2019)
Cette affaire est entre mes mains et le mari restera en prison !
This case is in my hands and the husband will remain in prison!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Donc vous avez sauté d'un avion et atterri en prison ?
So you jumped out of a plane and landed in prison?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
The company's accountant was sent to prison for forgery.
Je ne veux pas que Tom aille en prison.
I don't want Tom to go to prison.
Pour moi, il méritait de passer toute sa vie en prison.
In my opinion, he deserved to spend his entire life in prison.
— Dans ses yeux (2009)
Je ne peux pas retourner en prison, ni régler tous ces problèmes.
I can't go back to prison or deal with all these problems.
— Idiocracy (2006)
Si vous connectez Yaya, vous perdrez votre place et vous irez en prison.
If you connect Yaya, you’ll lose your place and go to prison.
— The Wandering Earth 2 (2023)
T'es sûr qu'tu veux pas rentrer en prison, ce soir ?
Are you sure you don’t want to go to prison tonight?
— Un prophète (2009)
Ma pauvre chérie, devoir accoucher en prison.
My poor darling, having to give birth in prison.
— Chicago (2002)
Le père de Thomas se trouve en prison.
Thomas's father is in prison.
Les cambrioleurs sont en prison.
The burglars are in prison.
Toute personne qui tue quelqu'un, va en prison.
Anyone who kills someone goes to prison.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mais citez-moi un seul politicien qui est allé en prison pour ses crimes.
But name a single politician who went to prison for their crimes.
— Rang de Basanti (2006)
Un Blanc va en prison, il sort en parlant comme un Noir.
A white man goes to prison and comes out talking like a Black man.
— Reservoir Dogs (1992)
Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.
He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.
— Léviathan (2014)
Est-ce que je dois finir mes jours en prison à cause d’une bagarre ?
Am I going to end my days in prison because of a fight?
— La strada (1954)
Elle a été poursuivie et envoyée en prison.
She was prosecuted and sent to prison.
— Aquarius (2016)
Mais l'homme est en prison, Herbert.
But the man is in prison, Herbert.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous ne voulez pas aller en prison, si ?
You don’t want to go to prison, do you?
Y a longtemps qu'on devrait être en prison.
We should have been in prison a long time ago.
— Pierrot le Fou (1965)
Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
We’ll soon be able to put you in prison.
J'ai beaucoup lu quand j'étais en prison.
I read a lot when I was in prison.
"Ce sont les vrais coupables qui dormiront bientôt en prison."
It's the real culprits who will soon be sleeping in prison.
— A Pain in the Ass (1973)
Que fera le petit garçon qui cherche son père quand son père est en prison ?
What will the little boy who is looking for his father do when his father is in prison?
— Malcolm X (1992)
On a mis Videla en prison et ton fils va naître.
Videla has been put in prison and your son will be born.
— Tout sur ma mère (1999)
Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
I never told anyone that my father was in prison.
Même en prison, ils sont divisés.
Even in prison, they are divided.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Te juger pour crime de mode et te jeter en prison ?
Judge you for a fashion crime and throw you in prison?
— Bugonia (2025)
Combien de temps avez-vous été en prison ?
How long were you in prison?
Donne des noms ou tu iras en prison.
Give names or you'll go to prison.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tom ne devrait-il pas être en prison ?
Shouldn't Tom be in prison?
Si on se fait prendre, on n'ira pas en prison.
If we get caught, we won't go to prison.
— Bad Genius (2017)
I have never been to prison.
Est-ce que ça a un rapport avec ton père en prison ?
Does this have anything to do with your father being in prison?
— Detective Chinatown (2015)
Tu sais je vais en prison si je me fais prendre pour contrebande de médicaments.
You know, I’ll go to prison if I get caught smuggling medication.
— Mourir pour survivre (2018)