on pourra

On pourra facilement se passer de moi, je sers à rien.

You can easily do without me, I'm useless.

— La Nuit américaine (1973)

Kenny dit qu'on pourra les tirer l'un après l'autre.

Kenny says we can pull them out one after another.

— Anaconda (2025)

Tu crois qu'on pourra être juste des amis ?

Do you think we can just be friends?

On pourra l’envoyer dans les îles, partout à travers le monde.

We’ll be able to send it to the islands, anywhere in the world.

On pourra pas tout mettre dans le sac.

We won't be able to fit everything in the bag.

— Une Affaire de famille (2018)

Espérons qu'on pourra se coucher de bonne heure.

Hopefully we can go to bed early.

— La dolce vita (1960)

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

Ouais, on pourra y aller tous les deux.

Yeah, we can go there together.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J’ai une voiture, on pourra bouger, on s’amusera comme des fous !

I have a car, so we can get around—we’re going to have a blast!

— La strada (1954)

On pourra peut-être s'échapper avec Mimura et Hiroki.

Maybe we can escape with Mimura and Hiroki.

— Battle Royale (2000)

On pourra divorcer, nous aussi.

We too will be able to get divorced.

— Head-On (2004)

Oui, on pourra le voir tant qu'on voudra.

Yes, we can see it as much as we want.

Après on pourra attaquer où on veut ?

After that, we can attack wherever we want?

— La Cité de Dieu (2002)

On pourra manger en prison ?

Will we be able to eat in prison?

— Rang de Basanti (2006)

On pourra peut-être se faire un peu de fric.

Maybe we can make a bit of cash.

— Ong-Bak (2003)

On pourra dîner ensemble à mon retour.

We can have dinner together when I get back.

— Die My Love (2025)

On pourra l'arrêter si on s'en empare.

We can stop it if we take control of it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Dès que la pluie s'arrêtera, on pourra repartir.

As soon as the rain stops, we’ll be able to set off again.

— Le Chant de la mer (2014)

On pourra peut-être voir son visage.

We might be able to see his face.

— The Shadow's Edge (2025)

On pourra aller leur rendre visite plus tard.

We can go visit them later.

— Une seconde mère (2015)

De plus, on pourra compter sur toi en cas de besoin.

Besides, we can count on you if needed.

— Black Panther (2018)

Comme vous écrivez des romans, j'espère qu'on pourra discuter un jour.

Since you write novels, I hope we can talk someday.

— Burning (2018)

Mais on pourra parler de vous dans un instant.

But we can talk about you in a moment.

Après quoi, on pourra arrêter ce foutu tourbillon.

After that, we'll be able to stop this damn whirlwind.

— Night Watch (2004)

Combien de temps on pourra tenir ?

How long can we hold out?

— Le Cercle des neiges (2023)

On pourra donc tricher ?

So, we can cheat?

— La Vague (2008)

On pourra peut-être charger un blessé de cette façon.

Maybe we can carry a wounded person this way.

— En terrain miné (2014)

On pourra rester en contact permanent.

We’ll be able to stay in constant contact.

— Insaisissables 3 (2025)

Oh, on pourra pas jouer après le déjeuner !

Oh, we won't be able to play after lunch!

— Les Diaboliques (1955)

On pourra le reprendre demain.

We can pick it up again tomorrow.

— Jurassic Park (1993)

Vous resterez à Chinatown et on pourra travailler ensemble.

You will stay in Chinatown and we can work together.

Quand ils verront que tout va bien, on pourra sortir.

When they see that everything is alright, we can go out.

— [REC] (2007)

On pourra sauter ?

Will we be able to jump?

— [REC] (2007)

On pourra en manger ?

Will we be able to eat it?

— Crazy Rich Asians (2018)

On pourra peut-être essayer plus tard.

We can perhaps try it later.

— Tár (2022)

On pourra dire qu'on les a pas tués.

We’ll be able to say that we didn’t kill them.

— Dune : Première partie (2021)

On pourra la trouver avec ça.

We’ll be able to find her with this.

— Aliens, le retour (1986)

On pourra se voir tous les jours.

We'll be able to see each other every day.

— Volver (2006)

Là, on pourra le protéger.

Then we’ll be able to protect it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On pourra discuter.

We can discuss.

On pourra faire l'amour librement.

We’ll be able to have sex freely.

— Carandiru (2003)

Est-ce qu'on pourra se revoir ?

Will we be able to see each other again?

Quand Tino aura une nouvelle batterie, on pourra rejouer.

When Tino gets a new drum kit, we'll be able to play again.

— Juno (2007)

J'espère qu'on pourra le voir grandir chaque jour.

I hope we'll be able to watch him grow every day.

— Les 3 Royaumes (2008)

On pourra prendre un moment pour l'interview, à Phoenix ?

Could we take a moment for the interview in Phoenix?

— Presque Célèbre (2000)

Quand est-ce qu'on pourra partir ?

When will we be able to leave?

— The Host (2006)

On pourra poursuivre notre route chacun de son côté.

We can each continue our journey on our own.

Et on pourra trouver les réponses qu'on cherche.

And we will be able to find the answers we are looking for.

On pourra y aller à ce moment-là.

We can go there at that time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n'est qu'après avoir résolu le meurtre qu'on pourra trouver l'or.

Only after solving the murder will we be able to find the gold.

— Detective Chinatown (2015)

On pourra peut-être venger les autres.

Maybe we can avenge the others.

— Alien³ (1992)

On pourra parler.

We can talk.

On pourra aller la voir à New York.

You can go see it in New York.

— La La Land (2016)

On pourra en acheter en ville.

We can buy some in town.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Qu'on pourra sortir.

That we’ll be able to go out.

— Interstellar (2014)

Et on pourra enfin retourner chez nous.

And then we can finally go home.

— Idiocracy (2006)

Je sais pas si on pourra lui fermer le clapet.

I don't know if we'll be able to shut him up.

— Blow Out (1981)

On pourra dormir sans mettre la tête dans la boue.

We’ll be able to sleep without having to put our heads in the mud.

— Forrest Gump (1994)

On pourra pas y tenir tous.

We won't all fit in there.

— Le Pianiste (2002)

Mes parents la gardent, on pourra faire la grasse matinée.

My parents are looking after her, so we can sleep in.

— Control (2007)

On pourra demander nos miss en mariage.

We can ask our girlfriends to marry us.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Si on survit, on pourra rentrer chez nous ?

If we survive, will we be able to go home?

— Battle Royale (2000)

Si Warren est accepté, on pourra déchirer la place.

If Warren is accepted, we can tear up the place.

J'espère qu'on pourra rester amis.

I hope we can remain friends.

Mais si on ne nous laisse pas seul, quand est-ce qu'on pourra flirter ?

But if they don’t leave us alone, when will we be able to flirt?

— De tout cœur (1998)

Si on peut s'y rendre, on pourra faire venir l'avion.

If we can get there, we can have the plane brought in.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.

I don't know if we'll be able to go to Boston for Christmas.

On pourra en parler.

We can talk about it.

— Picnic (1955)

On pourra se parler où vous voudrez, même seulement au téléphone.

We can talk wherever you like, even just by phone.

— Audition (2000)

Alors on pourra bien mieux leur dicter nos conditions.

Then we’ll be in a much better position to dictate our terms to them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)