le mois

Tu as eu quelques mauvais mois.

You've had a few bad months.

— Reservoir Dogs (1992)

Dona Olga, le premier mois d'avance.

Dona Olga, the first month’s rent in advance.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.

Some months have thirty days, while others have thirty-one.

Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.

We have to leave the house by the end of the month at the latest.

D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.

I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

À mon troisième mois, elle a voulu m'empoisonner.

In my third month, she tried to poison me.

— Épouses et Concubines (1991)

Mais elle pourrait tenir encore six ou sept mois.

But it could last another six or seven months.

— Pour l'éternité (2025)

Il y a plusieurs mois.

Several months ago.

Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.

I pay most of my bills on the first of the month.

Le quatrième mois s'appelle avril.

The fourth month is called April.

Parce qu'il sera détruit dans les mois.

Because it will be destroyed in a matter of months.

— Porn in the Hood (2012)

Sept mois.

Seven months.

— Apocalypse Now (1979)

Je le serai si j'arrive à éviter de grossir jusqu'au mois prochain.

I will be if I can manage not to gain weight until next month.

— Tár (2022)

Mon père reviendra au début du mois prochain.

My father will return at the beginning of next month.

Deux ans, sept mois, trois jours et deux heures.

Two years, seven months, three days and two hours.

— Love Actually (2003)

Et on est le premier du mois.

And it's the first of the month.

— La Plateforme (2019)

Mes copines me disent que les premiers mois sont les plus durs.

My friends tell me that the first few months are the hardest.

— Juno (2007)

Tu seras content à la fin du mois.

You'll be happy at the end of the month.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avril est le quatrième mois de l'année.

April is the fourth month of the year.

Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.

Property prices remained stable for several months.

D'après le rapport du mois dernier, elle aurait dû les avoir.

According to last month’s report, she should have had them.

— Parle avec elle (2002)

Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.

In August, almost all stores offer discounts.

Laura et moi, on se voyait depuis plusieurs mois.

Laura and I had been seeing each other for several months.

— L'Accusé (2017)

Je lui ai dit que c'était une question de mois.

I told him/her that it was only a matter of months.

— Rebecca (1940)

Le voyage avait duré moins de cinq mois.

The trip had lasted less than five months.

Dans l'année il y a douze mois.

There are twelve months in a year.

J'ai admis cette femme il y a dix mois.

I admitted this woman ten months ago.

— La Plateforme (2019)

Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.

Once a month I go to the hairdresser.

Au cours des prochains mois.

Over the next few months.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, au mois de juillet.

Yes, in July.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis très content que tu viennes visiter Boston ce mois prochain.

I’m very happy that you’re coming to visit Boston next month.

Les jours, les mois, puis les années passent.

The days, the months, then the years pass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je loue donc une chambre d'hôtel au mois.

So I rent a hotel room by the month.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il y a trois ou quatre mois, vous étiez partie en voyage.

Three or four months ago, you went on a trip.

— Aquarius (2016)

Il est parti d'ici il y a sept mois.

He left here seven months ago.

— La Cité des hommes (2007)

Combien de mois ?

How many months?

— Salyut-7 (2017)

Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.

He will have spent all his money by the end of the month.

Ça fait combien de mois ?

How many months has it been?

Toute seule, il m’aurait fallu un bon mois, à supposer que je ne casse rien.

On my own, it would have taken me a good month, assuming I didn’t break anything.

Les plages sont prises d'assaut par les touristes pendant les mois d'été.

The beaches are overrun with tourists during the summer months.

Un demi-mois fera l'affaire.

Half a month will do.

— Detective Chinatown (2015)

La fin du mois arrive.

The end of the month is coming.

Il ne sait pas quel mois on est, mais il sait qu'il est dans un hôpital.

He doesn't know what month it is, but he knows he's in a hospital.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je l'ai trouvé le premier mois de la première année de ce putain de siècle !

I found it in the first month of the first year of this fucking century!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'annule ton mois de travaux forcés.

I'm canceling your month of hard labor.

— Taxi (1998)

Je le traite depuis plusieurs mois.

I've been treating him for several months.

— Syndromes and a century (2006)

Ça fait combien de mois maintenant ?

How many months has it been now?

— Juno (2007)

Mars est le troisième mois de l'année.

March is the third month of the year.

Février est le deuxième mois de l'année.

February is the second month of the year.

Ça fait cinq mois.

It's been five months.

— Infernal Affairs (2002)

J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.

I'm five months pregnant.

Le premier mois, je me suis fait tailler un costume sur mesure.

For the first month, I had a suit custom-made for myself.

— Mademoiselle (2016)

Dans quel mois sommes-nous ?

What month is it?

Dix mois de vol.

Ten months of flying.

— Alien, le huitième passager (1979)

Un demi-mois.

Half a month.

— Detective Chinatown (2015)

Une tous les trois mois, le même jour, dans les quatre mêmes mois de l’année.

Once every three months, on the same day, in the same four months of the year.

C'était il y a plusieurs mois.

It was several months ago.

Elle a peut-être fait une rencontre durant ton mois d'absence.

She may have met someone during the month you were away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Juin est le sixième mois de l'année.

June is the sixth month of the year.

Il s'est battu pendant de longs mois.

He fought for many months.

Ça fait combien de mois que tu le lis ?

How many months have you been reading it?

— Irreversible (2002)

Je pourrai peut-être vous répondre en moins de deux mois.

I might be able to get back to you in less than two months.

Vous en êtes à combien de mois ?

How many months have you been in?

Quel mois pourri !

What a rotten month!

— Le Bateau (1981)

De nombreux mois.

Many months.

— La Plateforme (2019)

Trois ou quatre mois.

Three or four months.

— Us and Them (2018)

Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.

November is definitely the best month to travel to Japan.

Quel mois sommes-nous ?

What month is it?

Janvier est le premier mois du calendrier.

January is the first month of the calendar.

Je loue une chambre au mois.

I rent a room by the month.

Les prochains mois vont être chargés.

The next few months are going to be busy.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je suis très content que vous veniez visiter Boston ce mois prochain.

I’m very happy that you’re coming to visit Boston next month.

Ça fait cinq mois que ça dure.

This has been going on for five months.

— The Big Sick (2017)

J'en suis au quatrième mois, la nausée ne me lâche pas.

I'm four months in, and the nausea just won't let up.

— Le Miroir (1975)

Cinq mois plus tard le héros de ce récit mourait.

Five months later, the hero of this story died.

— Vivre (1952)

Pendant plusieurs mois, les choses furent beaucoup plus simples.

For several months, things were much simpler.

Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?

Will you be able to get it done by the end of the month?

Nous devons rendre le rapport avant la fin du mois.

We have to submit the report before the end of the month.

Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.

During the summer months, Tom began seriously studying Esperanto.

Quel mois ?

Which month?

Il a commencé au courrier y a dix mois.

He started in the mailroom ten months ago.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.

I’ve decided to leave my job at the end of this month.

Cinq mois.

Five months.

Voici votre salaire du mois dernier.

Here is your salary for last month.

Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.

The chairs they bought last month are lost.

Sauf qu’au début du mois, il y a trois jours, ils ne l’ont pas fait.

Except that at the beginning of the month, three days ago, they didn’t do it.

Et j'économise, en fin de mois.

And I save money at the end of the month.

— 2046 (2004)

À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?

How many months pregnant are you?

Deux ans, sept mois, trois jours et une heure et demie.

Two years, seven months, three days and one and a half hours.

— Love Actually (2003)

Il y a dix mois, peut-être un an.

Ten months ago, maybe a year ago.

Quatre cent trente mille foutus dollars en un putain de mois !

Four hundred and thirty thousand fucking dollars in one fucking month!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une année a douze mois.

A year has twelve months.

Cinq ou six mois rien que pour récolter l'info.

Five or six months just to gather the information.

— Carandiru (2003)

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.

We have until October to do it.

Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.

I pay most of my bills on the first of the month.

Si, bien sûr, les derniers mois, ses lettres n'étaient plus les mêmes.

Yes, of course. In the last few months, his letters weren’t the same anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dix mois.

Ten months.

Il te reste deux dollars sur ton mois.

You have two dollars left for the month.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dis-moi le nom du neuvième mois.

Tell me the name of the ninth month.

Elle sera enceinte de cinq mois.

She will be five months pregnant.

— La Nuit américaine (1973)