cette nuit

Tu as été bruyante, cette nuit.

You were loud last night.

— 2046 (2004)

Pouvez-vous me dire qui vient cette nuit ?

Can you tell me who is coming tonight?

Venez plutôt me voir ce soir, cette nuit.

Come see me tonight instead.

— Solaris (1972)

J'ai rêvé de vous cette nuit.

I dreamed about you last night.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elles sont parties cette nuit.

They left last night.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

T'as fait quoi cette nuit ?

What did you do last night?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu dois dormir cette nuit, Catherine.

You need to sleep tonight, Catherine.

— The Witch (2016)

Maintenant, vous ne pouvez pas sentir le froid de cette nuit.

Now you can't feel the cold of this night.

— Apocalypto (2006)

J'ai rêvé de toi, cette nuit.

I dreamed about you last night.

Mais je ne veux pas mourir cette nuit.

But I don't want to die tonight.

— Léon (1994)

Si on le ramenait cette nuit ?

What if we brought him back tonight?

— Les Diaboliques (1955)

Le sang a coulé cette nuit.

Blood was shed last night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu sais ce qu'on est, depuis cette nuit ?

Do you know what we are now, after last night?

— La Main de Dieu (2021)

A-t-il neigé cette nuit ?

Did it snow last night?

Je crois que le vent a foutu mon antenne par terre cette nuit.

I think the wind knocked my antenna down last night.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, cette nuit c'est quand tout le monde doit aimer.

No, tonight is when everyone is supposed to love.

— Andreï Roublev (1966)

Tu dois être exténué après cette nuit.

You must be exhausted after last night.

— Parasite (2019)

Cette nuit la terre a tremblé.

Last night the earth shook.

Cette nuit est la tienne.

This night is yours.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cette nuit, le corps va gonfler et changer de forme.

Tonight, the body will swell and change shape.

— Tropical Malady (2004)

Paula peut rester cette nuit ?

Can Paula stay tonight?

— Volver (2006)

Trop d'ennemis cette nuit !

Too many enemies tonight!

— Le Château ambulant (2004)

La fée de l'alcool est passée cette nuit.

The alcohol fairy came by last night.

J'ai dormi mal cette nuit.

I slept badly last night.

Reste ici cette nuit.

Stay here tonight.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je dors ici, cette nuit.

I'm sleeping here tonight.

— 2046 (2004)

Parce que le vol a eu lieu cette nuit.

Because the flight took place last night.

Tu peux rester cette nuit.

You can stay tonight.

— À bout de course (1988)

Il faut élucider ce qui est arrivé cette nuit.

We need to figure out what happened last night.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?

Did you sleep well last night, Steve?

M. Doria pourrait être appelé à comparaître cette nuit.

Mr. Doria could be summoned to appear in court tonight.

— L'Accusé (2017)

Tu ne peux pas rester ici cette nuit.

You can't stay here tonight.

Cette nuit, je prierai pour toi.

Tonight, I will pray for you.

— Douleur et gloire (2019)

Elle considère cette nuit comme sa nuit de noces.

She considers this night as her wedding night.

— Moulin Rouge ! (2001)

Combien vont mourir cette nuit ?

How many will die tonight?

— Le Cercle des neiges (2023)

Où voulez-vous dormir cette nuit ?

Where do you want to sleep tonight?

Comment vais-je pouvoir survivre à cette nuit, Sumitra ?

How will I be able to survive this night, Sumitra?

— Devdas (2002)

Je suis de garde cette nuit.

I'm on call tonight.

Je peux rester cette nuit.

I can stay tonight.

— Le Patient anglais (1996)

Elise est morte, cette nuit.

Elise died last night.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je peux rester, cette nuit ?

Can I stay tonight?

— The Little Thief (1988)

Je peux dormir avec toi cette nuit ?

Can I sleep with you tonight?

— L'Orphelinat (2007)

Cette nuit ?

Tonight?

— Voyage à Tokyo (1953)

Gandalf, mon vieil ami, cette nuit sera inoubliable.

Gandalf, my old friend, this night will be unforgettable.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.

Last night, I had a horrible dream.

Tu as bien dormi cette nuit ?

Did you sleep well last night?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Et par cette nuit glaciale, ça va être chaud, moite, et tout.

And on this freezing night, it's going to be hot, humid, and all that.

— Love Actually (2003)

Cette nuit et pour toujours, amen.

Tonight and forever, amen.

— The Witch (2016)

Un incendie éclata pendant cette nuit.

A fire broke out during that night.

Je répète ce que vous avez dit cette nuit.

I repeat what you said last night.

Quand finira cette nuit insensée ?

When will this mad night end?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu vas mourir cette nuit !

You're going to die tonight!

— Scream 7 (2026)

Je suis rentré un peu tard, cette nuit.

I came home a little late last night.

Tu m'as vu dans la rue, cette nuit ?

Did you see me in the street last night?

— La Haine (1995)

Espèce d'ingrat, c'est moi qui t'ai logé cette nuit.

You ungrateful wretch, I’m the one who put you up last night.

— The Host (2006)

Quoiqu'il risque de pleuvoir cette nuit.

Though it might rain tonight.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'en ai fait un cette nuit..

I had one last night.

— Dune : Première partie (2021)

Cette nuit, c'est moi qui te le raconterai, le cinéma !

Tonight, I’ll tell you all about the movies!

— Divorce à l'italienne (1961)

Papa, on va bien à la chaparde cette nuit ?

Dad, are we going to the thief tonight?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous l'avez vu cette nuit ?

Did you see him last night?

— Lost in Thailand (2012)

Tu peux dormir ici cette nuit si tu veux.

You can sleep here tonight if you want.

Cette nuit, j'ai appris à m'étonner.

Tonight, I learned to marvel.

— Les Ailes du désir (1987)

Êtes-vous hors de service cette nuit ?

Are you off duty tonight?

Nous pouvons annuler les exécutions de cette nuit ou continuer.

We can cancel tonight's executions or continue.

— Nuremberg (2025)

Comment as-tu dormi cette nuit ?

How did you sleep last night?

Je n'ai pratiquement pas dormi cette nuit.

I barely slept last night.

Cette nuit, nous serons votre hôte à Harfleur.

Tonight, we will be your host in Harfleur.

— Henry V (1989)

J'ai dormi cinq heures, cette nuit.

I slept for five hours last night.

Cette nuit il pleut des cordes.

It's raining cats and dogs tonight.

Cette nuit, on mange du serpent grillé dans la forêt.

Tonight, we're eating grilled snake in the forest.

— Lost in Thailand (2012)

Cette nuit, je vais tous vous massacrer !

Tonight, I'm going to massacre you all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu vas dormir tout seul cette nuit.

You’re going to sleep all alone tonight.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je reviens cette nuit.

I’ll be back tonight.

Mais elle t'a appelé cette nuit.

But she called you last night.

— The Host (2006)

Un Russe a tué des Ukrainiens de la mafia cette nuit au restaurant Lvov.

A Russian killed Ukrainian mafia members last night at the Lvov restaurant.

— Le Frère 2 (2000)

Elle a besoin d'un endroit pour dormir cette nuit, ça te va ?

She needs a place to sleep tonight—is that okay with you?

— Marty Supreme (2025)

Elle dormira bien cette nuit.

She will sleep well tonight.

Je peux rester cette nuit ?

Can I stay tonight?

— Le Ruban blanc (2009)

Quelle journée, cette nuit !

What a day, what a night!

— Séquences et conséquences (2000)

Dites donc, on s’est promené cette nuit ?

Say, were you out for a stroll last night?

— Delicatessen (1991)

Cette nuit, tu restes dormir ici.

You're staying here tonight.

— Volver (2006)

Cette nuit, à trois heures et quart.

Tonight, at a quarter past three.

— Voyage à Tokyo (1953)

Cette nuit, j'ai rêvé, qu'on avait un bébé.

Last night, I dreamed that we had a baby.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'as été malade cette nuit.

You were sick last night.

— Taxi (1998)

Comment ça s'est passé, cette nuit ?

How did it go last night?

Si je te vois cette nuit, je te jetterai dehors.

If I see you tonight, I'll throw you out.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.

Kevin bought a ring and is going to propose to Kim tonight.

Ils viendront vous prendre cette nuit.

They will come for you tonight.

— Le repentir (1987)

Je repars cette nuit pour Hambourg.

I'm leaving for Hamburg tonight.

— La Chute (2004)

Peux-tu me dire qui vient cette nuit ?

Can you tell me who's coming tonight?

Ça ne changera rien si on dit qu'elle est venue chez nous cette nuit.

It won’t make any difference if we say she came over to our place last night.

— Benni (2019)

Ça t'ennuie pas de rester, cette nuit ?

You don't mind staying tonight?

— Parle avec elle (2002)

Pars cette nuit, d'accord ?

Leave tonight, okay?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Cette nuit a été un tournant dans ma vie.

That night was a turning point in my life.

— Divorce à l'italienne (1961)

Sami a appelé cette nuit.

Sami called last night.

Où étais-tu cette nuit ?

Where were you last night?

— Moulin Rouge ! (2001)

Il va pleuvoir cette nuit.

It’s going to rain tonight.

J'ai tenu ma promesse de cette nuit.

I kept my promise from last night.

Sois ici cette nuit.

Be here tonight.

Sois là cette nuit.

Be there tonight.

Je suis désolée à propos de cette nuit.

I'm sorry about last night.

J'ai rêvé de Tom, cette nuit.

I dreamed about Tom last night.

Elle m'a réveillé cette nuit, elle avait l'air traquée.

She woke me up in the middle of the night; she looked terrified.

— Diva (1981)

Je ne veux plus te revoir cette nuit.

I don't want to see you again tonight.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne peux pas venir l'écouter cette nuit.

I can't come listen to it tonight.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Le prisonnier est mort dans sa cellule cette nuit.

The prisoner died in his cell last night.

On n'arrivera à rien, cette nuit.

We won't get anywhere tonight.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tu sais qui est de garde cette nuit ?

Do you know who's on duty tonight?

Où étiez-vous cette nuit ?

Where were you last night?

Que s'est-il passé cette nuit ?

What happened last night?

Passons cette nuit ensemble.

Let's spend this night together.

Aucun de nous n'écoutait vraiment cette nuit.

None of us was really listening that night.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Thomas ne sera pas ici cette nuit.

Thomas won't be here tonight.

J'ai glissé cette nuit.

I slipped last night.

— Marche à l'ombre (1984)

Enfin, cette nuit.

Finally, tonight.

— A Bad Son (1980)

Depuis cette nuit, le temps s'est arrêté.

Since that night, time has stood still.

Il viendra chez moi cette nuit.

He will come to my house tonight.

Cette nuit, un de vos camarades a été tué.

Last night, one of your comrades was killed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il a bien dormi cette nuit.

He slept well last night.

Cette nuit, t'es d'où ?

Where are you from tonight?

— Suzhou River (2000)

Pourquoi toujours cette nuit ?

Why always tonight?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu vas mourir cette nuit.

You're going to die tonight.

— Scream 7 (2026)

Cette nuit.

Tonight.

— L'Accusé (2017)

Pas cette nuit.

Not tonight.

— Titanic (1997)

Gerbane et Lermont ont été arrêtés cette nuit.

Gerbane and Lermont were arrested last night.

— Army of Shadows (1969)

Je sens qu'il va pleuvoir cette nuit.

I have a feeling it’s going to rain tonight.

— Jean de Florette (1986)

Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.

Since last night, I’ve become someone different.

J'ai fait des rêves très bizarres cette nuit.

I had some very strange dreams last night.

Cette nuit, il m'a contactée.

He contacted me last night.

— Diva (1981)

Reste avec moi, cette nuit.

Stay with me tonight.

— 2046 (2004)

Où allons-nous cette nuit ?

Where are we going tonight?

J'ai nettoyé le bazar de cette nuit.

I cleaned up last night's mess.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai mal dormi cette nuit.

I didn’t sleep well last night.

Cette nuit, on va danser.

Tonight, we're going dancing.

— La Main de Dieu (2021)

Moi, depuis cette nuit, j'arrive plus à dormir.

I haven’t been able to sleep since last night.

— Shutter (2004)

Cette nuit, j'ai revu cette fille.

Last night, I saw that girl again.

— Les Anges déchus (1995)

Qu'allez-vous faire cette nuit ?

What are you going to do tonight?

Vous n'avez pas assez gueulé cette nuit ?

Didn't you yell enough last night?

— La Haine (1995)

Et je sais que je vais partir cette nuit.

And I know I’m leaving tonight.

— Manon des sources (1986)

Je vais m'en aller, je pars cette nuit.

I'm going to leave; I'm leaving tonight.

— La Nuit américaine (1973)

Vous n'avez cessé de le prononcer cette nuit.

You kept saying it last night.

Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.

I don't feel like going out tonight.

Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.

It was so cold last night that I couldn't sleep.

Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.

I’m afraid the monster might come tonight.

J'ai fait un rêve cette nuit.

I had a dream last night.

En rentrant cette nuit, je le croyais au lit.

When I got home last night, I thought he was in bed.

— Faute d'amour (2017)

On vous garde cette nuit.

We'll keep you overnight.

— Picnic (1955)

Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.

I heard you talking in your sleep last night.

Je l'emmènerai cette nuit.

I’ll take him there tonight.

— Assassination (2015)

Cette nuit dans la jungle était exquise.

This night in the jungle was exquisite.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La petite a encore fait un cauchemar cette nuit.

The little girl had another nightmare last night.

Je me souviens de cette nuit.

I remember that night.

Depuis cette nuit, mon père n'est plus le même.

Since last night, my father hasn't been the same.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il ne peut plus attendre, il va lancer l'attaque cette nuit.

He can't wait any longer; he's going to launch the attack tonight.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mon téléphone n'a pas arrêté de sonner cette nuit.

My phone kept ringing all night.

— Election 1 (2005)

Que dites-vous de cette nuit ?

What do you think of last night?

Les hommes de l'Oncle Kwan sont venus souper cette nuit là.

Uncle Kwan’s men came over for dinner that night.

— God of Cookery (1996)

Oui, je m'étais gardé quelque chose d'important pour y penser cette nuit.

Yes, I had saved something important to think about tonight.

— Guerre et Paix (1968)

Le thon d'argent cette nuit.

The silver tuna tonight.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Cette nuit, il sera au restaurant Fung Lim Kok.

Tonight, he’ll be at the Fung Lim Kok restaurant.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je crois qu'il va neiger cette nuit.

I think it's going to snow tonight.

Séverine s'en va cette nuit en Italie, et puis Julie.

Séverine is leaving for Italy tonight, and then Julie.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai pas dormi cette nuit.

I didn't sleep last night.

Je ne l'attendais pas cette nuit.

I wasn’t expecting it tonight.

— Voyage à Tokyo (1953)