occupé

Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.

I'm so busy that I can't help you.

Le général en chef est occupé !

The commander-in-chief is busy!

— Guerre et Paix (1968)

Tom était occupé.

Tom was busy.

Tu n'es pas occupé, non ?

You're not busy, are you?

Le téléphone était constamment occupé.

The phone was constantly busy.

Je suis terriblement occupé, tu comprends.

I'm terribly busy, you understand.

Elle a l'air occupé, on reviendra un autre jour.

She seems busy, we'll come back another day.

Quelqu'un d'occupé qui surveille en même temps du coin de l'œil, c'est un flic.

Someone who’s busy but keeping an eye on things out of the corner of their eye is a cop.

— Infernal Affairs (2002)

Êtes-vous occupé vendredi soir ?

Are you busy Friday evening?

Je sais que Tom est toujours occupé.

I know Tom is always busy.

Je ne suis pas occupé, pour l'instant.

I’m not busy right now.

J'ai été occupé.

I've been busy.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je n'ai jamais pensé que je serais aussi occupé.

I never thought I’d be this busy.

Le parking est occupé à quatre-vingts pour cent.

The parking lot is eighty percent full.

Je lui ai demandé s'il était occupé.

I asked him if he was busy.

Vous avez l'air occupé.

You look busy.

Je n'étais pas occupé.

I wasn't busy.

Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.

There were only about ten passengers in the last carriage.

C'est occupé !

It's occupied!

— Dans ses yeux (2009)

Tom a dit à Mary qu'il était occupé.

Tom told Mary that he was busy.

T'es occupé là ?

Are you busy right now?

— The Chaser (2008)

Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.

I thought he was busy, but actually he was free.

Tom n'est probablement pas occupé maintenant.

Tom probably isn't busy right now.

Je ne vous raccompagne pas, vu que vous êtes occupé.

I won’t walk you back since you’re busy.

— Detective Chinatown (2015)

Je sais que vous êtes occupé.

I know you're busy.

Je n'ai pas été occupé pendant deux jours.

I haven't been busy for two days.

Occupé.

Busy.

— Primate (2026)

Je sais qu'il est occupé.

I know he's busy.

Vous avez été occupé, non ?

You've been busy, haven't you?

Il est peut-être occupé.

He may be busy.

Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.

Since he is busy, he can't meet you.

Tu as dit que tu étais occupé.

You said you were busy.

Tu as l'air occupé.

You look busy.

Ouais, tu dois être occupé.

Yeah, you must be busy.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous n'êtes pas occupé, Uriah ?

Aren’t you busy, Uriah?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est toujours occupé.

It's still busy.

— Blow Out (1981)

Le Sahara occidental demeure illégalement occupé par le Maroc.

Western Sahara remains illegally occupied by Morocco.

Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Tu étais occupé.

You were busy.

Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?

I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

Tom est extrêmement occupé en ce moment.

Tom is extremely busy at the moment.

Essaie d'avoir l'air occupé.

Try to look busy.

Il était occupé lorsque je l'ai appelé.

He was busy when I called him.

Combien de temps étais-tu occupé ?

How long were you busy?

Tom paraît affreusement occupé aujourd'hui.

Tom seems terribly busy today.

Occupé comme d'habitude ?

Busy as usual?

Personne ne semble occupé.

No one seems busy.

J'étais plutôt occupé.

I was rather busy.

Tout le sud est maintenant occupé par le Lac Céleste du Sud.

The entire south is now occupied by the Southern Celestial Lake.

— Big Fish & Begonia (2016)

Pourquoi êtes-vous si occupé aujourd'hui ?

Why are you so busy today?

Mon père est toujours occupé.

My father is always busy.

Mario, mais c'est un homme occupé.

Mario, but he's a busy man.

— Le Facteur (1994)

Je peux voir que vous êtes occupé donc je vais aller droit au but.

I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.

Pareil, c'était occupé.

Same here, it was busy.

— Blow Out (1981)

Il est occupé avec un client, patientez un instant.

He is busy with a client, please wait a moment.

Je suis fort occupé.

I am very busy.

Je ne suis pas occupé pour le moment.

I'm not busy at the moment.

Je ne suis pas plus occupé aujourd'hui que d'habitude.

I'm no busier today than usual.

C'était occupé.

It was busy.

Ne le dérange pas, il est occupé au téléphone.

Don't bother him, he's busy on the phone.

Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.

He was busy, but he took the time to show me around the city.

Occupé ?

Busy ?

— Secret Sunshine (2007)

Son agenda est tellement occupé qu'il n'a plus une minute à lui.

His schedule is so full that he doesn't have a minute to himself.

J'ai appelé Superman mais il était occupé.

I called Superman, but he was busy.

— Qui suis-je (2014)

Tom n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.

Tom isn't as busy this week as he was last week.

Je suis un peu occupé là.

I'm a little busy right now.

C'est occupé ?

Is it busy?

— Independence Day (1996)

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Life is what happens while you're busy making other plans.

Je n'étais pas occupé hier.

I wasn't busy yesterday.

Il est occupé !

He's busy!

— Zootopie 2 (2025)

Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.

Tom is, in general, much busier than Marie.

Tu vois bien qu'on est occupé.

You can see that we're busy.

— Ménage (1986)

Mais vous étiez occupé à faire de l'œil à Madge.

But you were busy flirting with Madge.

— Picnic (1955)

Je ne suis pas occupé.

I'm not busy.

J'étais bien occupé.

I was pretty busy.

Je suis un peu occupé.

I'm a little busy.

Ça sonne occupé.

It sounds busy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous êtes occupé ?

Are you busy?

Je l'ai appelée mais c'était occupé.

I called her, but the line was busy.

Mon père ne sera pas occupé demain.

My father will not be busy tomorrow.

J'ai été occupé toute la semaine.

I've been busy all week.

Tom est beaucoup plus occupé que moi.

Tom is much busier than me.

Il est toujours occupé.

He is always busy.

Je suis certain que vous êtes occupé.

I’m sure you’re busy.

Je sais que tu es également occupé.

I know you’re busy too.

Vous êtes fort occupé ces temps-ci, mon ami.

You are very busy these days, my friend.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Êtes-vous occupé à faire quelque chose ?

Are you busy doing something?

Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?

You're not busy, are you?

Quand il est occupé, j'ai l'occasion de te voir.

When he's busy, I have a chance to see you.

— Shutter (2004)

Le Sahara occidental est illégalement occupé par le Maroc.

Western Sahara is illegally occupied by Morocco.

Mon frère n'est pas occupé.

My brother isn't busy.

Il y a une heure, son téléphone était occupé.

An hour ago, his phone was busy.

Tu es occupé en ce moment ?

Are you busy right now?

Tu sembles occupé.

You seem busy.

Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.

My son is busy studying for exams tomorrow.

Je suis un homme occupé.

I am a busy man.

Je ne pensais pas que tu étais occupé.

I didn’t think you were busy.

Tu es fort occupé.

You are very busy.

Tom a été occupé.

Tom has been busy.

Je pensais que tout le monde était occupé.

I thought everyone was busy.

Mon père est occupé.

My father is busy.

Occupé par quoi ?

Busy with what?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tom n'était pas occupé.

Tom wasn't busy.

Le bureau est occupé de huit heures à dix-huit heures.

The office is occupied from eight o'clock to six o'clock.

J'ai été occupé depuis dimanche passé.

I've been busy since last Sunday.

Je suis incroyablement occupé.

I’m incredibly busy.

Vous êtes fort occupé.

You are very busy.

Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?

I know you're busy, but could I talk to you for a minute?

Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.

I told him I wasn't busy.

Tom semble toujours occupé.

Tom always seems busy.

Je serai occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Toujours occupé !

Always busy!

— Bullet Train (2022)

Pourquoi es-tu si occupé aujourd'hui ?

Why are you so busy today?

C'est un homme occupé.

He is a busy man.

Personne n'a l'air occupé.

No one seems busy.

Occupé à être capturé.

Busy being captured.

Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.

You hadn't told me that Tom was busy.

Bien sûr, c'est occupé.

Of course, it’s busy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qui n'est pas occupé ?

Who isn't busy?

Il est occupé à glander à son poste.

He's busy lounging around at his desk.

Je serai occupé, demain.

I'll be busy tomorrow.

Je n'étais pas occupé la semaine dernière.

I wasn't busy last week.

Il était occupé à recopier le cahier de son ami.

He was busy copying his friend's notebook.

Je ne pense pas que Tom soit occupé.

I don't think Tom is busy.

J'ai été assez occupé.

I've been pretty busy.

— Control (2007)

Tout le monde est-il occupé ?

Is everyone busy?

Tu as l'air vraiment occupé.

You look really busy.

Ai-je l'air occupé, selon vous ?

Do I look busy to you?

Il doit être occupé.

He must be busy.

— Still Life (2006)

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

Essaie de le tenir occupé.

Try to keep him busy.

J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.

I should have guessed that you would be busy.

Je pouvais voir que Tom était occupé.

I could see that Tom was busy.

Papa est occupé.

Dad is busy.

— Ip Man (2008)

Le téléphone de ton père sonne occupé.

Your father's phone line is busy.

— Masaan (2015)

Je n'étais pas occupé aujourd'hui.

I wasn't busy today.

Tom était occupé toute la journée d'hier.

Tom was busy all day yesterday.

Juste quand tu es occupé à ne rien faire, quelqu'un arrive et t'interrompt.

Just when you're busy doing nothing, someone comes along and interrupts you.

J'ai été occupé toute la journée.

I’ve been busy all day.

Occupé !

Busy !

— Bullet Train (2022)

Tu sembles être un mec occupé.

You seem like a busy guy.

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

Nous savons que tu es occupé.

We know you're busy.

Je serai occupé la semaine prochaine.

I’ll be busy next week.

Pardon, c'est occupé, les toilettes ?

Excuse me, is the bathroom occupied?

— Titane (2021)

Désolé, j'ai été pas mal occupé.

Sorry, I've been pretty busy.

— Departures (2008)

Comme il était occupé, on a cherché un nouvel acteur.

Since he was busy, we looked for a new actor.

— King of Comedy (1999)

Occupé à quoi ?

Busy with what?

— Léviathan (2014)

Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.

I know you're busy, but I wouldn't say no to a helping hand.

Il sera occupé jusqu'à quatre heures.

He'll be busy until four o'clock.

C'est impossible qu'il soit occupé.

There's no way he's busy.

Tu es occupé ces derniers temps ?

Have you been busy lately?

Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?

You’re not busy, are you?

Écoute, je suis un peu occupé.

Listen, I’m a little busy.

Donc c'est occupé, n'est-ce pas ?

So it’s busy, isn’t it?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il est occupé avec son travail.

He is busy with his work.

Es-tu occupé demain ?

Are you busy tomorrow?

Il est plus occupé que Taro.

He is busier than Taro.

Ben est occupé.

Ben is busy.

— Primate (2026)

Je ne suis pas vraiment occupé.

I'm not really busy.

Tom est occupé.

Tom is busy.

Je serai occupé toute la matinée, envoie-moi un mail.

I'll be busy all morning, send me an email.

J'ai dit que j'étais occupé.

I said I was busy.

C'est occupé.

It's busy.

— Dernier train pour Busan (2016)

Êtes-vous occupé en ce moment ?

Are you busy right now?

Je sais que Tom est encore occupé.

I know Tom is still busy.

Je suis aussi occupé que Tom.

I am as busy as Tom.

Tom dit qu'il était occupé.

Tom says he was busy.

Votre correspondant est occupé.

Your correspondent is busy.

— Infernal Affairs (2002)

Il était occupé à fabriquer un télescope.

He was busy making a telescope.

Je ne savais pas que tu étais occupé.

I didn't know you were busy.

Ne me demande rien cette semaine, je suis débordé et occupé du matin au soir.

Don't ask me anything this week, I'm swamped and busy from morning till night.

Je sais que tu es occupé.

I know you're busy.

Avec qui t'es occupé ?

Who are you busy with?

— La petite Véra (1988)

Tom dit qu'il n'est pas occupé demain.

Tom says he isn't busy tomorrow.

Il était occupé, hier après-midi.

He was busy yesterday afternoon.

À moins que vous ne soyez occupé ou n'ayez du travail.

Unless you're busy or have work to do.

— Bugonia (2025)

Tom est en fait occupé aujourd'hui.

Tom is actually busy today.

Mon père est occupé en ce moment.

My father is busy at the moment.

Je ne suis pas occupé depuis deux jours.

I haven’t been busy for two days.

Tu n'étais pas censé être occupé demain après-midi ?

Weren't you supposed to be busy tomorrow afternoon?

Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.

I'll do it later, when I'm less busy.

Je vais être occupé cet après-midi.

I'm going to be busy this afternoon.

Je parie que vous êtes occupé.

I bet you're busy.

Quand es-tu occupé ?

When are you busy?

Garde Tom occupé.

Keep Tom busy.

Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.

Tom is busy preparing breakfast for his family.

Vous êtes un homme occupé.

You are a busy man.

Tu es occupé demain après-midi ?

Are you busy tomorrow afternoon?

Tom est plutôt occupé en ce moment.

Tom is pretty busy at the moment.

Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.

He looked after the children while his wife went grocery shopping.

Il s'est occupé de vendre l'appartement quand elle est partie.

He took care of selling the apartment when she left.

Il s'est occupé du bébé.

He took care of the baby.

Et ma vieillesse, qui s'en serait occupé ?

And who would have taken care of me in my old age?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est lui qui s'est occupé d'eux.

He’s the one who took care of them.

— [REC] (2007)

Il s'est occupé de moi complètement.

He took complete care of me.

— La Nuit américaine (1973)

Je me suis déjà occupé de tout.

I've already taken care of everything.

Il s'est occupé de son père malade pendant deux ans.

He took care of his sick father for two years.

Il s'est occupé de moi.

He took care of me.

Je me suis occupé d'elle.

I took care of her.

Je me suis occupé de tout.

I took care of everything.

De t'être occupé de tout.

For taking care of everything.

— Die My Love (2025)

S'est-on occupé de vous ?

Were you taken care of?

Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.

Since my mother was ill, I took care of her.

Et je me suis occupé de lui comme on s'occupe d'un enfant.

And I took care of him as you would a child.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je me suis pas assez occupé de toi.

I haven't taken good enough care of you.

— The Little Thief (1988)

Tom s'est occupé de nos enfants le week-end dernier.

Tom looked after our children last weekend.

Je me suis occupé de Keung.

I took care of Keung.

— Infernal Affairs (2002)

Ton oncle s'est toujours occupé de toi.

Your uncle has always taken care of you.

— Shelter (2026)

Je me suis occupé de lui.

I took care of him.

Votre agent s’est occupé de tout à merveille.

Your agent took care of everything wonderfully.

Je me suis déjà occupé de lui.

I've already taken care of him.

Rien ne serait arrivé si je m'étais occupé de lui.

Nothing would have happened if I had taken care of him.

— Vivre (1952)

Je me suis occupé de cela.

I took care of it.

Il s'est même occupé de ma fiancée.

He even took care of my fiancée.

Il s'est occupé de ce problème.

He took care of this problem.

Je me suis occupé de ce gosse dernièrement.

I've been looking after this kid lately.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je me suis occupé de la vidéo et tu m'as pardonné.

I took care of the video, and you forgave me.

— Better Days (2019)

Je me suis occupé du corps.

I took care of the body.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je te remercie beaucoup de t'être occupé du groupe pendant mon absence.

Thank you so much for taking care of the group while I was away.

— Insaisissables 2 (2016)

Elles se sont occupé de ce problème.

They took care of this problem.

Remercie-le de s'être occupé de moi.

Thank him for taking care of me.

Je me suis occupé de ma sœur malade.

I took care of my sick sister.

Là, j'aurais besoin de Klaus, il se serait occupé de moi.

Right now, I could really use Klaus; he would have taken care of me.

— Les Ailes du désir (1987)

Je me suis occupé du chat.

I took care of the cat.

Je me suis toujours occupé de toi.

I've always taken care of you.

Quelqu'un s'est occupé d'eux.

Someone took care of them.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Li Mu Bai s'est occupé de lui.

Li Mu Bai took care of him.

— Tigre & Dragon (2000)

Je me suis occupé de la cassette.

I took care of the tape.

— Diva (1981)

Personne ne s'est occupé de fermer les volets avant l'orage.

No one bothered to close the shutters before the storm.

Puis, quelqu'un d'autre se serait occupé de Zachetti.

Then someone else would have taken care of Zachetti.

— Assurance sur la mort (1944)

Je m'en suis occupé pour toi.

I took care of it for you.

Tu t'es bien occupé d'eux.

You took good care of them.

— Pour l'éternité (2025)

Je me suis occupé de toi.

I took care of you.

Maître Yuan s'est occupé du reste.

Master Yuan took care of the rest.

— Adieu ma concubine (1993)

J'espère que Georgia s'est occupé des animaux.

I hope Georgia took care of the animals.

Tu t'es toujours occupé de moi.

You always took care of me.

Je me suis occupé de l'enregistrement.

I took care of the registration.

— Infernal Affairs (2002)

Il s'est toujours occupé de vous.

He has always taken care of you.

— Adieu ma concubine (1993)