drôle

Excuse-moi, mais je trouve ça drôle de te voir courir de cette façon.

Excuse me, but I find it funny to see you running like that.

— Bugonia (2025)

Une drôle d'impression.

A strange feeling.

— Solaris (1972)

Drôle de nom !

Funny name!

— Le Garde du corps (1961)

Même pas drôle !

Not even funny!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous étiez drôle.

You were funny.

— The Big Sick (2017)

Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.

Your story is funnier than the salesman's.

Drôle ?

Funny ?

— Oh Boy (2012)

J'essayais juste d'être drôle.

I was just trying to be funny.

Vous vous trouvez drôle.

You think you're funny.

— Picnic (1955)

Moi aussi, je dois avoir l'air drôle !

I must look funny too!

— Bugonia (2025)

Ce n'est même pas drôle.

It's not even funny.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu trouves ca drôle ?

Do you find that funny?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.

Tell me if you don't find it funny.

Ça va être si drôle !

It's going to be so funny!

— La strada (1954)

Ce film était vraiment drôle.

This movie was really funny.

Alors, ça doit vous faire drôle d'être de retour.

Well, it must feel strange to be back.

— F1® Le Film (2025)

Eh, écoute ça, c'est trop drôle.

Hey, listen to this—it’s so funny.

— Taxi (1998)

Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.

Everything is funny as long as it happens to someone else.

Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.

I don't see what's funny.

— The Machinist (2004)

Montrez-nous, ça a l'air drôle.

Show us, that looks funny.

— Burning (2018)

J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.

I thought you were trying to be funny.

Non, c'était drôle.

No, it was funny.

— Presque Célèbre (2000)

C'est assez drôle.

That's pretty funny.

Trop drôle !

So funny!

— Akira (1988)

C'est une drôle d'histoire.

It's a funny story.

— Volver (2006)

Ça n'était pas drôle.

That wasn't funny.

Ça n'est pas drôle !

That’s not funny!

Quelle drôle de famille.

What a strange family.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu es un homme drôle, Tom.

You’re a funny man, Tom.

Menacer la sécurité à bord n'a rien de drôle.

Endangering safety on board is no laughing matter.

— Avengers (2012)

Mais c'est si drôle.

But it's so funny.

— Vivre (1952)

Tom a dit que c'était drôle.

Tom said it was funny.

Il a raconté une histoire drôle.

He told a funny story.

Ce n'était pas drôle.

It wasn't funny.

Vous êtes drôle, mais merci.

You're funny, but thank you.

— Mother (2009)

Tom ne trouverait pas ça drôle.

Tom wouldn't find that funny.

Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.

She told him a joke, but he didn’t find it funny.

Ce n'est vraiment pas drôle.

This is really not funny.

Voilà ce qui est drôle !

That’s what’s funny!

— Princess Bride (1987)

C'est à la fois drôle et effrayant.

It's both funny and scary.

Alors, j'ai dit un truc drôle, cascadeur ?

So, did I say something funny, stuntman?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce qu'il était drôle.

How funny he was.

— Picnic (1955)

Donnie, ce n'est pas drôle.

Donnie, this isn't funny.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça fait drôle, de voir ces cercueils.

It's strange to see these coffins.

— Bacurau (2019)

Que peut-il bien y avoir de drôle ?

What could be so funny?

— Titanic (1997)

C'est trop drôle !

That's so funny!

— Love Actually (2003)

Drôle d'auberge.

Funny sort of inn.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tom est un homme drôle.

Tom is a funny man.

Tu te crois drôle.

You think you're funny.

— The Mermaid (2016)

C'est vraiment pas drôle.

It's really not funny.

Ce n'était pas si drôle.

It wasn't that funny.

Vous êtes fort drôle.

You are very funny.

C'est le film le plus drôle que j'ai jamais vu.

It's the funniest movie I've ever seen.

Ai-je dit quelque chose de drôle ?

Did I say something funny?

— Oppenheimer (2023)

Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?

What’s so funny?

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu sais ce qui est le plus drôle ?

You know what's the funniest thing?

Tu es drôle.

You're funny.

— Les Affranchis (1990)

Ça serait drôle.

That would be funny.

Tu n'es pas drôle.

You're not funny.

— Une journée particulière (1977)

Ah, ah ouais c’est drôle ça !

Haha, yeah, that’s funny!

— Delicatessen (1991)

Le plus drôle, c'est que j'avais déjà ressenti ça.

The funniest thing is, I had already felt that way.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es tellement drôle.

You are so funny.

— Les Enfants du temps (2019)

Drôle, hein ?

Funny, huh?

— Le Sacrifice (1986)

Parce que la partie drôle est finie, Madison.

Because the fun part is over, Madison.

— Scream 7 (2026)

Il n'a pas pensé que c'était drôle.

He didn't think it was funny.

Non, c'est pas drôle !

No, it's not funny!

— Fight Club (1999)

Il ne pensa pas que ce fut drôle.

He didn't think it was funny.

Ce n'est pas drôle !

That’s not funny!

— Le Vent se lève (2013)

Il était un président drôle.

He was a funny president.

Je me sentais toute drôle.

I felt kind of strange.

— Assurance sur la mort (1944)

Vachement drôle.

Really funny.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est ma femme qui t'apprend à être drôle ?

Is my wife the one teaching you how to be funny?

— Léviathan (2014)

Il n'y a rien de drôle.

There's nothing funny about it.

— La petite Véra (1988)

Je ne trouve pas ça drôle.

I don't find that funny.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'en est drôle.

That's funny.

— Une bataille après l'autre (2025)

Enfin c'était plus drôle dans ma tête.

Well, it was funnier in my head.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es fort drôle.

You are very funny.

Tu as l'air drôle.

You look funny.

T'es drôle.

You're funny.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi est-ce drôle ?

Why is this funny?

— Wicked : Partie II (2025)

Trés drôle.

Very funny.

— La Haine (1995)

Il sera si drôle !

He'll be so funny!

— Die My Love (2025)

Tom est plus drôle que je ne le suis.

Tom is funnier than I am.

Tom n'a pas trouvé cela drôle.

Tom didn't find it funny.

Drôle d'idée.

Funny idea.

— Romance de bureau (1977)

Ça n'est même pas drôle.

It's not even funny.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

What's so funny?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est plutôt drôle.

It's pretty funny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oui elle est drôle.

Yes, she's funny.

— Mulholland Drive (2001)

On est d'accord que le thème des Juifs n'est pas drôle ?

We agree that the subject of Jews isn’t funny, right?

— Il est de retour (2015)

Je ne cherchais pas à être drôle.

I wasn't trying to be funny.

— Picnic (1955)

Elle est intelligente, drôle.

She is intelligent and funny.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'as tout gâché en disant que je n'étais pas drôle.

You ruined everything by saying I wasn't funny.

— The Big Sick (2017)

Un ami policier m'a raconté une drôle d'histoire à son sujet.

A police officer friend told me a funny story about him.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça c'est sûr qu'on est drôle.

One thing’s for sure, we’re funny.

— Grave (2017)

Alors, qu'est-ce que tu trouves si drôle ?

So, what do you find so funny?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous trouvez ça drôle ?

Do you find that funny?

— Le vent se lève (2006)

Ce n'était pas drôle !

That wasn’t funny!

— Fight Club (1999)

Vous êtes drôle.

You're funny.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il est drôle et charmant.

He is funny and charming.

Ce serait drôle, si ce n'était pas aussi tragique.

It would be funny if it weren't so tragic.

Qu'est-ce qu'y a de drôle ?

What's so funny?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Terry est aussi drôle qu'un pet à un enterrement.

Terry is about as funny as a fart at a funeral.

— The Big Sick (2017)

Qu'as-tu trouvé drôle ?

What did you find funny?

— Oh Boy (2012)

Ça fait drôle.

That's funny.

Drôle d'avoué.

What a strange lawyer.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis drôle, mais je suis surtout très romantique.

I'm funny, but I'm mostly very romantic.

— The Mermaid (2016)

Tu te crois drôle ?

Do you think you're funny?

— The World (2004)

Coucher avec ma copine, c'était pas drôle !

Having sex with my girlfriend wasn’t fun!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu es un drôle d'homme Sandro.

You're a funny man, Sandro.

— Le repentir (1987)

Tu essaies d'être drôle ?

Are you trying to be funny?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment être drôle quand on est con.

How to be funny when you're an idiot.

— En terrain miné (2014)

C'était pas drôle.

It wasn't funny.

— The Big Sick (2017)

Un roi qui règne sur un pays anéanti, c'est trop drôle !

A king ruling over a devastated country—it's too funny!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'était drôle, ça.

That was funny.

— Wicked (2024)

Drôle, que je sois si calme.

Funny that I’m so calm.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai aussi fait des conneries, mais là, ce n'est plus drôle.

I’ve screwed up too, but this isn’t funny anymore.

— La Vague (2008)

Ton histoire est drôle.

Your story is funny.

Qu'y a-t-il de drôle ?

What's funny?

— Article 15 (2019)

Je me sens drôle, aujourd'hui.

I feel funny today.

Tu ne sais pas à quel point mon père était drôle et chaleureux.

You don't know how funny and warm my father was.

— Salé, Sucré (1994)

Drôle d'architecture.

Strange architecture.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'y a-t-il de si drôle ?

What's so funny?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom est intelligent et drôle.

Tom is smart and funny.

Le plus drôle, c'est après ce putain de braquage à Secaucus.

The funniest part is after that fucking heist in Secaucus.

— Les Affranchis (1990)

Nagatsuka-kun, t'es drôle.

Nagatsuka-kun, you're funny.

— Silent Voice (2016)

Tu trouves ça drôle ?

Do you find that funny?

— Fight Club (1999)

C'est plus drôle quand on est entre mecs.

It’s more fun when it’s just guys.

— Une Affaire de famille (2018)

Avouez, ça, c'était super drôle.

Admit it, that was really funny.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je trouve ça drôle.

I find it funny.

C'est pas spécialement drôle.

It’s not particularly funny.

— Caché (2005)

Ce n'est jamais drôle.

It's never funny.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Moi, je trouve ça drôle.

I think it's funny.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai toujours pensé que Tom était drôle.

I always thought Tom was funny.

Elle était drôle, et franche.

She was funny and frank.

— Scream 7 (2026)

Ce n'est pas drôle du tout.

It's not funny at all.

— Des hommes d'honneur (1992)

Parler boulot est drôle.

Talking about work is funny.

Que vous êtes drôle.

How funny you are.

Vous avez mis du temps à être drôle.

It took you a while to be funny.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle ne pensa pas que c'était drôle.

She didn't think it was funny.

Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.

You made a joke that wasn't funny.

Qu'est-ce qui est drôle là-dedans ?

What's funny about that?

— Insaisissables 3 (2025)

Vraiment pas drôle.

Really not funny.

— Suzume (2022)

Drôle d'expérience, vivre dans la peur.

A strange experience, living in fear.

— Blade Runner (1982)

Il était censé être drôle.

It was supposed to be funny.

— Je suis toujours là (2024)

Pas parce qu'ils le trouvent drôle ou ironique.

Not because they find it funny or ironic.

— Il est de retour (2015)

Ziri est drôle.

Ziri is funny.

Bienvenue dans le monde des adultes, c'est pas toujours drôle.

Welcome to the adult world, it's not always fun.

T'essaye d'être drôle ?

Are you trying to be funny?

— Le Retour (2003)

Oui, il a essayé d'être drôle.

Yes, he tried to be funny.

— Pour l'éternité (2025)

C'est tout sauf drôle.

It's anything but funny.

— Avengers (2012)

Il est drôle.

He's funny.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux savoir ce qui est si drôle.

I want to know what’s so funny.

Je ne lui trouve rien de si drôle.

I don't find anything about it that funny.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Oui, c'est drôle.

Yes, it's funny.

— Toni Erdmann (2016)

C'est vraiment drôle.

That's really funny.

— The Big Sick (2017)

Il était brillant, drôle et respecté.

He was brilliant, funny, and respected.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'homme le plus drôle du monde.

The funniest man in the world.

— Aquarius (2016)

Ça peut être drôle.

That could be funny.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Trop drôle.

Hilarious.

— Juno (2007)

Allez, ce n'est pas drôle !

Come on, that's not funny!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom est un drôle d'homme.

Tom is a funny man.

C'est la partie la plus drôle.

It's the funniest part.

— La grande bellezza (2013)

C'est un drôle d'homme.

He's a strange man.

— New York Masala (2003)

C'était drôle.

That was funny.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Drôle.

Funny.

— Presque Célèbre (2000)

Il a essayé d'être drôle ?

Was he trying to be funny?

— Pour l'éternité (2025)

Ce n'était pas drôle du tout.

It wasn’t funny at all.

Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.

Your story is funnier than the salesman's.

Ce n'est vraiment pas drôle, Geronimo.

This really isn’t funny, Geronimo.

— The Dead Don't Die (2019)

Je n'essayais pas d'être drôle.

I wasn't trying to be funny.

Vous avez essayé d'être drôle ?

Were you trying to be funny?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ce qui est drôle.

That's funny.

— Avengers (2012)

Mon Dieu, si c'est une blague, elle est pas drôle.

My God, if this is a joke, it’s not funny.

— Battle Royale (2000)

Ce départ brutal était-il censé être drôle ?

Was that abrupt departure supposed to be funny?

— Rebecca (1940)

Tu sais le plus drôle ?

You know what's the funniest part?

Qu'est-ce qui est si drôle ?

What's so funny?

— Vivre (1952)

C'est trop drôle.

That's so funny.

— Scream 7 (2026)

Tu es dans un drôle d'état.

You're in a strange state.

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'il est drôle.

He's so funny.

— Paddington 2 (2017)

Drôle d'attitude ?

Strange attitude?

— Chicago (2002)

Je lui ai dit de le dénoncer, qu'une fracture n'avait rien de drôle.

I told him to report it, that there was nothing funny about a fracture.

— Decision to Leave (2022)

Tu n'es pas drôle, ma fille.

You're not funny, my girl.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un truc drôle qui t'est arrivé sur un coup.

Something funny that happened to you on the spur of the moment.

— Reservoir Dogs (1992)

Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.

We don't find it funny at all.

Qu'est-ce que tu trouves si drôle ?

What do you find so funny?

Je ne trouve pas cela drôle.

I don't find that funny.

Le plus drôle, c'est que j'ai détesté le premier.

The funniest thing is that I hated the first one.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, reste un peu, tu vas voir on est drôle, nous.

No, stay a little while—you’ll see, we’re pretty funny.

— Grave (2017)

Je pensais que c'était drôle.

I thought it was funny.

— Insaisissables 3 (2025)