rentrée

Elle n'est pas rentrée.

She didn't come home.

Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?

Did you go straight home yesterday after school?

Tu es rentrée comment ?

How did you get home?

— The World (2004)

J'ai pensé qu'elle était rentrée chez elle.

I thought she had gone home.

Quand es-tu rentrée ?

When did you get back?

— 2 sœurs (2003)

Tu es déjà rentrée ?

Have you already gone home?

— Mirage (2018)

Marie était rentrée chez elle.

Marie had returned home.

Elle n'est pas rentrée depuis un mois.

She hasn’t come home for a month.

— Nobody Knows (2004)

T'es rentrée quand, toi ?

When did you get back?

— Les Invasions barbares (2003)

Mme Chan n'est pas encore rentrée ?

Has Mrs. Chan not come back yet?

— In the Mood for Love (2000)

Vous devriez déjà être rentrée chez vous.

You should already be home.

Ta femme n'est pas rentrée, Amador ?

Your wife hasn't come home, Amador?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je suis contente d'être rentrée.

I'm glad to be home.

Un jour, ma mère n'est pas rentrée à la maison.

One day, my mother didn't come home.

— Carandiru (2003)

Tu es rentrée.

You're back.

— Lust, Caution (2007)

Mima, tu es rentrée ?

Mima, are you back home?

— Perfect Blue (1998)

Tu es rentrée directement chez toi ?

Did you go straight home?

— Reconnu coupable (2026)

Non, elle n'est toujours pas rentrée.

No, she still hasn't come home.

— M le maudit (1931)

À quelle heure êtes-vous rentrée ?

What time did you get home?

Elle n'est pas rentrée hier soir.

She didn't come home last night.

Elle doit déjà être rentrée.

She must have already gone home.

— In the Mood for Love (2000)

Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?

Why did she come home early?

Une femme n'est pas rentrée dans votre jeu.

A woman didn’t play along with you.

— Picnic (1955)

Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.

I thought you would have gone home.

Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.

I need to be home by midnight.

Je suis content que tu sois rentrée.

I'm glad you're home.

— Primate (2026)

Elle n'est pas encore rentrée.

She hasn't come home yet.

Je pensais que tu serais rentrée chez toi.

I thought you would have gone home.

Je dois être rentrée chez moi pour minuit.

I have to be home by midnight.

Tu es rentrée quand ?

When did you get back?

— Mirage (2018)

Elsie n'est pas rentrée avec vous ?

Elsie didn't come home with you?

— M le maudit (1931)

T'es contente que Lucy soit rentrée ?

Are you happy that Lucy is back?

— Primate (2026)

Je suis donc rentrée plus tôt que prévu, et maintenant je m'ennuie terriblement.

So I came home earlier than expected, and now I’m terribly bored.

— Aucun autre choix (2025)

Comment t'es rentrée ?

How did you get home?

Elle n'est pas rentrée pendant deux jours.

She didn't come home for two days.

— Andhadhun (2018)

Comment es-tu rentrée ?

How did you get home?

Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?

Why did she come home early?

Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?

Why did you come home so late?

Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.

She apologized to her father for coming home so late.

On dirait qu'elle n'est pas rentrée.

It looks like she hasn’t come home.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle n'est jamais rentrée.

She never came home.

Elle n'est pas rentrée chez elle.

She didn't come home.

Je dois repasser le latin à la rentrée.

I have to retake Latin when school resumes.

— Funny Games (1997)

Cela va-t-il affecter notre angle de rentrée ?

Will this affect our return angle?

La rentrée scolaire a lieu demain.

School starts tomorrow.

Ne sois pas en retard pour la rentrée !

Don't be late for the start of the school year!

— Picnic (1955)

L'été touche à sa fin et la rentrée approche.

Summer is coming to an end and the start of the new school year is approaching.

C'est en l'honneur de la rentrée.

It's in honor of the start of the school year.

J'ai acheté neuf chemises neuves pour la rentrée.

I bought nine new shirts for the start of the school year.