pleurer

Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.

I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.

— Do the Right Thing (1989)

Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.

He started crying as soon as he heard the news.

Cesse de pleurer comme une fillette !

Stop crying like a little girl!

Arrêtez, vous allez me faire pleurer.

Stop, you're going to make me cry.

— Carnets de voyage (2004)

C'est étonnant de voir les gens pleurer.

It’s surprising to see people cry.

— Burning (2018)

Je sens que je pourrais pleurer.

I feel like I could cry.

Je pensais pouvoir pleurer.

I thought I could cry.

— Les Faussaires (2007)

Inutile de pleurer.

There's no point in crying.

— Chungking Express (1994)

Même si je ne peux m'empêcher de pleurer en pensant à Ki-jung.

Even though I can't help but cry when I think about Ki-jung.

— Parasite (2019)

Il n'aurait pas aimé te voir pleurer !

He wouldn't have liked to see you cry!

— De tout cœur (1998)

Je ne voulais pas pleurer devant elle.

I didn’t want to cry in front of her.

J'ai eu envie de pleurer et de vomir à la fois.

I felt like crying and throwing up at the same time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et quand elles veulent pleurer, les larmes ne viennent que le lendemain.

And when they want to cry, the tears don’t come until the next day.

— 2046 (2004)

Sami ne va pas pleurer.

Sami is not going to cry.

Le plus dur, c'est que je n'arrive pas à pleurer.

The hardest part is that I can’t cry.

— Mystic River (2003)

Je pouvais presque pleurer.

I could almost cry.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle n'arrêtait pas de pleurer.

She wouldn't stop crying.

— Memories of Murder (2003)

Tom est en train de pleurer.

Tom is crying.

Un enfant est en train de pleurer quelque part.

A child is crying somewhere.

Cela me fait pleurer à chaque fois.

It makes me cry every time.

Tom n'est pas en train de pleurer.

Tom isn't crying.

Elle essaya de ne pas pleurer.

She tried not to cry.

Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.

I can't hear a story like this without crying.

Il m'a fait pleurer.

He made me cry.

Si fière que j'ai envie de pleurer.

So proud that I feel like crying.

— The Man From Nowhere (2010)

Les photos m'ont fait pleurer.

The photos made me cry.

Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.

My mother wouldn't stop crying.

Celui que j'ai vu pleurer à Café Müller.

The one I saw crying at Café Müller.

— Parle avec elle (2002)

Les enfants étaient sur le point de pleurer.

The children were about to cry.

Puis je réalise, et je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

Then I realize, and I can't stop crying.

— Starship Troopers (1997)

Elles semblaient être sur le point de pleurer.

They looked like they were about to cry.

Je ne voulais pas pleurer devant lui.

I didn’t want to cry in front of him.

Le bébé a arrêté de pleurer.

The baby stopped crying.

Tu vas pleurer ?

Are you going to cry?

— Girlhood (2014)

Il me fait toujours pleurer.

He always makes me cry.

— La dolce vita (1960)

Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.

I didn't mean to make him cry.

Elle a dit qu'elle avait envie de pleurer.

She said she felt like crying.

Tu as fait pleurer ta sœur.

You made your sister cry.

— Wicked (2024)

Je vais aller pleurer au lit.

I'm going to go cry in bed.

Il ne restera pas à tes côtés pour pleurer.

He won't stay by your side to weep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça me donne envie de pleurer.

It makes me want to cry.

Je le fis pleurer.

I made him cry.

Elle essaya en vain de ne pas pleurer.

She tried in vain not to cry.

On dirait que Tom va pleurer.

Tom looks like he's going to cry.

Elle s'est mise à pleurer et moi aussi.

She started crying, and so did I.

Ne jamais pleurer à un enterrement.

Never cry at a funeral.

— La grande bellezza (2013)

Mais c'est vous qui allez pleurer !

But you're the one who's going to cry!

— Ne Zha (2019)

Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.

The boy did nothing but cry all day.

S'ils veulent pas venir, tu pourras pleurer et cracher partout.

If they don't want to come, you can cry and spit everywhere.

— King of Comedy (1999)

Je me suis simplement mis à pleurer.

I just started crying.

Ma mère n'a fait que pleurer.

My mother did nothing but cry.

J'espère que tu ne vas pas pleurer.

I hope you’re not going to cry.

Il arrivait parfois à Layla de pleurer.

Sometimes Layla would cry.

Arrêtez de pleurer !

Stop crying!

— Romance de bureau (1977)

J'ai souvent posé les appareils pour pleurer après ce que j’avais vu.

I often put the cameras down and cried after what I had seen.

— The Salt of the Earth (2014)

Un chèque t'a déjà fait pleurer ?

Has a check ever made you cry?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il me faut une épaule pour pleurer.

I need a shoulder to cry on.

— Les Anges déchus (1995)

Tom a vu Marie pleurer.

Tom saw Mary crying.

Ah, est-ce qu'il va pleurer ?

Ah, is he going to cry?

— Zootopie (2016)

La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.

The little girl did nothing but cry.

Mon petit ami est en train de pleurer.

My boyfriend is crying.

Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.

This child started crying at the sight of the dog.

Vous arrêtez de pleurer.

You stop crying.

Il n'a pas cessé de pleurer.

He hasn't stopped crying.

Je n'arrivais pas à pleurer.

I couldn't cry.

— Fight Club (1999)

Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.

I can't bear to hear you crying so bitterly.

Je n'avais jamais vu Tom pleurer avant.

I had never seen Tom cry before.

Pleurer est normal.

Crying is normal.

La fille ne faisait que pleurer.

The girl just kept crying.

Tu n'as pas à pleurer.

You don't have to cry.

— Retour à Silent Hill (2026)

Nous sommes réunis pour pleurer le décès tragique d'Andrew Winchester.

We are gathered to mourn the tragic death of Andrew Winchester.

— La Femme de ménage (2025)

Ils semblaient être sur le point de pleurer.

They looked like they were about to cry.

Ma petite amie est en train de pleurer.

My girlfriend is crying.

Nous l'avons fait pleurer.

We made him cry.

Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.

This song makes me cry every time I listen to it.

Elle était en train de pleurer de joie.

She was crying with joy.

Je ne pouvais plus arrêter de pleurer.

I couldn't stop crying.

— The Salt of the Earth (2014)

Je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Je vous ai fait pleurer.

I made you cry.

— Rebecca (1940)

Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

Au point d'en pleurer.

To the point of tears.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Arrêtez de pleurer comme une fillette !

Stop crying like a little girl!

Cette chanson me donne envie de pleurer.

This song makes me want to cry.

Nous l'avons entendue pleurer.

We heard her cry.

La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?

Does the news of your death make you cry?

— Andhadhun (2018)

Tâchez de pleurer.

Try to cry.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne veux plus voir Nishimiya pleurer.

I don't want to see Nishimiya cry anymore.

— Silent Voice (2016)

Vous allez me faire pleurer.

You're going to make me cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le mal est fait, inutile de pleurer.

The damage is done, there's no point in crying.

Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Il a arrêté de pleurer.

He stopped crying.

Si vous pouvez pleurer, peut-être que tout n'est pas perdu.

If you can cry, perhaps all is not lost.

— Romance de bureau (1977)

Ça ne sert à rien de pleurer.

There's no point in crying.

— 2 sœurs (2003)

Je pensais que tu allais pleurer.

I thought you were going to cry.

Pour l'amour d'Oz, cesse de pleurer.

For the love of Oz, stop crying.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.

But she wasn’t thinking about anything and did nothing but cry.

Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.

It wasn't my intention to make Tom cry.

Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.

She did nothing all that time except cry.

Pauvres types, ils vont pleurer plus tard.

Poor guys, they'll cry about it later.

— Le Château ambulant (2004)

Ma gamine meurt et je n'arrive pas à pleurer.

My little girl is dying and I can't cry.

— Mystic River (2003)

Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai eu envie de pleurer.

When I heard the news, I felt like crying.

Ma sœur, arrêtez de pleurer.

My sister, stop crying.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.

I didn't intend to make him cry.

S'il reçoit ma balle, qu'il vienne pas pleurer.

If he gets hit by my ball, he better not come crying to me.

— Chute libre (1993)

Il n'arrête pas de pleurer.

He won't stop crying.

— Nang Nak (1999)

Ce n'est pas l'heure de pleurer.

Now is not the time to cry.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.

I felt like crying when I heard the news.

Vous leur dites de pleurer, ils pleurent.

You tell them to cry, and they cry.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.

My eyes and head hurt from crying so much.

Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.

I can't bear to see him cry like that.

J'espère de ne pas pleurer.

I hope I don't cry.

— Idiocracy (2006)

Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.

After saying, “I missed you,” she started to cry.

Tom voulait pleurer.

Tom wanted to cry.

Lestat a dû pleurer quand il t'a créé.

Lestat must have cried when he created you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.

I promised myself I would never cry over a man again.

D'être là, pressé contre ses nichons, prêt à pleurer, c'était mes vacances.

Being there, pressed against her tits, ready to cry—that was my vacation.

— Fight Club (1999)

Elle peut encore pleurer.

She can still cry.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne pourrais cesser de pleurer.

I couldn’t stop crying.

Ca m'a fait pleurer.

It made me cry.

— Dossier 137 (2025)

Tu as fait pleurer Tom.

You made Tom cry.

Et de pleurer.

And to cry.

— Guerre et Paix (1968)

Toutes deux se mirent à pleurer.

Both of them began to cry.

C'est toi que j'ai vu pleurer.

You're the one I saw crying.

— Douleur et gloire (2019)

Je l'ai fait pleurer.

I made him cry.

Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

I can't stop crying.

Elle s'est arrêtée de pleurer.

She stopped crying.

— Apocalypto (2006)

Ma petite amie était en train de pleurer.

My girlfriend was crying.

Tu n'as pas le droit de pleurer.

You’re not allowed to cry.

— Better Days (2019)

J'en peux plus de pleurer.

I can't stop crying anymore.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle fait semblant de pleurer sur ton épaule, la menteuse.

She's pretending to cry on your shoulder, the liar.

— Assurance sur la mort (1944)

Que peut bien pleurer ce monstre ?

What could this monster possibly be crying about?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais que Tom est sur le point de pleurer.

I know Tom is about to cry.

On dit "pleurer comme une Madeleine."

They say “to cry like a baby.”

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle l'a entendu pleurer.

She heard him crying.

Tu seras le seul à pleurer.

You'll be the only one crying.

— Old Boy (2003)

Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.

The girls started to cry after reading the novel.

Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?

Is it bad to let my baby cry?

Ma mère ne faisait que pleurer.

My mother just cried.

On l'entend pleurer derrière la porte.

We can hear him crying behind the door.

— La Nuit américaine (1973)

Si ça me fait pleurer, je pourrai me coller sur votre épaule ?

If it makes me cry, can I snuggle on your shoulder?

— Assurance sur la mort (1944)

Le bébé ne fait que pleurer.

The baby just cries.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I couldn't help crying at the sad news.

Je t'avais dit de ne pas pleurer.

I told you not to cry.

— Chungking Express (1994)

Je déteste voir des enfants pleurer.

I hate seeing children cry.

J'ai envie de pleurer !

I feel like crying!

Peut-être suis-je trop triste pour pleurer.

Perhaps I am too sad to cry.

— The Man from Earth (2007)

Ma mère ne fit que pleurer.

My mother just cried.

Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.

Tom didn't want his friends to see him cry.

Il cessa de pleurer.

He stopped crying.

J'ai envie de pleurer.

I feel like crying.

— Les Affranchis (1990)

On n'est pas là pour pleurer !

We're not here to cry!

— De tout cœur (1998)

Laissez-moi pleurer un peu !

Let me cry for a little while!

— Lost in Thailand (2012)

Je ne l'avais jamais vu pleurer.

I had never seen him cry.

Je n'arrive pas à pleurer si tu es là.

I can't cry if you're here.

— Fight Club (1999)

Je n'ai pas l'habitude de pleurer.

I'm not used to crying.

Je vais pleurer.

I'm going to cry.

— Picnic (1955)

Tom a continué à pleurer.

Tom continued to cry.

Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.

Her eyes were red from crying.

Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.

She started crying when she heard the terrible news.

Tom a vu Marie en train de pleurer.

Tom saw Mary crying.

William s'est mis à pleurer en silence.

William began to cry silently.

Tom a arrêté de pleurer.

Tom stopped crying.

Pour vous faire pleurer.

To make you cry.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça me fait pleurer.

It makes me cry.

Il s'est mis à pleurer.

He started crying.

— Le Sacrifice (1986)

Tanjiro s'est mis à pleurer tout à coup, ça m'a surprise !

Tanjiro suddenly started crying; it surprised me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'y peux rien, la musique me fait pleurer.

I can't help it, music makes me cry.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.

It breaks my heart to see you cry.

Essaie de ne pas pleurer.

Try not to cry.

Si tu veux pleurer, pleure.

If you want to cry, cry.

Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.

She heard him crying in the middle of the night.

Je ne voulais pas que tu me vois pleurer.

I didn’t want you to see me cry.

Mon petit copain était en train de pleurer.

My boyfriend was crying.

Je déteste voir un homme adulte pleurer.

I hate to see a grown man cry.

La musique de mon pays me fait pleurer.

The music of my country makes me cry.

Mieux vaut rire que pleurer.

It’s better to laugh than to cry.

Elle avait les yeux rouges à force de pleurer.

Her eyes were red from crying so much.

Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.

There’s no reason to cry like a child.

Eh bien, tu ne devrais pas tant pleurer après quelque chose.

Well, you shouldn't cry so much over something.

— Le Sacrifice (1986)

Mon petit copain est en train de pleurer.

My boyfriend is crying.

À me faire pleurer ?

To make me cry?

— Le Cercle des neiges (2023)

Pour être précis, ça fait mal à en pleurer.

To be precise, it hurts so much it makes you cry.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Peut-être voulais-je ne plus pleurer, pour me venger comme je l'ai fait.

Maybe I wanted to stop crying, so I could get revenge the way I did.

— Entretien avec un vampire (1994)

Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.

If I started crying, I wouldn’t be able to stop.

Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.

She asked him why he was crying, but he didn’t answer.

Va pleurer sur tes salades !

Go cry about it!

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous n'êtes pas raisonnable, de pleurer comme ça.

It's unreasonable of you to cry like that.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne voulais pas faire pleurer Tom.

I didn't mean to make Tom cry.

Est-il possible de pleurer sous l'eau ?

Is it possible to cry underwater?

J'étais aussi aux toilettes quand j'ai entendu une fille pleurer.

I was also in the bathroom when I heard a girl crying.

— Memories of Murder (2003)