of a
Donc tu le ferais, si je te demandais de sauter d'une falaise.
So you would do it if I asked you to jump off a cliff.
— Interstellar (2014)
Dans ses aliments, au milieu de son pain ou d'une pomme de terre, que sais-je ?
In his food, in the middle of his bread or a potato, what do I know?
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
I support a reform of German spelling.
À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
After a brief absence, he returned to his position at the institute.
Il a été fait par les mains d'une tueuse !
It was made by the hands of a killer!
— Lady Vengeance (2005)
La Maison des Fleurs ne veut pas d'une fiancée.
The House of Flowers doesn’t want a fiancée.
— Adieu ma concubine (1993)
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
The following passage is an excerpt from a very well-known fable.
Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.
I'm in a strange mood today.
Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
These shoes are one size too big.
Je ne parlerais pas d'une intelligence.
I wouldn’t call it intelligence.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Elle a besoin de conseils et d'une intervention de professionnels.
She needs advice and intervention from professionals.
— Yolo (2024)
Pour lui, ce sont les variables d'une équation.
For him, they are the variables of an equation.
Votre mère souffrait-elle d'une maladie mentale ?
Did your mother suffer from a mental illness?
— Volver (2006)
Vous souffrez d'une fusion mentale vulcaine.
You’re suffering from a Vulcan mind meld.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !
No, I brought us up here so we could slide along a bar!
— Running Man (2025)
Je dors aux côtés d'une charmante jeune brune.
I sleep beside a charming young brunette.
— Independence Day (1996)
L'automne m'a répondu d'une pluie glacée.
Autumn answered me with an icy rain.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Que dirais-tu d'une revanche ?
What do you say to a rematch?
Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.
Beyond maintaining healthy discipline, take care of yourself.
Je vous parle d'une garantie de tranquillité.
I'm talking to you about a guarantee of peace of mind.
— American Gangster (2007)
Tina, tu sais comment on appelle la petite sœur d'une salope ?
Tina, do you know what you call the little sister of a bitch?
— La Cité des hommes (2007)
Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
You don't look like a millionaire.
Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.
I bet you’re from one of the major cities in the East.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Ils m'ont l'air d'une sale bande, je vous dirai.
They look like a nasty bunch, I’ll tell you.
— Princesse Mononoké (1997)
C'est le constat d'une faillite personnelle.
It is an acknowledgment of personal failure.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ceci est le produit d'une réflexion approfondie.
This is the result of careful thought.
— Le repentir (1987)
Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
Are we being accused of something?
Il parle d'une gorge, derrière la montagne.
He speaks of a gorge, behind the mountain.
Je vis tout juste de mon salaire, d'une paye à une autre.
I’m just scraping by on my salary, from one paycheck to the next.
— Romance de bureau (1977)
Même les plus grosses couilles sont au service d'une bite.
Even the biggest balls serve a cock.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Et pas dans un accident de train, mais en tombant d'une plateforme.
And not in a train accident, but by falling from a platform.
— Assurance sur la mort (1944)
La signification d'une expression peut changer avec le temps.
The meaning of an expression can change over time.
C'est d'une importance fondamentale.
It is of fundamental importance.
L'Algérie est d'une valeur stratégique.
Algeria is of strategic importance.
Elle sait que tu es d'une caste inférieure ?
Does she know that you’re from a lower caste?
— Masaan (2015)
Le bureau de la Sécurité vous informe d'une alerte.
The Security Office is notifying you of an alert.
— Memories of Murder (2003)
C'est d'une importance capitale.
This is of paramount importance.
Je n'ai jamais entendu parler d'une triple disparition.
I've never heard of a triple disappearance.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il est membre d'une association musulmane.
He is a member of a Muslim association.
Je suis un homme d'une absolue sincérité.
I am a man of absolute sincerity.
L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
The U.S. economy was suffering from a recession.
Il est diplômé d'une université minable de l'Oklahoma.
He graduated from a lousy university in Oklahoma.
Mon enfant descend d'une lignée de révolutionnaires.
My child comes from a lineage of revolutionaries.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il y a des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.
There are ordeals more difficult than jumping off a cliff.
— Demain tout commence (2016)
Qu'est-ce que je vais foutre d'une mallette vide ?
What the hell am I supposed to do with an empty briefcase?
— Le Cinquième Élément (1997)
C'était la fille d'une femme de ménage.
She was the daughter of a cleaning lady.
— L'Agent secret (2025)
I’m taking care of a female cat.
Je sais qu'il est question d'une dague, qui joue un certain rôle.
I know that a dagger is involved and plays a certain role.
— Dune : Première partie (2021)
Ce casque offre un son d'une qualité remarquable.
These headphones offer remarkably high-quality sound.
Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
Can I use a credit card?
Vous êtes au centre d'une controverse sur les droits de récupération.
You are at the center of a controversy over salvage rights.
— Titanic (1997)
Les gens d'une génération entière élevés en regardant tuer habitent ici.
An entire generation of people raised watching people get killed lives here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je suis chargé d'une importante mission.
I have been entrusted with an important mission.
Quelqu'un est sous le coup d'une malédiction céleste, et je veux qu'il arrête.
Someone is under the influence of a heavenly curse, and I want it to stop.
— Ne Zha (2019)
La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
The truth value of a statement can be a probability value.
Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
The better meat is cooked, the faster it is digested.
Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?
Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
The sound of an explosion echoed through the gorge.
Je suis d'une honorable famille de samouraïs.
I come from an honorable samurai family.
— Les Sept Samouraïs (1954)
L'Algérie est d'une importance stratégique pour l'Europe.
Algeria is of strategic importance to Europe.
Elle était d'une rare intelligence, votre mère.
Your mother was exceptionally intelligent.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est un homme d'une éducation classique.
He is a classically educated man.
Il écouta et crut discerner le rythme d'une respiration.
He listened and thought he could make out the rhythm of someone breathing.
Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.
I'm looking with a flashlight.
Je veux pas d'une traînée chez moi !
I don't want a slut in my house!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.
He emphasized the need for immediate action.
Il s'agit, en fait, d'une éruption d'antitemps.
It's actually an eruption of antimatter.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Son visage était d'une étrange beauté.
Her face had a strange beauty.
"Et mènera tout le monde enfin vers une terre d'une pureté bleue."
And will finally lead everyone to a land of pure blue.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
He is so old that he remembers when Belgium was united.
Aurions-nous encore hérité d'une pitoyable créature ?
Would we have inherited yet another pitiful creature?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
On capte le signal d'une sonde d'origine inconnue, faisant cap sur la Terre.
We’re picking up a signal from a probe of unknown origin, heading for Earth.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
J'imaginais ton mariage en haut d'une colline.
I imagined your wedding on top of a hill.
Un homme d'une haute intelligence, je le connais de longue date.
A man of great intelligence, I have known him for a long time.
— Guerre et Paix (1968)
C'est un sujet d'une importance capitale.
It is a matter of paramount importance.
Angelina nous a montré qu'elle avait l'étoffe d'une championne !
Angelina showed us that she had what it takes to be a champion!
— Dangal (2016)
N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?
Isn't this proof of corruption at the highest level?
— Rang de Basanti (2006)
J'ai failli mourir d'une blessure à la poitrine.
I nearly died from a chest wound.
— Nang Nak (1999)
Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
I think I showed considerable restraint under the circumstances.
Les atouts d'une externalisation totale sont les tarifs des fournisseurs.
The benefits of full outsourcing are the rates charged by suppliers.
— Toni Erdmann (2016)
Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.
From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
You don’t look like a millionaire.
Sa voix était d'une vérité effrayante.
His voice was frighteningly true.
Le genre humain, se satisfait d'une réalité faite de malheur et de souffrances.
Humanity is content with a reality filled with misery and suffering.
— Matrix (1999)
Il a dit qu'il était heureux d'être tout près d'une pure jeune femme.
He said he was happy to be very close to a pure young woman.
— Le Facteur (1994)
Il élève ses enfants d'une main de fer.
He raises his children with an iron fist.
La Force est d'une rare intensité chez lui.
The Force is of a rare intensity in him.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.
He is extremely cautious when driving in the rain.
Ce monde est d'une cruauté sans nom.
This world is unspeakably cruel.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Nous faisons partie d'une ancienne société secrète.
We are part of an ancient secret society.
Son fils est directeur d'une imprimerie.
Her son is the director of a printing company.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je veux pas d'une petite pute !
I don't want some little slut!
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Auriez-vous été favorable au largage d'une bombe à hydrogène sur Hiroshima ?
Would you have supported dropping a hydrogen bomb on Hiroshima?
— Oppenheimer (2023)
Nous sommes les survivants d'une expédition tragique.
We are the survivors of a tragic expedition.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il s'agit peut-être d'une déficience des détecteurs !
It may be a flaw in the detectors!
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
You can only heal from suffering by fully experiencing it.
Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She cleaned the kitchen floor with a brush.
Manfredi m'a parlé d'une somme d'argent.
Manfredi told me about a sum of money.
— Rome, ville ouverte (1945)
Il a disparu au coin d'une rue.
He disappeared around a street corner.
Nous sommes au milieu d'une extinction de masse.
We are in the middle of a mass extinction.
Si vous dites qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepterai.
If you say they come from a transcript, I’ll accept it.
— Oppenheimer (2023)
Vous êtes le piètre fils d'une prestigieuse lignée.
You are the sorry son of a prestigious lineage.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Elle est à l'arrière d'une BMW blanche.
She's in the back of a white BMW.
C'était juste un réflexe, comme éloigner sa main d'une flamme.
It was just a reflex, like pulling your hand away from a flame.
— Mademoiselle (2016)
Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
A tent equipped with a floor and a zipper is insect-proof.
J'avais toutes les apparences d'une jeune fille bien élevée.
I had all the appearance of a well-brought-up young girl.
— Titanic (1997)
Je suis tombée d'une forteresse volante.
I fell from a flying fortress.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.
It is extremely rare for someone to die from a spider bite.
Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
You have quite a good memory.
Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She cleaned the kitchen floor with a brush.
Tout cela me donne l'impression d'une conspiration.
All of this gives me the impression that there’s a conspiracy.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Un tournage de film, ça ressemble au trajet d'une diligence au Far West.
Making a film is like a stagecoach journey in the Wild West.
— La Nuit américaine (1973)
La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
Pressure for tax reform is intensifying.
Ne lâche pas ton père d'une semelle et assure-toi qu'il l'emmène à ce bal.
Stick to your father like glue and make sure he takes him to that ball.
— Retour vers le futur (1985)
Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.
Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.
Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.
— Mademoiselle (2016)
Selon le contrat, vous disposez d'une dépendance.
According to the contract, you have a dependent.
— Intouchables (2011)
Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
You have a fairly good memory.
Pietro portait l'uniforme d'une femme de chambre et attendait dehors.
Pietro was wearing a maid’s uniform and waiting outside.
Ma mission est d'une importance cruciale.
My mission is of crucial importance.
Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
She fell in love with a young artist.
Monsieur, vous êtes touchés par la grâce, vos yeux brillent d'une lueur divine.
Sir, you are touched by grace; your eyes shine with a divine light.
— God of Cookery (1996)
Mais le trou de sortie est de la taille d'une mandarine.
But the exit hole is the size of a tangerine.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu nous as montré qu'être seul, c'était d'une tristesse à pleurer.
You showed us that being alone was so sad it made you want to cry.
— Pour l'éternité (2025)
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
What you all need is some help concentrating.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mary a joué le rôle d'une vieille dans la pièce.
Mary played the role of an old woman in the play.
It's the end of an era.
He is part of a marching band.
Génésis est au centre d'une controverse galactique.
Genesis is at the center of a galactic controversy.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
She could face a ten-year prison sentence.
Il a parlé d'une fille d'une beauté et d'une fidélité sans égales.
He spoke of a girl of unmatched beauty and fidelity.
— Princess Bride (1987)
L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
The apartment consists of three small bedrooms and a bathroom.
Quand soudain, de l'autre côté d'une crête, la queue est apparue.
When suddenly, on the other side of a ridge, the tail appeared.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il est membre d'une fraternité étudiante.
He is a member of a student fraternity.
Il n'a encore jamais perdu l'affaire d'une cliente.
He has never lost a female client's case yet.
— Chicago (2002)
Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
You pay for the advantage of living close to a train station.
Cette voiture dispose d'une galerie.
This car has a roof rack.
Dans une telle maison, tu sais ce qu'on attend d'une servante ?
In a house like this, do you know what is expected of a maid?
— Mademoiselle (2016)
Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?
A seizure of this magnitude—is it worth a captain's life?
— The Rip (2026)
T'as jamais entendu le témoignage d'une mineure ?
Have you never heard the testimony of a minor?