from a
C'est le constat d'une faillite personnelle.
It is an acknowledgment of personal failure.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu es mon fils ou l'avorton d'une prostituée ?
Are you my son or some whore's bastard?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Vous êtes au centre d'une controverse sur les droits de récupération.
You are at the center of a controversy over salvage rights.
— Titanic (1997)
Il a été fait par les mains d'une tueuse !
It was made by the hands of a killer!
— Lady Vengeance (2005)
Seuls des êtres surhumains peuvent sortir d'une pyramide.
Only superhuman beings can get out of a pyramid.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Vous devriez me rappeler aussi d'une cabine.
You should call me back from a phone booth too.
— Blow Out (1981)
Sur le sol d'une cabine, au fond de la mer.
On the floor of a cabin at the bottom of the sea.
— Rebecca (1940)
La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.
Pressure for tax reform is intensifying.
Disposez-vous d'une carte de crédit ?
Do you have a credit card?
Vous êtes dotée d'une assez bonne mémoire.
You have quite a good memory.
Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
You don’t look like a millionaire.
Ce casque offre un son d'une qualité remarquable.
These headphones offer remarkably high-quality sound.
Ta façon de faire un foyer d'une chambre d'hôtel.
Your way of turning a hotel room into a home.
— Presque Célèbre (2000)
Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She cleaned the kitchen floor with a brush.
La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
The crime scene had all the hallmarks of a professional execution.
Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?
Sergueï Mikhaïlovitch, les Américains préparent l'envol d'une navette vide.
Sergei Mikhailovich, the Americans are preparing to launch an empty shuttle.
— Salyut-7 (2017)
Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.
Tom took advantage of a legal loophole.
Vous êtes le piètre fils d'une prestigieuse lignée.
You are the sorry son of a prestigious lineage.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
He is so old that he remembers when Belgium was united.
Il est extrêmement rare qu'une personne meure d'une morsure d'araignée.
It is extremely rare for someone to die from a spider bite.
Que dirais-tu d'une revanche ?
What do you say to a rematch?
Elle n'existent pas, elles sont le fruit d'une simulation.
They don't exist; they're the product of a simulation.
— Ghost in the Shell (1995)
La signification d'une expression peut changer avec le temps.
The meaning of an expression can change over time.
Je vis tout juste de mon salaire, d'une paye à une autre.
I’m just scraping by on my salary, from one paycheck to the next.
— Romance de bureau (1977)
Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !
No, I brought us up here so we could slide along a bar!
— Running Man (2025)
Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.
Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.
— Mademoiselle (2016)
Il ne suffit pas de connaître le nom d'une technique.
Knowing the name of a technique isn't enough.
— Ip Man (2008)
Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.
I bet you’re from one of the major cities in the East.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
C'était juste un réflexe, comme éloigner sa main d'une flamme.
It was just a reflex, like pulling your hand away from a flame.
— Mademoiselle (2016)
L'écureuil a sauté d'une branche.
The squirrel jumped off a branch.
Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
Can I use a credit card?
Qu'est-ce que je vais foutre d'une mallette vide ?
What the hell am I supposed to do with an empty briefcase?
— Le Cinquième Élément (1997)
Cette antiquité américaine est soi-disant d'une très grande qualité.
This American antique is supposedly of very high quality.
— Infernal Affairs (2002)
Je voudrais vous informer d'une invasion de rats.
I would like to inform you of a rat infestation.
— Ratatouille (2007)
Le bureau de la Sécurité vous informe d'une alerte.
The Security Office is notifying you of an alert.
— Memories of Murder (2003)
Ce violon produit un son d'une pureté exceptionnelle.
This violin produces a sound of exceptional purity.
Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.
He is extremely cautious when driving in the rain.
D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.
So powerful that it will create a bridge between space and time.
— Dune : Première partie (2021)
Je pensais à l'attraction d'une côte.
I was thinking about the attraction of a hill.
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
You can only heal from suffering by fully experiencing it.
I’m taking care of a female cat.
Dans une telle maison, tu sais ce qu'on attend d'une servante ?
In a house like this, do you know what is expected of a maid?
— Mademoiselle (2016)
Mais le trou de sortie est de la taille d'une mandarine.
But the exit hole is the size of a tangerine.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?
Do you have a food allergy?
La souplesse d'une panthère avant un saut.
The suppleness of a panther before it leaps.
— Romance de bureau (1977)
Dans six mois je monte d'une catégorie.
In six months, I’ll move up a category.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je sais qu'il est question d'une dague, qui joue un certain rôle.
I know that a dagger is involved and plays a certain role.
— Dune : Première partie (2021)
C'est un sujet d'une importance capitale.
It is a matter of paramount importance.
Le pauvre Duc est traité d'une façon indigne !
The poor Duke is being treated disgracefully!
— Moulin Rouge ! (2001)
Mon enfant descend d'une lignée de révolutionnaires.
My child comes from a lineage of revolutionaries.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il est membre d'une association musulmane.
He is a member of a Muslim association.
Je vous parle d'une garantie de tranquillité.
I'm talking to you about a guarantee of peace of mind.
— American Gangster (2007)
Moi aussi je couperais l'oreille d'une ennemie.
I would cut off an enemy’s ear too.
— Épouses et Concubines (1991)
Son visage était d'une étrange beauté.
Her face had a strange beauty.
Il élève ses enfants d'une main de fer.
He raises his children with an iron fist.
Il dirige le pays d'une main de fer.
He rules the country with an iron fist.
Il a parlé d'une fille d'une beauté et d'une fidélité sans égales.
He spoke of a girl of unmatched beauty and fidelity.
— Princess Bride (1987)
My dog dreams of a female cat.
Ceci est le produit d'une réflexion approfondie.
This is the result of careful thought.
— Le repentir (1987)
Elle est à l'arrière d'une BMW blanche.
She's in the back of a white BMW.
Vous faites partie d'une fraternité.
You are part of a brotherhood.
Selon le contrat, vous disposez d'une dépendance.
According to the contract, you have a dependent.
— Intouchables (2011)
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
I support a reform of German spelling.
Manfredi m'a parlé d'une somme d'argent.
Manfredi told me about a sum of money.
— Rome, ville ouverte (1945)
Je ne veux pas être responsable d'une panique.
I don't want to be responsible for causing a panic.
— Titanic (1997)
Ma mère souffrait d'une pneumonie.
My mother was suffering from pneumonia.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle sait que tu es d'une caste inférieure ?
Does she know that you’re from a lower caste?
— Masaan (2015)
Cet animal est d'une vigueur surprenante !
This animal is surprisingly vigorous!
— Jean de Florette (1986)
C'est un homme d'une éducation classique.
He is a classically educated man.
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
The following passage is an excerpt from a very well-known fable.
Ce qui détermine ses formes doit être d'une couleur chaude et transparente.
What determines its shapes must be a warm, transparent color.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Il parle d'une gorge, derrière la montagne.
He speaks of a gorge, behind the mountain.
Il a dit qu'il était heureux d'être tout près d'une pure jeune femme.
He said he was happy to be very close to a pure young woman.
— Le Facteur (1994)
Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
These shoes are one size too big.
Avec ces talons, j'ai l'air d'une prostituée.
In these heels, I look like a prostitute.
— Il était Temps (2013)
Comme le réflexe d'éloigner sa main d'une flamme.
Like the reflex of pulling your hand away from a flame.
— Mademoiselle (2016)
Je n'ai jamais entendu parler d'une triple disparition.
I've never heard of a triple disappearance.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Si vous dites qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepterai.
If you say they come from a transcript, I’ll accept it.
— Oppenheimer (2023)
Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle.
We are at the dawn of a new era.
Il est victime d'une conspiration.
He is the victim of a conspiracy.
Nous demandons l'envoi sur Naboo d'une commission d'enquête.
We request that an investigative commission be sent to Naboo.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Souffrez-vous d'une allergie alimentaire ?
Do you have a food allergy?
Attendez, y a plus l'ombre d'une location.
Wait, there’s not a rental in sight anymore.
— Anaconda (2025)
On parle d'une histoire d'amour entre vous trois.
People are talking about a love triangle involving the three of you.
— Perfect Blue (1998)
Cette voiture dispose d'une galerie.
This car has a roof rack.
Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
A tent equipped with a floor and a zipper is insect-proof.
Disposez-vous d'une adresse électronique ?
Do you have an email address?
Mary a joué le rôle d'une vieille dans la pièce.
Mary played the role of an old woman in the play.
Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
How can I extract the audio from a video clip?
Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
Thomas was extremely kind to me.
Et pas dans un accident de train, mais en tombant d'une plateforme.
And not in a train accident, but by falling from a platform.
— Assurance sur la mort (1944)
Il suffirait d'une étincelle pour brûler une forêt.
It would only take a spark to set a forest ablaze.
Un homme d'une haute intelligence, je le connais de longue date.
A man of great intelligence, I have known him for a long time.
— Guerre et Paix (1968)
Une saisie de cette ampleur, ça vaut la vie d'une capitaine ?
A seizure of this magnitude—is it worth a captain's life?
— The Rip (2026)
Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
Being on a Ferris wheel is my favorite activity.
Je suis d'une honorable famille de samouraïs.
I come from an honorable samurai family.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Aurions-nous encore hérité d'une pitoyable créature ?
Would we have inherited yet another pitiful creature?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu es dotée d'une assez bonne mémoire.
You have a pretty good memory.
Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?
Do you suffer from any food allergies?
Sommes-nous l'objet d'une accusation ?
Are we being accused of something?
Elle a l'air d'une enseignante.
She looks like a teacher.
Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
I think I showed considerable restraint under the circumstances.
J'en ai six dans le coffre d'une Buick.
I’ve got six of them in the trunk of a Buick.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Un orphelin d'une culture morte qui se prend pour John Wayne ?
An orphan of a dead culture who thinks he’s John Wayne?
— Piège de cristal (1988)
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
I don't know how to draw any more than I have an artist's sensibility.
L'Algérie est d'une importance stratégique pour l'Europe.
Algeria is of strategic importance to Europe.
L'avantage d'une formation classique.
The advantage of a traditional education.
— Piège de cristal (1988)
Elle était d'une rare intelligence, votre mère.
Your mother was exceptionally intelligent.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu viens d'une planète chaude.
You come from a hot planet.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il est membre d'une fraternité étudiante.
He is a member of a student fraternity.
Et Rocha monta le camp dans la maison d'une veuve.
And Rocha sets up camp in a widow’s house.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est d'une importance capitale.
This is of paramount importance.
Ce monde est d'une cruauté sans nom.
This world is unspeakably cruel.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ils sont incapables d'apprécier l'art d'une cuisine raffinée.
They are incapable of appreciating the art of fine cuisine.
— Salé, Sucré (1994)
Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She cleaned the kitchen floor with a brush.
Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
You don't look like a millionaire.
L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
The U.S. economy was suffering from a recession.
Pas de la maison, d'une cabine.
Not from the house, but from a cabin.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous faites partie d'une troupe théâtrale ?
Are you part of a theater troupe?
— Le Bras de diamant (1969)
Je me souviens d'une fois où je jouais avec Michelle.
I remember a time when I was playing with Michelle.
— Black (2005)
Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
You pay for the advantage of living close to a train station.
N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?
Isn't this proof of corruption at the highest level?
— Rang de Basanti (2006)
Que peut-on attendre d'autre d'une bande de dragons ?
What else could one expect from a bunch of dragons?
— Ne Zha (2019)
Je ne parlerais pas d'une intelligence.
I wouldn’t call it intelligence.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je n'ai pas l'habitude d'une cuisine d'aéronef.
I'm not used to an aircraft galley.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.
He emphasized the need for immediate action.
Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
The following passage is a quotation from a famous fable.
Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
Do you have a flashlight I could borrow?
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
What you all need is some help concentrating.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
The better meat is cooked, the faster it is digested.
Tu nous as montré qu'être seul, c'était d'une tristesse à pleurer.
You showed us that being alone was so sad it made you want to cry.
— Pour l'éternité (2025)
Je suis chargé d'une importante mission.
I have been entrusted with an important mission.
Même les plus grosses couilles sont au service d'une bite.
Even the biggest balls serve a cock.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.
From then on, her father believes she is suffering from a heart abnormality.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Les gens d'une génération entière élevés en regardant tuer habitent ici.
An entire generation of people raised watching people get killed lives here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's the end of an era.