Yap.Town

par un

by a

→ par
phrase Very common #1,562
by a Used to introduce an agent or cause, or in expressions such as commencer par un… (“to begin with a…”).
FR: Le livre a été écrit par un célèbre auteur.
EN: The book was written by a famous author.

J'ai su plus tard que ma mère avait été renversée par un vendeur de glace.

I found out later that my mother had been hit by an ice cream vendor.

— Les Anges déchus (1995)

Il devint riche par un dur labeur.

He became rich through hard work.

Cette école militaire a été construite par un Allemand.

This military school was built by a German.

— Army of Shadows (1969)

De l'autre côté de la rivière, un radeau a été pris par un tourbillon.

On the other side of the river, a raft was caught in a whirlpool.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.

This sentence should end with a question mark.

Fondé par un pasteur du nom de Joshua Crane.

Founded by a pastor named Joshua Crane.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il se trouve que l'incident a été filmé par un passant.

It turns out that the incident was filmed by a passerby.

Nous avons décidé par un vote.

We decided by a vote.

Son prénom commençait par un "A".

His first name began with an “A”.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.

This hotel was designed by a Japanese architect.

J'ai été retardé par un bouchon.

I was delayed by a traffic jam.

J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.

I saw a boy from the forest get chosen by a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon sceau était protégé par un sortilège.

My seal was protected by a spell.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça commence par un "M".

It starts with an “M.”

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai été retardé par un embouteillage.

I was delayed by a traffic jam.

La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.

The city is supplied with water by a reservoir in the hills.

La parade était menée par un orchestre militaire.

The parade was led by a military band.

Tuée par un elfe noir.

Killed by a dark elf.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tous les voyages commencent par un premier pas.

All journeys begin with a single step.

S'il revient, je vous préviens par un flash.

If he comes back, I'll let you know with a flash.

Ça devrait se finir par un règlement de compte.

It should end in a showdown.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Sommes-nous dans un tel état que nous devons être aidées par un Goudjerati ?

Are we in such a state that we need to be helped by a Gujarati?

— New York Masala (2003)

Il semble avoir été aspiré par un ventilateur.

He seems to have been sucked into a fan.

— Alien³ (1992)

Il a été tué hier par un obus.

He was killed yesterday by a shell.

— Le Patient anglais (1996)

Il a été mangé par un crocodile.

He was eaten by a crocodile.

Ainsi, toute la nuit, j'avais été hypnotisé par un pli de rideau !

So, all night long, I’d been hypnotized by a fold in the curtain!

Vous vous êtes fait mettre par un taureau ou quoi ?

Did a bull screw you or something?

— Masaan (2015)

Le concert débuta par un solo de piano.

The concert began with a piano solo.

Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.

We were being attacked by a swarm of bees.

Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.

She's been seeing a psychologist since she was raped.

Toi par un frangin, moi par l'autre.

You by one brother, me by the other.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est étrange, d'être soulagée par un certificat de décès.

It's strange to feel relieved by a death certificate.

— Je suis toujours là (2024)

Ça finit par un match nul.

It ends in a draw.

— Ghost in the Shell (1995)

Cette phrase se termine par un point d'exclamation !

This sentence ends with an exclamation mark!

Il était tourmenté par un chagrin profond.

He was tormented by deep grief.

Il a été tué par un Japonais.

He was killed by a Japanese person.

— Ip Man (2008)

Toi par un des frères, moi par l'autre.

You by one brother, me by the other.

La compétition s'est terminée par un match nul.

The competition ended in a draw.

Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.

The fire, fanned by an easterly wind, destroyed the city center.

Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?

What should you do if you have been bitten by a cobra?

Il a peut-être été enlevé par un proche.

He may have been kidnapped by someone close to him.

— L'Orphelinat (2007)

Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?

Would you prefer to be examined by a nurse?

C'est mieux que de se faire taper dessus par un poivrot.

It's better than getting beaten up by a drunk.

— Central do Brasil (1998)

La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.

The road ahead is blocked by a landslide.

Tom a été frappé par un mulet.

Tom was kicked by a mule.

Il a été embauché comme acrobate par un cirque.

He was hired as an acrobat by a circus.

— Ratatouille (2007)

Une très grande banque fondée par un italien.

A very large bank founded by an Italian.

C'est la maison conçue par un architecte renommé.

This is the house designed by a renowned architect.

Il est protégé par un mot de passe.

It’s password-protected.

— Infernal Affairs (2002)

Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.

Gulliver’s Travels was written by a famous English writer.

Tom fut mordu par un cobra.

Tom was bitten by a cobra.

Qui a le culot d'appeler ici par un mardi soir ?

Who has the nerve to call here on a Tuesday night?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle devint riche par un dur labeur.

She became rich through hard work.

On a commencé par un hors-d'œuvre.

We started with an appetizer.

Dans cette campagne, cela se termine par un oui.

In this campaign, it ends with a yes.

— No (2012)

Nous serons unis par un intérêt commun.

We will be united by a common interest.

— Independence Day (1996)

Je viens de me faire mordre par un moustique.

I just got bitten by a mosquito.

C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

It’s much nicer to be woken up by birds than by an alarm clock.

Ou qu'il s'est fait attraper par un bandit, qui l'a saigné.

Or that he was caught by a bandit who bled him dry.

— L'Échine du diable (2001)

Ce bijou a été fabriqué à la main par un artisan local.

This piece of jewelry was handmade by a local artisan.

Alors ça commence par un C, ça finit par un E et il y a sept lettres.

So, it starts with a C, ends with an E, and has seven letters.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Les gens l'appelaient par un intermédiaire.

People called him through an intermediary.

— Les Affranchis (1990)

Les deux villes sont séparées par un fleuve.

The two cities are separated by a river.

Dans l'autre campagne, cela se termine par un non.

In the other campaign, it ends with a no.

— No (2012)

Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

Traffic was blocked by a landslide.

La rencontre s'est terminée par un match nul.

The match ended in a draw.

Oui, par un moine.

Yes, by a monk.

— Mekong Hotel (2012)

Elle est devenue riche par un dur labeur.

She became rich through hard work.

Par un Vulcain, si possible.

By a Vulcan, if possible.

— Star Trek, le film (1979)

Cet article a été écrit par un professeur d'université.

This article was written by a university professor.

Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.

Dan was sued by one of his former tenants.

Proposé par un vétérinaire de Vienne.

Suggested by a veterinarian from Vienna.

— La vie est belle (1997)

Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.

Tom was attacked by a swarm of bees.

Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.

Thousands of people are sleeping on the streets in the freezing cold.

Ils méritent d'être dirigés par un des leurs.

They deserve to be led by one of their own.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le combat a débuté par un échange rapide de coups.

The fight began with a rapid exchange of blows.