peut-être que

Peut-être que oui, en fin de compte.

Maybe so, in the end.

— L'Ultime Héritier (2026)

Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.

Now that you know the truth, maybe you'll feel better.

Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.

Maybe you got the wrong day.

Ou peut-être que si.

Or maybe it is.

Peut-être que je suis fou.

Maybe I'm crazy.

— Rebecca (1940)

Peut-être que c'est pour le mieux.

Maybe it's for the best.

Peut-être que tu as raison.

Maybe you're right.

— Les Enfants du temps (2019)

Peut-être que la machine ne marche pas.

Maybe the machine isn't working.

Peut-être que j'espérais toujours qu'elle reviendrait.

Maybe I was still hoping she would come back.

Peut-être que c'est ça.

Maybe that's it.

Si vous pouvez pleurer, peut-être que tout n'est pas perdu.

If you can cry, perhaps all is not lost.

— Romance de bureau (1977)

Peut-être que Tom aimerait cela.

Maybe Tom would like that.

Peut-être que je devrais.

Maybe I should.

Peut-être que Tom ne va pas nous y mener.

Maybe Tom won't take us there.

Et peut-être que tu ferais une épouse parfaite.

And maybe you would make a perfect wife.

Peut-être que nous pouvons nous entraider.

Maybe we can help each other.

Oh, peut-être que je devrais démarrer un magasin.

Oh, maybe I should start a shop.

— Departures (2008)

Mais peut-être que le champ et la source.

But maybe the field and the source.

— Jean de Florette (1986)

Peut-être que rien n'est fait.

Maybe nothing is being done.

Peut-être que je pourrais travailler pour All India Radio.

Maybe I could work for All India Radio.

— De tout cœur (1998)

Peut-être que c'est mieux comme ça.

Maybe it's better this way.

Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.

Maybe all those photos should have been thrown away.

Peut-être que je vendrai des souliers.

Maybe I'll sell shoes.

Peut-être que tu es un vrai Lynxley.

Maybe you're a real Lynxley.

— Zootopie 2 (2025)

Peut-être que le bon fils a survécu.

Perhaps the good son survived.

— Predator : Badlands (2025)

Peut-être que je devrais tout vérifier.

Maybe I should check everything.

Peut-être que ce Harry Potter à la station-service était sérieux.

Maybe that Harry Potter at the gas station was serious.

— The Dead Don't Die (2019)

Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain.

Perhaps you could come and read it to me again tomorrow.

— Princess Bride (1987)

Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.

Since tomorrow is Monday, maybe Ken will come.

Peut-être que non.

Maybe not.

— Vacances à Venise (1955)

Peut-être que je n'ai pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Peut-être que ce que tu dis est vrai.

Maybe what you say is true.

Elle attend peut-être que, toi, tu parles.

Maybe she's waiting for you to speak.

— Mystic River (2003)

Peut-être que parfois, on attend trop.

Perhaps sometimes we wait too long.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peut-être que demain je passerai à la villa.

Maybe tomorrow I'll come to the villa.

Peut-être que c'est le moment.

Maybe now is the time.

Peut-être que John avait raison.

Maybe John was right.

Peut-être que tu devrais y aller.

Maybe you should go.

Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.

If you've been drinking, perhaps your wife can drive you home.

Peut-être que la poule mouillée peut pondre un oeuf ici.

Perhaps the scaredy-cat can lay an egg here.

— L'Histoire sans fin (1984)

Peut-être que je devrais me présenter.

Maybe I should introduce myself.

Peut-être que Tom me donnera un emploi.

Maybe Tom will give me a job.

Peut-être que tu peux me battre.

Maybe you can beat me.

Peut-être que je les apporterai moi-même au Chili.

Maybe I'll bring them to Chile myself.

— Le Facteur (1994)

Peut-être que Tom va gagner.

Maybe Tom will win.

Alors, peut-être que Francesca pourrait parler au chauffeur ?

So, perhaps Francesca could talk to the driver?

— Tár (2022)

Peut-être que vous avez un chien ?

Maybe you have a dog?

— De tout cœur (1998)

Peut-être que oui, et peut-être que non.

Maybe yes, and maybe no.

Peut-être que je ne veux pas savoir.

Maybe I don't want to know.

Peut-être que c’est déjà fait.

Perhaps it's already been done.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Ou peut-être que vous avez cru que c’était votre maman.

Or perhaps you thought it was your mother.

— Zootopie 2 (2025)

Peut-être que t'as raison.

Maybe you're right.

Peut-être que je suis mieux seule.

Maybe I'm better off alone.

— Masaan (2015)

Peut-être que c'est pour une rançon.

Maybe it's for ransom.

Peut-être que tu aurais dû rester avec lui.

Maybe you should have stayed with him.

Peut-être que la méthode était mauvaise.

Perhaps the method was wrong.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Viens ici, peut-être que certains pourront t’aller.

Come here; maybe some of them will fit you.

— La strada (1954)

Peut-être que tu ne devrais pas.

Maybe you shouldn't.

Peut-être que le roi Dagobert peut nous aider.

Perhaps King Dagobert can help us.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Peut-être que je l'ai fait.

Maybe I did.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peut-être que Tom nous a menti.

Maybe Tom lied to us.

Peut-être que nous sommes tous des fantômes maintenant, sans le savoir.

Perhaps we are all ghosts now, without knowing it.

— Jojo Rabbit (2019)

Peut-être que je ne suis pas prêt.

Maybe I'm not ready.

Peut-être que certaines preuves ont survécu.

Perhaps some evidence survived.

— Zootopie (2016)

Mais peut-être que si après tout.

But maybe it is, after all.

— La Vie des autres (2006)

Peut-être que vous savez ce que c'est.

Maybe you know what it is.

Ou peut-être que ces gens n'existent pas, pour vous.

Or maybe those people don't exist for you.

— Article 15 (2019)

Peut-être que si je tire encore, ça descendra.

Maybe if I pull again, it will go down.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ignorait peut-être que Markinson s'est suicidé avant-hier.

He might not have known that Markinson committed suicide the day before yesterday.

— Des hommes d'honneur (1992)

Peut-être que je préfère parler.

Perhaps I prefer to talk.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être que c'est mieux.

Maybe it's better.

Peut-être que ça y est, tu sais ?

Maybe that's it, you know?

Peut-être que toutes les choses ont des souvenirs.

Perhaps all things have memories.

— Akira (1988)

Peut-être que je veux aussi être un enfant !

Maybe I want to be a child too!

— Le Sacrifice (1986)

Peut-être que Tom a oublié.

Maybe Tom forgot.

Peut-être que je devrais y aller.

Maybe I should go.

Peut-être que tu pourrais venir à New York.

Maybe you could come to New York.

— Le Tao de Steve (2000)

Peut-être que je ne le suis pas.

Maybe I'm not.

Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.

Maybe it will be exactly the same for him.

Peut-être que c'est bien.

Maybe that's good.

Peut-être que vous nettoyez des tapis.

Maybe you clean carpets.

Peut-être que je pourrais avoir un petit chien comme Rosie.

Maybe I could get a small dog like Rosie.

— Plus fort que moi (2025)

Peut-être que demain, qui sait ?

Maybe tomorrow, who knows?

Peut-être que c'est lui.

Maybe it's him.

Peut-être que ça ne se passera pas.

Maybe it won't happen.

Peut-être que tout va disparaître.

Maybe everything will disappear.

— The Dead Don't Die (2019)

Vérifiez dans votre sac à main, peut-être que quelque chose manque.

Check your purse; maybe something is missing.

— PK (2014)

Peut-être que c'est un signe.

Maybe this is a sign.

Si je peux avoir les bons outils, alors peut-être que je peux le faire démarrer.

If I can get the right tools, then maybe I can get it started.

— Sacrifices of War (2011)

Peut-être que Manfredi a raison.

Maybe Manfredi is right.

— Rome, ville ouverte (1945)

Peut-être que tu devrais.

Maybe you should.

Peut-être que la prison lui fera du bien.

Maybe prison will do him good.

— La strada (1954)

Peut-être que je devrais retourner avec Naomi.

Maybe I should go back to Naomi.

Peut-être que tu peux rester en ville un peu plus longtemps.

Maybe you can stay in town a little longer.

— Le Tao de Steve (2000)

Peut-être que moi aussi.

Maybe me too.

Peut-être que Tom vous aime.

Maybe Tom likes you.

Alors, peut-être que c'est un gros poisson.

So maybe it's a big fish.

Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.

Maybe you should tell him the truth.

Peut-être que oui, peut-être que non.

Maybe yes, maybe no.

Peut-être que je ne vise plus.

Perhaps I'm no longer aiming.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Peut-être que c'est le cas.

Maybe it is.

Peut-être que ça en valait la peine.

Maybe it was worth it.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être que toi aussi.

Maybe you too.

Peut-être que c'est pour ça.

Maybe that's why.

Peut-être que tu avais raison.

Maybe you were right.

Peut-être que je devrais aller avec toi.

Maybe I should go with you.

Peut-être que Tom est coupable.

Maybe Tom is guilty.

Peut-être que tu ne reviendras plus du tout.

Maybe you won't come back at all.

— Picnic (1955)

C’était une conversation idiote, mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.

It was a silly conversation, but maybe I’ll get something out of it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peut-être que le vaisseau ne tiendra pas.

Maybe the ship won't hold.

Peut-être que je le ferai.

Maybe I will.

Peut-être que Tom peut le faire.

Maybe Tom can do it.

Peut-être que tu vas me faire aimer.

Maybe you'll make me love you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peut-être que nous verrons un arc-en-ciel.

Maybe we'll see a rainbow.

Peut-être que cet automne ces invités à la fête seront des pigeons.

Perhaps this autumn these guests at the party will be pigeons.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais peut-être que si.

But maybe so.

Peut-être que c'est elle.

Maybe it's her.

Peut-être que vous vous trompez.

Maybe you are wrong.

Ou peut-être que non.

Or maybe not.

Peut-être que si on avait de la musique.

Maybe if we had some music.

Peut-être que je suis aussi peu fiable que le disent tes amis.

Maybe I'm as unreliable as your friends say.

— La Vie des autres (2006)

Peut-être que j'ai demandé à un policier.

Maybe I asked a police officer.

Peut-être que c'est pas des nanas.

Maybe they're not girls.

Peut-être que c'est vrai.

Maybe that's true.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Peut-être que Tom acceptera de faire ça.

Maybe Tom will agree to do that.

Peut-être que le destin était de son côté.

Perhaps fate was on his side.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Peut-être que tu seras le seul à pouvoir lire cette lettre.

Perhaps you will be the only one able to read this letter.

— Parasite (2019)

Peut-être que je ne peux pas.

Maybe I can't.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais peut-être que la caméra était dans une voiture ?

But maybe the camera was in a car?

— Caché (2005)

Peut-être que c'est ce que je suis.

Maybe that's who I am.

Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?

Perhaps you could draw me a map?

Peut-être que devenir un dealer était sa seule option.

Perhaps becoming a drug dealer was his only option.

— Troupe d'Élite (2007)

Peut-être que c'est mieux ainsi.

Maybe it's better this way.

Peut-être que toute la terre est en danger.

Perhaps the whole earth is in danger.

— L'Histoire sans fin (1984)

Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance.

Perhaps I'll run into an old acquaintance.

— L'Arche russe (2002)

Peut-être que c'est une bonne chose.

Maybe that's a good thing.

Peut-être que Ruth l'aimait depuis le début.

Maybe Ruth loved him from the start.

Peut-être que je devrais simplement démissionner.

Maybe I should just quit.

Peut-être que c'était écrit.

Maybe it was written.

Peut-être que tu peux régler ce problème.

Maybe you can fix this problem.

Peut-être que je me trompe.

Maybe I'm wrong.

Peut-être que Yanni pourrait aider.

Maybe Yanni could help.

Peut-être que vous devriez.

Maybe you should.

Peut-être que oui.

Maybe so.

— Vacances à Venise (1955)

Peut-être que je peux les sauver, avec votre aide.

Perhaps I can save them, with your help.

— Sacrifices of War (2011)

Peut-être que c'est le destin.

Maybe it's fate.

Peut-être que ça l'est.

Maybe it is.

Peut-être que toi, tu rendras le monde plus juste.

Perhaps you will make the world a fairer place.

— Une bataille après l'autre (2025)

Peut-être que je te reverrai encore au club.

Maybe I'll see you again at the club.

— The Big Sick (2017)

Peut-être que tu n'as pas besoin de moi ?

Maybe you don't need me?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Peut-être que tu t'y es mal pris.

Maybe you went about it the wrong way.

Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.

Maybe this has nothing to do with our problem.

Peut-être que c'est une bonne idée.

Maybe it's a good idea.

Peut-être que Santiago dort à l'intérieur.

Maybe Santiago is sleeping inside.

— Anaconda (2025)

Peut-être que Tom ne boit pas de thé.

Maybe Tom doesn’t drink tea.

Peut-être que c'est bien comme ça.

Maybe it's better this way.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Peut-être que je pourrai le faire demain.

Maybe I’ll be able to do it tomorrow.

Peut-être que ça ne s'est jamais passé.

Maybe it never happened.

Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.

Maybe all we can hope for is to end up with the right regrets.

Peut-être que c'est un piège.

Maybe it's a trap.

Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée.

Maybe it’s not such a good idea.

Peut-être que c'est la perruque qui me donne mal à la tête.

Maybe it’s the wig that’s giving me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

Peut-être que j'ai pas assez de talent !

Maybe I’m not talented enough!

— La La Land (2016)

Peut-être que ce n'est pas si mal.

Maybe it's not so bad.

Peut-être que c'est des ragots, mais il n'est pas le seul à le dire.

Maybe it's just gossip, but he's not the only one saying it.

— The Strangers (2016)

Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.

Maybe I need a new assistant.

Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.

Maybe that's true, but it's irrelevant.

Peut-être que le chauffeur de bus peut nous aider.

Maybe the bus driver can help us.

— Le Chant de la mer (2014)

Peut-être que ce n'est pas aussi calme que ça.

Maybe it's not that quiet.

— M le maudit (1931)

Peut-être que Tom ne m'aime pas.

Maybe Tom doesn't like me.

Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.

Maybe someone else can help us.

Peut-être que c'était vraiment un accident.

Maybe it really was an accident.

Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.

Maybe it’s just a coincidence.

Peut-être que je suis simplement dingue.

Maybe I'm just crazy.

Peut-être que la police nous surveille.

Maybe the police are watching us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Peut-être que c'était un chat.

Maybe it was a cat.

Peut-être que ce n'est pas si mauvais.

Maybe it’s not that bad.

Peut-être que je ne suis qu'à la moitié de mon existence.

Maybe I'm only halfway through my life.

— Senna (2010)

Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.

Maybe you're right, I was selfish.

Peut-être que tu me l'as juste caché.

Maybe you just hid it from me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Peut-être que ce n'est pas bien.

Maybe this isn't right.

— Une journée particulière (1977)

Peut-être que Tom ne parle pas français.

Maybe Tom doesn't speak French.

Peut-être que quelqu'un lui a parlé en confession.

Maybe someone spoke to him in confession.

— Manon des sources (1986)

Peut-être que ça nous ramènera quelque chose.

Maybe it’ll bring us something back.

— La Vie des autres (2006)

Peut-être que j'apprendrai quelque chose de vous moi aussi.

Maybe I’ll learn something from you too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut-être que le Pr Dillamond n'est pas comme les autres profs.

Maybe Professor Dillamond isn't like the other teachers.

— Wicked (2024)

Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.

Maybe Tom isn't as stupid as he looks.

Peut-être que même Tom serait d'accord.

Maybe even Tom would agree.

Peut-être que ce n'était pas si évident.

Maybe it wasn't that obvious.

Peut-être que c'était une tragédie, j'en sais rien.

Maybe it was a tragedy, I don't know.

— Caché (2005)

Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.

Maybe people like us shouldn’t have children.

Peut-être que j'écrirai un livre.

Maybe I’ll write a book.

Peut-être que c'était prédestiné.

Maybe it was meant to be.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Peut-être que Tom aurait dû faire ça.

Maybe Tom should have done that.

Peut-être que tu te trompes.

Maybe you're mistaken.

Peut-être que j'aurais de la chance et qu'elle ne me recevra pas aujourd'hui.

Maybe I'd get lucky and she wouldn't see me today.

— Romance de bureau (1977)

Peut-être que tu l’as connue.

Maybe you knew her.

— La strada (1954)

Peut-être que nous avons besoin d'un peu d'art.

Maybe we need a little art.

— Les Enfants du temps (2019)

Peut-être que je vais m'installer avec une femme.

Maybe I'll move in with a woman.

Peut-être que j'aime pas ses bottes.

Maybe I don't like his boots.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Peut-être que je me serais laissée faire.

Perhaps I would have let it happen.

— Les Invasions barbares (2003)

Peut-être que dans le fond, vous me trouvez antipathique.

Maybe, deep down, you find me unpleasant.

— Delicatessen (1991)

Peut-être que j'aime la façon dont ses pouces tiennent la laine.

Maybe I like the way his thumbs hold the wool.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être que j'aurais pu aider.

Maybe I could have helped.

— Retour à Silent Hill (2026)

Peut-être que je devrais étudier l'allemand.

Maybe I should study German.

Peut-être que nous n'aurons pas à attendre.

Maybe we won't have to wait.

Peut-être que ce serait mieux si vous conduisiez.

Maybe it would be better if you drove.

Peut-être que je pourrais l'attraper de votre fenêtre ?

Maybe I could catch it from your window?

— Une journée particulière (1977)

Peut-être que tu en feras autant.

Maybe you'll do the same.

— Dune : Première partie (2021)

Peut-être que dans votre prochaine vie tu apprendras à te mêler de tes affaires.

Maybe in your next life, you'll learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)