peut-être que

Peut-être que la méthode était mauvaise.

Perhaps the method was wrong.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Peut-être que c'était un lève-tôt.

Maybe he was an early riser.

— Des hommes d'honneur (1992)

Peut-être que non.

Maybe not.

— Vacances à Venise (1955)

Peut-être que vous vous trompez.

Maybe you are wrong.

Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.

Maybe all those photos should have been thrown away.

Alors, peut-être que c'est un gros poisson.

So maybe it's a big fish.

Peut-être que le vaisseau ne tiendra pas.

Maybe the ship won't hold.

Peut-être que Tom me donnera un emploi.

Maybe Tom will give me a job.

Peut-être que je ne peux pas.

Maybe I can't.

— Wicked : Partie II (2025)

Peut-être que vous devriez lui dire la vérité.

Maybe you should tell him the truth.

Peut-être que je devrais tout vérifier.

Maybe I should check everything.

Peut-être que Tom aimerait cela.

Maybe Tom would like that.

Peut-être que c'est ça.

Maybe that's it.

Peut-être que je devrais appeler mon avocat.

Maybe I should call my lawyer.

Peut-être que rien n'est fait.

Maybe nothing is being done.

Peut-être que toutes les choses ont des souvenirs.

Perhaps all things have memories.

— Akira (1988)

Peut-être que Tom et Mary sont mariés.

Maybe Tom and Mary are married.

Peut-être que je devrais.

Maybe I should.

Peut-être que c'est vrai.

Maybe that's true.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Peut-être que c'est une bonne chose.

Maybe that's a good thing.

Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?

Perhaps you could draw me a map?

Peut-être que je peux les sauver, avec votre aide.

Perhaps I can save them, with your help.

— Sacrifices of War (2011)

Peut-être que c'est le destin.

Maybe it's fate.

Peut-être que vous avez un chien ?

Maybe you have a dog?

— De tout cœur (1998)

Peut-être que tout va disparaître.

Maybe everything will disappear.

— The Dead Don't Die (2019)

Peut-être que je devrais y aller.

Maybe I should go.

Peut-être que je vendrai des souliers.

Maybe I'll sell shoes.

Peut-être que t'as raison.

Maybe you're right.

Si je t'ouvre pas, peut-être que je te dirai quelque chose.

If I don’t open up to you, maybe I’ll tell you something.

— Manon des sources (1986)

Peut-être que je ne suis pas prêt.

Maybe I'm not ready.

Peut-être que nous sommes tous des fantômes maintenant, sans le savoir.

Perhaps we are all ghosts now, without knowing it.

— Jojo Rabbit (2019)

Peut-être que je n'ai pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Si je peux avoir les bons outils, alors peut-être que je peux le faire démarrer.

If I can get the right tools, then maybe I can get it started.

— Sacrifices of War (2011)

Peut-être que tu peux régler ce problème.

Maybe you can fix this problem.

Peut-être que tu peux me battre.

Maybe you can beat me.

Peut-être que tu avais raison.

Maybe you were right.

Oh, peut-être que le chauffeur l'avait gardé pour sa sécurité.

Oh, maybe the driver had kept it for safekeeping.

— PIKU (2015)

Peut-être que c'est lui.

Maybe it's him.

Peut-être que tu es un vrai Lynxley.

Maybe you're a real Lynxley.

— Zootopie 2 (2025)

Si vous pouvez pleurer, peut-être que tout n'est pas perdu.

If you can cry, perhaps all is not lost.

— Romance de bureau (1977)

Peut-être que Tom est coupable.

Maybe Tom is guilty.

Peut-être que je te reverrai encore au club.

Maybe I'll see you again at the club.

— The Big Sick (2017)

Peut-être que je ne veux pas savoir.

Maybe I don't want to know.

Peut-être que c'est le moment.

Maybe now is the time.

Peut-être que je devrais aller avec toi.

Maybe I should go with you.

Peut-être que ce Harry Potter à la station-service était sérieux.

Maybe that Harry Potter at the gas station was serious.

— The Dead Don't Die (2019)

Peut-être que Tom nous a menti.

Maybe Tom lied to us.

Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.

Maybe it will be exactly the same for him.

Peut-être que tu peux faire confiance à ton petit frère ?

Maybe you can trust your little brother?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu sais, peut-être que c'est toi, la fuite !

You know, maybe you’re the leak!

— Insaisissables 2 (2016)

Peut-être que j'espérais toujours qu'elle reviendrait.

Maybe I was still hoping she would come back.

Peut-être que je suis fou.

Maybe I'm crazy.

— Rebecca (1940)

Peut-être que si je tire encore, ça descendra.

Maybe if I pull again, it will go down.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Peut-être que Tom va gagner.

Maybe Tom will win.

Peut-être que tu devrais lui parler.

Maybe you should talk to him.

Oh, peut-être que je devrais démarrer un magasin.

Oh, maybe I should start a shop.

— Departures (2008)

Peut-être que parfois, on attend trop.

Perhaps sometimes we wait too long.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peut-être que ça l'est.

Maybe it is.

Peut-être que je les apporterai moi-même au Chili.

Maybe I'll bring them to Chile myself.

— Le Facteur (1994)

Peut-être que Tom peut le faire.

Maybe Tom can do it.

Peut-être que tu vas me faire aimer.

Maybe you'll make me love you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peut-être que oui.

Maybe so.

— Vacances à Venise (1955)

Peut-être que toi, tu rendras le monde plus juste.

Perhaps you will make the world a fairer place.

— Une bataille après l'autre (2025)

Peut-être que nous pouvons nous entraider.

Maybe we can help each other.

Peut-être que j'ai demandé à un policier.

Maybe I asked a police officer.

Peut-être que c'est ce que je suis.

Maybe that's who I am.

Peut-être que oui, et peut-être que non.

Maybe yes, and maybe no.

Peut-être que je le suis.

Maybe I am.

Peut-être que c'est pas des nanas.

Maybe they're not girls.

Peut-être que demain je passerai à la villa.

Maybe tomorrow I'll come to the villa.

Peut-être que je préfère parler.

Perhaps I prefer to talk.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être que je veux aussi être un enfant !

Maybe I want to be a child too!

— Le Sacrifice (1986)

Peut-être que ce que tu dis est vrai.

Maybe what you say is true.

Peut-être que les deux arrivent en même temps.

Maybe both happen at the same time.

— Forrest Gump (1994)

Peut-être que c'était écrit.

Maybe it was written.

Et peut-être que tu ferais une épouse parfaite.

And maybe you would make a perfect wife.

Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.

Since tomorrow is Monday, maybe Ken will come.

Non, mais peut-être que je peux passer juste ?

No, but maybe I can just stop by?

— Laurence Anyways (2012)

Peut-être que oui, peut-être que non.

Maybe yes, maybe no.

Peut-être que tu seras le seul à pouvoir lire cette lettre.

Perhaps you will be the only one able to read this letter.

— Parasite (2019)

Peut-être que c’est déjà fait.

Perhaps it's already been done.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Peut-être que je suis aussi peu fiable que le disent tes amis.

Maybe I'm as unreliable as your friends say.

— La Vie des autres (2006)

Peut-être que c'est mieux ainsi.

Maybe it's better this way.

Peut-être que tu ne reviendras plus du tout.

Maybe you won't come back at all.

— Picnic (1955)

Peut-être que je devrais me présenter.

Maybe I should introduce myself.

Peut-être que je ne vise plus.

Perhaps I'm no longer aiming.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Peut-être que tu peux rester en ville un peu plus longtemps.

Maybe you can stay in town a little longer.

— Le Tao de Steve (2000)

Peut-être que Tom vous aime.

Maybe Tom likes you.

Ou peut-être que si.

Or maybe it is.

Peut-être que je l'ai fait.

Maybe I did.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peut-être que tu pourrais venir à New York.

Maybe you could come to New York.

— Le Tao de Steve (2000)

Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.

If you've been drinking, perhaps your wife can drive you home.

Ou peut-être que ces gens n'existent pas, pour vous.

Or maybe those people don't exist for you.

— Article 15 (2019)

Peut-être que je le ferai.

Maybe I will.

Ou peut-être que non.

Or maybe not.

Viens ici, peut-être que certains pourront t’aller.

Come here; maybe some of them will fit you.

— La strada (1954)

Peut-être que Ruth l'aimait depuis le début.

Maybe Ruth loved him from the start.

Peut-être que le bon fils a survécu.

Perhaps the good son survived.

— Predator : Badlands (2025)

Peut-être que tu devrais.

Maybe you should.

Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain.

Perhaps you could come and read it to me again tomorrow.

— Princess Bride (1987)

Peut-être que vous avez raison.

Maybe you're right.

Alors, peut-être que Francesca pourrait parler au chauffeur ?

So, perhaps Francesca could talk to the driver?

— Tár (2022)

Peut-être que moi aussi.

Maybe me too.

Alors peut-être que toi, tu savais.

So maybe you knew.

— Gladiator (2000)

Peut-être que la machine ne marche pas.

Maybe the machine isn't working.

Peut-être que Tom acceptera de faire ça.

Maybe Tom will agree to do that.

Peut-être que certaines preuves ont survécu.

Perhaps some evidence survived.

— Zootopie (2016)

Peut-être que cet automne ces invités à la fête seront des pigeons.

Perhaps this autumn these guests at the party will be pigeons.

— Insaisissables 3 (2025)

Peut-être que John avait raison.

Maybe John was right.

Peut-être que c'est le cas.

Maybe it is.

Vérifiez dans votre sac à main, peut-être que quelque chose manque.

Check your purse; maybe something is missing.

— PK (2014)

Peut-être que tu devrais y aller.

Maybe you should go.

Peut-être que c'est pour ça.

Maybe that's why.

Peut-être que devenir un dealer était sa seule option.

Perhaps becoming a drug dealer was his only option.

— Troupe d'Élite (2007)

Peut-être que vous nettoyez des tapis.

Maybe you clean carpets.

Peut-être que demain, qui sait ?

Maybe tomorrow, who knows?

Peut-être que tu peux auditionner aussi.

Maybe you can audition too.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Peut-être que vous savez ce que c'est.

Maybe you know what it is.

Peut-être que ça ne se passera pas.

Maybe it won't happen.

Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance.

Perhaps I'll run into an old acquaintance.

— L'Arche russe (2002)

Peut-être que Tom ne va pas nous y mener.

Maybe Tom won't take us there.

Peut-être que je pourrais avoir un petit chien comme Rosie.

Maybe I could get a small dog like Rosie.

— Plus fort que moi (2025)

Peut-être que tu aurais dû rester avec lui.

Maybe you should have stayed with him.

Il faudra peut-être que je coupe.

I might have to hang up.

— Nang Nak (1999)

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.

Maybe you got the wrong day.

Peut-être que Manfredi a raison.

Maybe Manfredi is right.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ou peut-être que vous avez cru que c’était votre maman.

Or perhaps you thought it was your mother.

— Zootopie 2 (2025)

Peut-être que je devrais simplement démissionner.

Maybe I should just quit.

Peut-être que toi aussi.

Maybe you too.

Ces ombres signifient peut-être que son esprit n'est pas en paix.

These shadows may mean that his spirit is not at peace.

— Shutter (2004)

Peut-être que ça en valait la peine.

Maybe it was worth it.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être que la prison lui fera du bien.

Maybe prison will do him good.

— La strada (1954)

Peut-être que je devrais retourner avec Naomi.

Maybe I should go back to Naomi.

Peut-être que c'est pour une rançon.

Maybe it's for ransom.

Peut-être que Tom a oublié.

Maybe Tom forgot.

Peut-être que je pourrais travailler pour All India Radio.

Maybe I could work for All India Radio.

— De tout cœur (1998)

Peut-être que vous devriez.

Maybe you should.

Peut-être que c'est pour le mieux.

Maybe it's for the best.

Il ignorait peut-être que Markinson s'est suicidé avant-hier.

He might not have known that Markinson committed suicide the day before yesterday.

— Des hommes d'honneur (1992)

Peut-être que tu as raison.

Maybe you're right.

— Les Enfants du temps (2019)

Peut-être que je suis mieux seule.

Maybe I'm better off alone.

— Masaan (2015)

Peut-être que c'est bien.

Maybe that's good.

Ou peut-être que la méditation est efficace.

Or maybe meditation works.

— Cemetery of Splendour (2015)

Peut-être que si on avait de la musique.

Maybe if we had some music.

Peut-être que c'est elle.

Maybe it's her.

Peut-être que le destin était de son côté.

Perhaps fate was on his side.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Peut-être que tu ne devrais pas.

Maybe you shouldn't.

Peut-être que ça y est, tu sais ?

Maybe that's it, you know?

Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.

Now that you know the truth, maybe you'll feel better.

Mais peut-être que quand il verra l'enfant il redeviendra normal.

But maybe when he sees the child, he’ll go back to normal.

— Garçon d'honneur (1993)

Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.

If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.

Peut-être que je ne le suis pas.

Maybe I'm not.

Elle attend peut-être que, toi, tu parles.

Maybe she's waiting for you to speak.

— Mystic River (2003)

Peut-être que c'est mieux comme ça.

Maybe it's better this way.

C’était une conversation idiote, mais peut-être que j’en tirerai quelque chose.

It was a silly conversation, but maybe I’ll get something out of it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peut-être que nous verrons un arc-en-ciel.

Maybe we'll see a rainbow.