Yap.Town

à ta place

if I were you

→ à
phrase Common #7,998
if I were you Used to give advice or say what someone else should do in a similar situation.
FR: À ta place, j'attendrais un peu avant de répondre.
EN: If I were you, I would wait a little before answering.

Retourne à ta place !

Go back to your seat!

— Amarcord (1973)

T'as besoin de quelqu'un pour répondre à ta place ?

Do you need someone to answer for you?

— Léviathan (2014)

J'ai été à ta place.

I've been in your shoes.

Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.

I can't make that decision for you.

Va à ta place.

Go to your place.

Laisse-moi le faire à ta place !

Let me do it for you!

Tu sais ce que je ferais à ta place ?

Do you know what I would do in your place?

Laisse-moi penser à ta place.

Let me think for you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je me mets à ta place.

I put myself in your place.

Toi, reste à ta place.

You, stay in your place.

— Le Maître d'armes (2006)

Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

À ta place, je n'aurais pas peur non plus.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'aurais aimé être à ta place.

I wish I’d been in your place.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je vais te ranger à ta place.

I'll put you back in your place.

Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.

You can't pay someone to sleep for you.

Tu n'es pas à ta place ici.

You don't belong here.

À ta place !

If I were you!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Retourne à ta place, gamin !

Go back to your place, kid!

— Central do Brasil (1998)

Donc, j’ai du mal à me mettre à ta place.

So, I'm having trouble putting myself in your shoes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne m'en ferais pas à ta place.

I wouldn't worry about it if I were you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux que tu retournes à ta place.

I want you to go back to your seat.

Tu veux que je me marie à ta place.

You want me to get married in your place.

— Manon des sources (1986)

À ta place, je ne le ferais pas.

If I were you, I wouldn't do it.

On doit tout faire à ta place.

We have to do everything for you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?

Has Tom ever done your homework for you?

Je veux m'asseoir à ta place.

I want to sit in your place.

À ta place, je dois en brûler un autre.

If I were you, I'd have to burn another one.

— Pinocchio (2019)

Tu n'es pas à ta place, ici.

You don't belong here.

— Wicked (2024)

Écoute, on devrait se reparler et à ta place, j'attendrais pas trop.

Listen, we should talk again, and if I were you, I wouldn’t wait too long.

— L'Ultime Héritier (2026)

Retourne à ta place.

Go back to your seat.

— Ne le dis à personne (2006)

Les autres le font à ta place.

Others do it for you.

Tout est fait à ta place.

Everything is done for you.

Demain, je vais aller à ta place.

Tomorrow, I'm going to go in your place.

— Sacrifices of War (2011)

Tu peux retourner à ta place.

You can go back to your seat.

— Roma (2018)

Je pars à ta place !

I'll go in your place!

— Porco Rosso (1992)

Sur le terrain, reste à ta place.

On the field, stay in your place.

— The Shadow's Edge (2025)

Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.

I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.

— Plus fort que moi (2025)

J'aimerais être à ta place.

I wish I were in your shoes.

Je vais aller à ta place.

I'll go in your place.

— Sacrifices of War (2011)

T'avais l'air à ta place.

You looked like you belonged.

— Parasite (2019)

J'irai à ta place !

I'll go in your place!

— Sacrifices of War (2011)

Un autre l'a passé à ta place ?

Did someone else take it for you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Reste à ta place.

Stay in your place.