de chance

luck

→ de

phrase Common #2,647

luck Usually appears in expressions such as « avoir de la chance » (to be lucky), « jour de chance » (lucky day), and « manque de chance » (bad luck).

FR: Tu as beaucoup de chance d'avoir trouvé ce travail.

EN: You're very lucky to have found this job.

Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.

The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

T'as trop de chance.

You’re so lucky.

— Primate (2026)

C'est notre jour de chance.

It's our lucky day.

Vous n'avez pas de chance.

You're out of luck.

Mais on n'a pas eu de chance.

But we weren’t lucky.

— 3 Idiots (2009)

Je n'aurai pas besoin de chance.

I won't need luck.

Il a eu plus de chance que moi.

He was luckier than me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Certains enfants ont moins de chance.

Some children are less fortunate.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais le jeune, il avait pas de chance !

But the young man was out of luck!

— Cinema Paradiso (1988)

Mais comme cet homme a guère de chance, il peut se passer beaucoup de choses.

But since this man has little luck, many things can happen.

— Jean de Florette (1986)

Il a manqué de chance.

He was unlucky.

Pas de chance avec le travail, miaou ?

No luck with work, meow?

— Les Enfants du temps (2019)

Ouais, trop de chance.

Yeah, too lucky.

— Grave (2017)

T'as pas de chance.

You're out of luck.

C'est votre jour de chance.

It's your lucky day.

— Cold Storage (2026)

Un peu de chance ?

A bit of luck?

J'ai vraiment pas de chance, aujourd'hui.

I'm really having bad luck today.

— A Taxi Driver (2017)

Vous avez tellement de chance de vivre au Mexique.

You are so lucky to live in Mexico.

— Y tu mamá también (2001)

Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.

Maybe we'll have better luck next time.

Bizuts avons joué de chance, mais quelle importance ?

We first-year students got lucky, but what does it matter?

— Grave (2017)

Ça m'attriste, mais certains n'ont pas de chance.

It makes me sad, but some people just aren’t lucky.

— Reservoir Dogs (1992)

Hier, je n'ai pas eu de chance.

Yesterday, I wasn't lucky.

Tu n'as vraiment pas eu de chance.

You really had bad luck.

— Les Faussaires (2007)

Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.

With a little luck, there won't be school tomorrow.

Peu de chance que votre mari vienne.

It's unlikely your husband will come.

— Chute libre (1993)

Aujourd'hui, on n'a pas eu de chance.

We weren't lucky today.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il n'a pas de chance.

He’s unlucky.

— Le Garde du corps (1961)

Et puis, j'ai pas eu de chance.

And then, I wasn't lucky.

— Cinema Paradiso (1988)

Les amis, c'est notre jour de chance.

Friends, today's our lucky day.

— Le Chant de la mer (2014)

Ces grosses bêtes n'ont pas de chance.

These big beasts are out of luck.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Hélas, il eut moins de chance que son père.

Alas, he was less fortunate than his father.

Pas de chance ?

Bad luck?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.

The poor guy, he had no luck, even in prison.

— Parle avec elle (2002)

Tu n'as pas eu de chance, Noriko.

You weren't lucky, Noriko.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est son jour de chance.

It's his lucky day.

Prenez le métro, vous aurez plus de chance.

Take the subway, you'll have a better chance.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.

I understand, but we have to think about those who have been less fortunate.

— La Plateforme (2019)

Il n'a pas eu de chance.

He wasn't lucky.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Plus de chance la prochaine fois.

Better luck next time.

Tu n'as toujours pas plus de chance avec Slughorn ?

Still no luck with Slughorn?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai vraiment pas de chance !

I’m really unlucky!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça, c'est pas de chance.

That's bad luck.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Avec un peu de chance, ça ne se reproduira pas.

With a little luck, it won’t happen again.

Il savait qu'on avait peu de chance.

He knew we had little chance.

— Le Bateau (1981)

On dirait que je n'ai pas de chance aujourd'hui.

It looks like I’m having bad luck today.

On n'a pas eu de chance avec les hommes.

We haven’t had much luck with men.

— Volver (2006)

Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.

There's little chance he'll arrive on time.

Personne d'autre n'a de chance.

No one else has a chance.

Lamy et Lehto ont pas eu de chance.

Lamy and Lehto weren’t lucky.

— Senna (2010)

Je n'avais pas autant de chance.

I wasn’t that lucky.

Avec un peu de chance, je vais signer.

With a bit of luck, I'm going to sign.

— Secret Sunshine (2007)

Tu as plus de chance que ton ami.

You're luckier than your friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai pas de chance.

I'm unlucky.

— Vacances à Venise (1955)

Mais il n'a pas eu de chance.

But he wasn't lucky.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai tellement de chance de t'avoir.

I'm so lucky to have you.

Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.

He tried to solve the problem but had no luck.

C'est peut-être votre jour de chance.

Maybe it's your lucky day.

Mais d'autres ont eu moins de chance.

But others were less fortunate.

— Les Lundis au soleil (2002)

Non, je n'ai pas eu de chance.

No, I wasn't lucky.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'as pas eu de chance.

You were unlucky.

— Your Name. (2016)

C'est notre jour de chance, Rokuta !

It's our lucky day, Rokuta!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vivre ou mourir est une question de chance.

Living or dying is a matter of chance.

— Suzume (2022)

Pour tous les autres, vous aurez plus de chance l'an prochain.

For everyone else, you'll have better luck next year.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.

In any case, tonight is my lucky night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous n'avez pas de chance, vous.

You really are unlucky.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.

When Tom lost his wallet, he was unlucky.

Tu n'as tout simplement pas de chance.

You’re simply unlucky.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pas de chance.

Bad luck.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.

He is not getting better and there is little chance of recovery.

C'est pas de chance.

That's tough luck.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai vraiment pas de chance !

I’m really unlucky!

Tu n'as pas de chance.

You're out of luck.

— Les Visiteurs (1993)

Je n'ai pas eu de chance.

I wasn't lucky.

— Still Life (2006)

Plus je travaille, plus nous avons de chance.

The more I work, the luckier we get.

C'est vraiment pas de chance !

What rotten luck!

Soit il fait en sorte de pas être filmé, mais y a peu de chance.

Either he makes sure he doesn’t get filmed, but that’s unlikely.

— Faute d'amour (2017)

C'est votre jour de chance, aujourd'hui.

Today is your lucky day.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le genre de chance que j'adore.

The kind of luck I love.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous n'avons pas eu de chance.

We weren't lucky.

Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?

How is it that he was so lucky?

J'ai pas de chance !

I have no luck!

— Les Anges déchus (1995)

J'ai tellement de chance.

I'm so lucky.

D'habitude, je n'ai pas de chance.

Usually, I’m unlucky.

— Taxi (1998)

J'ai trop de chance.

I'm so lucky.

— Les Sept Samouraïs (1954)