of luck
Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
When Tom lost his wallet, he was unlucky.
Le pauvre, il a pas eu de chance, même en prison.
The poor guy, he had no luck, even in prison.
— Parle avec elle (2002)
Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.
The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Donc, je suis nul en télépathie et en plus je n'ai pas de chance.
So, I'm terrible at telepathy, and on top of that, I'm unlucky.
— Starship Troopers (1997)
Ça m'attriste, mais certains n'ont pas de chance.
It makes me sad, but some people just aren’t lucky.
— Reservoir Dogs (1992)
Soit il fait en sorte de pas être filmé, mais y a peu de chance.
Either he makes sure he doesn’t get filmed, but that’s unlikely.
— Faute d'amour (2017)
Je n'ai vraiment pas de chance !
I’m really unlucky!
Je n'aurai pas besoin de chance.
I won't need luck.
Personne d'autre n'a de chance.
No one else has a chance.
C'est vraiment pas de chance !
What rotten luck!
Pour tous les autres, vous aurez plus de chance l'an prochain.
For everyone else, you'll have better luck next year.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
You're out of luck.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
I'm so lucky to have you.
Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
How is it that he was so lucky?
Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
Happiness in marriage is entirely a matter of luck.
Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
He tried to solve the problem but had no luck.
Vous avez tellement de chance de vivre au Mexique.
You are so lucky to live in Mexico.
— Y tu mamá también (2001)
Idiot, je n'ai simplement pas eu de chance, ne t'inquiète pas.
Idiot, I was just unlucky, don't worry.
— Le Syndicat du crime (1986)
I'm so lucky.
Vous auriez pu avoir moins de chance.
You could have been less lucky.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Prenez le métro, vous aurez plus de chance.
Take the subway, you'll have a better chance.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.
I understand, but we have to think about those who have been less fortunate.
— La Plateforme (2019)
Plus je travaille, plus nous avons de chance.
The more I work, the luckier we get.
C'est peut-être votre jour de chance.
Maybe it's your lucky day.
It's our lucky day.
Je n'avais pas autant de chance.
I wasn’t that lucky.
Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
There's little chance he'll arrive on time.
C'est notre jour de chance, Rokuta !
It's our lucky day, Rokuta!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ces grosses bêtes n'ont pas de chance.
These big beasts are out of luck.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ses compagnons ont eu plus de chance.
His companions were luckier.
Tu as plus de chance que ton ami.
You're luckier than your friend.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
You might not be so lucky next time.
Quand même, une si petite ligne de chance.
Still, such a tiny streak of luck.
— Pierrot le Fou (1965)
Nous n'avons pas eu de chance.
We weren't lucky.
Hélas, il eut moins de chance que son père.
Alas, he was less fortunate than his father.
Plus de chance la prochaine fois.
Better luck next time.
Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.
In any case, tonight is my lucky night.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous n'avez pas eu de chance, ces choses-là arrivent.
You were unlucky; these things happen.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Certains enfants ont moins de chance.
Some children are less fortunate.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Hier, je n'ai pas eu de chance.
Yesterday, I wasn't lucky.
Nous aurons peut-être plus de chance la prochaine fois.
Maybe we'll have better luck next time.
Peut-être auras-tu plus de chance que moi ?
Maybe you'll have better luck than I did?
— The Count of Monte Cristo (2024)
On dirait que je n'ai pas de chance aujourd'hui.
It looks like I’m having bad luck today.
Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
He is not getting better and there is little chance of recovery.
Tu n'as toujours pas plus de chance avec Slughorn ?
Still no luck with Slughorn?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
You might not be so lucky next time.
Aujourd'hui, on n'a pas eu de chance.
We weren't lucky today.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
« Avec un peu de chance, vous aurez bientôt du poisson », répondis-je.
“With a bit of luck, you’ll have some fish soon,” I replied.
Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.
He tried to solve the problem but had no luck.
Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
Happiness in marriage is entirely a matter of luck.
«Pas de chance !» pensa-t-il.
“Bad luck!” he thought.