choisir

Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.

You can choose the book you like.

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

Tom doesn't know what color to choose.

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

When you have had time to choose your side.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et vous, vous allez devoir choisir votre camp !

And you, you will have to choose your side!

— Conclave (2024)

Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.

Please choose a stronger password.

J'aurais pu choisir un meilleur moment.

I could have chosen a better time.

Parfois, c'est mieux de choisir sa famille soi-même.

Sometimes, it's better to choose your own family.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous avez aidé à choisir la cible, ou pas ?

Did you help choose the target, or not?

— Oppenheimer (2023)

Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

Elle va en choisir un.

She will choose one.

Nous devons choisir avec soin le moment opportun.

We must choose the right moment carefully.

Si c'était juste pour essayer t'aurais pas pu choisir autre chose que mon doigt ?

If it was just to try it out, couldn't you have chosen something other than my finger?

— Grave (2017)

On va choisir ceux qui font partie du chœur.

We will choose those who are part of the choir.

— Douleur et gloire (2019)

Mais elle devait choisir le prince élu pour elle.

But she had to choose the prince chosen for her.

Je dois choisir entre les deux.

I have to choose between the two.

Vous pouvez choisir deux options.

You can choose two options.

— À bout de course (1988)

Donc, tu es libre de choisir ton propre nom.

So you are free to choose your own name.

Et tu peux choisir une femme.

And you can choose a woman.

Il vous faut choisir votre propre destin.

You must choose your own destiny.

L'un d'entre nous, il faut choisir.

We have to choose one of us.

— Pour l'éternité (2025)

Parce que vous pouvez choisir, vous ne me comprenez pas.

Because you can choose, you don't understand me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle va devoir choisir soit le vert soit le rouge.

She will have to choose either green or red.

Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.

In high school, I had the opportunity to choose Latin as a subject.

Tu veux que je t'aide à choisir ?

Do you want me to help you choose?

— Toni Erdmann (2016)

Je n'arrive pas à en choisir un.

I can't choose one.

Boire ou conduire, il faut choisir !

Drink or drive—you have to choose!

Mais cette femme doit aussi me choisir.

But this woman must also choose me.

— Avatar (2009)

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.

You can choose any color you like.

Je pense que vous devriez choisir Tom.

I think you should choose Tom.

Il faut choisir un bijou qui vous parle.

You have to choose a piece of jewelry that speaks to you.

Bientôt, nous devrons choisir entre le bien et la facilité.

Soon, we will have to choose between what is good and what is easy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Gina ou Fio, tu dois choisir !

Gina or Fio, you have to choose!

— Porco Rosso (1992)

Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.

You couldn't have picked a better place.

Il te faut choisir ta propre voie.

You have to choose your own path.

Je ne peux donc nettement pas choisir le vin devant vous.

Therefore, I clearly cannot choose the wine in front of you.

— Princess Bride (1987)

Même moi, je n'ai pas pu choisir.

Even I couldn’t choose.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous aurez le droit de choisir.

You will have the right to choose.

Vous devez choisir l'un de ces deux plans.

You must choose one of these two plans.

Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.

Choosing little Dirk for his mother and getting nowhere.

— Rushmore (1998)

Il était temps pour moi de choisir mon remplaçant.

It was time for me to choose my replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.

It was difficult for us to decide which one to choose.

Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.

Help me choose a tie that goes with this suit.

On peut pas choisir sa couleur ?

Can't we choose our color?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu dois choisir.

You have to choose.

Je savais que tu allais choisir Sameer.

I knew you were going to choose Sameer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Que choisir ?

Which to choose?

Je n'ai jamais été capable de choisir.

I've never been able to choose.

— La dolce vita (1960)

Tu peux choisir l'un d'entre eux.

You can choose one of them.

Le temps est venu de choisir.

The time has come to choose.

D'accord, je vais donc choisir une Chevy Chevelle.

All right, then I'll choose a Chevy Chevelle.

— Crime 101 (2026)

Comment puis-je choisir du poisson frais ?

How can I choose fresh fish?

Je devrais pas avoir à choisir.

I shouldn't have to choose.

— Crazy Rich Asians (2018)

En fait, il a eu peur de choisir lui-même.

In fact, he was afraid to choose for himself.

— Lust, Caution (2007)

Comment ça, choisir ?

What do you mean, choose?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.

You can choose any of them.

J'ai pris ma décision, à vous de choisir.

I've made my decision, it's up to you to choose.

Ne m'oblige pas à choisir.

Don’t make me choose.

C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.

It’s really difficult to choose the right color.

Qui vas-tu choisir pour accéder au trône, reine mère ?

Who will you choose to ascend to the throne, Queen Mother?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le moment vient où il faudra choisir.

The time will come when a choice must be made.

Tu peux choisir ce que tu veux.

You can choose whatever you want.

Nous devons choisir un nom pour l'enfant.

We need to choose a name for the child.

Être ou paraître, il faut choisir.

To be or to appear, one must choose.

Je ne sais pas lequel choisir.

I don’t know which one to choose.

Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.

You can choose one of them.

En tant que propriétaire, on peut choisir le nom qu'on veut.

As the owner, you can choose any name you want.

— American Gangster (2007)

Elle va choisir qui ?

Who is she going to choose?

— Dangal (2016)

Vous auriez pu choisir meilleur endroit !

You could have chosen a better location!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais choisir pour toi.

I'll choose for you.

— La dolce vita (1960)

Il me faut choisir celui que je veux.

I have to choose the one I want.

Un homme devrait choisir une autre voie.

A man should choose another path.

— Crime 101 (2026)

Vous finirez par choisir Katia ou Dacha, celle qui vous convient le mieux.

You will eventually choose Katia or Dacha—whichever suits you best.

— Elena (2011)

Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.

It took him a long time to choose a hat.

Tu peux choisir.

You can choose.

— La Vie des autres (2006)

Que chacun a le droit de choisir sa destinée.

That everyone has the right to choose their destiny.

Qui peut choisir ?

Who gets to choose?

Il faut choisir, soit la qualité, soit le prix.

You have to choose between quality and price.

Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.

This film is absolute garbage, we should have chosen something else.

Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.

People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.

Laissez-moi choisir.

Let me choose.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et je ne peux plus choisir.

And I can no longer choose.

— La dolce vita (1960)

Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.

She’s going to help me choose a new car.

Il doit y avoir un avenir, nous pouvons le choisir.

There must be a future, and we can choose it.

— Akira (1988)

Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.

You couldn't have chosen a worse place.

Il te faut choisir ton propre destin.

You must choose your own destiny.

Vous voulez les choisir ?

Do you want to choose them?

— Même la pluie (2011)

Je peux choisir seul, merci.

I can choose for myself, thank you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous devez choisir.

You have to choose.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Choisir quoi ?

Which should I choose?

Aide-moi à choisir.

Help me choose.

C'est humiliant de ne pas choisir qui l'on épouse.

It’s humiliating not to be able to choose whom you marry.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je savais que tu allais choisir celle-là !

I knew you were going to choose that one!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Donc, je ne peux choisir le vin qui est devant moi.

So, I can't choose the wine that's in front of me.

— Princess Bride (1987)

Un programme peut choisir de se cacher ici.

A program can choose to hide here.

Ils ont pu choisir son nom dans l'annuaire et faire une fausse carte.

They were able to choose her name from the directory and make a fake ID card.

— À bout de course (1988)

Et si je ne sais pas qui choisir ?

What if I don't know who to choose?

— Pour l'éternité (2025)

Tu devrais mieux choisir tes invités.

You should choose your guests more carefully.

— Die My Love (2025)

Et vous aurez à choisir entre revoir vos enfants et l'avenir de l'humanité.

And you will have to choose between seeing your children again and the future of humanity.

— Interstellar (2014)

Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.

You can choose any one of them.

Je n'aurais jamais dû vous choisir.

I never should have chosen you.

— Rang de Basanti (2006)

Il est temps de choisir son camp.

It's time to choose sides.

C'est toi qui as voulu que je t'aide à choisir la robe idéale.

You’re the one who wanted me to help you choose the perfect dress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Comment puis-je choisir un poisson frais ?

How can I choose fresh fish?

À vous de choisir.

The choice is yours.

J'ai donc dû choisir un autre métier.

So I had to choose another career.

Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.

Everyone should choose at least one poem and memorize it.

Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.

You can choose any color.

C'est à vous de choisir.

The choice is yours.

Il vous a fallu trois heures pour le choisir.

It took you three hours to choose it.

— Les Enfants du temps (2019)

À toi de choisir.

The choice is yours.

Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.

She had to choose her words very carefully.

Je te laisse choisir.

I'll let you choose.

Tu dois choisir entre moi et lui.

You have to choose between me and him.

— Pour l'éternité (2025)

Ne sois pas difficile si tu ne peux pas choisir !

Don't be difficult if you can't choose!

— Picnic (1955)

Comment tu fais pour n'en choisir qu'une ?

How do you manage to choose just one?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.

Tom can't decide between a Toyota and a Ford.

Tu peux choisir celui que tu veux.

You can choose whichever one you want.

Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.

She can't choose between getting a job or going to university.

Je ne peux pas choisir.

I can't choose.

Tâche de bien choisir tes amis.

Try to choose your friends wisely.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Comment choisir ?

How to choose?

Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.

You can choose one of them.

Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.

Having Toruk Makto on board is like choosing a side.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi choisir ?

Why choose?

Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.

Please choose between this one and that one.

Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.

She is very hard to please when it comes to choosing hotels.

Vous auriez pu choisir un moyen plus simple de le faire.

You could have chosen an easier way to do it.

Laisse-la choisir.

Let her choose.

— Chungking Express (1994)

J'ai encore quelques entretiens, mais j'espère choisir bientôt.

I still have a few interviews, but I hope to make a decision soon.

— La Femme de ménage (2025)

Ne pas choisir, c'est encore choisir.

Not choosing is still a choice.

Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.

I have to choose my words very carefully.

Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous.

I'm not crazy, so I can't choose the wine that's in front of you.

— Princess Bride (1987)

J'ai choisi de ne pas choisir la vie.

I chose not to choose life.

C'est bien de pouvoir choisir.

It's good to be able to choose.

— Chungking Express (1994)

Non, à vous de choisir.

No, the choice is yours.

— Bugonia (2025)

Je me demande lequel je devrais choisir.

I wonder which one I should choose.

Vous pouvez très bien choisir de ne pas les utiliser.

You can very well choose not to use them.

— Running Man (2025)

Aujourd'hui, il va falloir choisir.

Today, we're going to have to choose.

— Carandiru (2003)

Lequel entre ceux-là vas-tu choisir ?

Which of these will you choose?

Je vous laisse choisir.

I'll let you choose.

— Hero (2002)

Quel déguisement vais-je choisir pour la fête de samedi ?

What costume will I choose for Saturday's party?

— La Nuit américaine (1973)

Il faut choisir.

You have to choose.

— Interstellar (2014)

La jeunesse de ce pays va devoir choisir sa voie.

The youth of this country will have to choose their path.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et j'aimerais que tu me laisses choisir à mon idée.

And I’d like you to let me choose for myself.

— Manon des sources (1986)

En attendant de choisir votre éternité.

While waiting to choose your eternity.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Pourquoi ne pas choisir la joie ?

Why not choose joy?

Les marchands ne peuvent pas choisir de camp.

Merchants cannot choose sides.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On peut tous s'y mettre, mais il faut en choisir un.

We can all pitch in, but we have to choose one.

— Oppenheimer (2023)

Libre de choisir mes propres combats.

Free to choose my own battles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu peux en choisir un.

You can choose one.

Je ne sais pas quel livre choisir.

I don’t know which book to choose.

Dites-moi lequel choisir.

Tell me which one to choose.

Boire ou conduire, il faut choisir.

Do not drink and drive.

Tu devrais mieux choisir tes mots.

You should choose your words more carefully.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.

You can choose any one of them.

C'est difficile de choisir.

It's difficult to choose.

Vous devriez choisir vos mots plus soigneusement.

You should choose your words more carefully.

— La Vie des autres (2006)

Il est temps de choisir.

It's time to choose.

Normalement, on ne peut pas choisir ses parents.

Normally, you cannot choose your parents.

— Une Affaire de famille (2018)

Lequel tu vas choisir ?

Which one will you choose?

Si j'en avais, je voudrais les choisir.

If I had any, I would choose them.

— Assurance sur la mort (1944)

À vous de choisir !

The choice is yours!

— No (2012)

Il faut choisir son camp.

You have to choose your side.

Quelle solution devrais-je choisir ?

Which solution should I choose?

Vous pouvez choisir votre avenir.

You can choose your future.

— Infernal Affairs (2002)

Et là, je peux choisir.

And now I can choose.

— Jean de Florette (1986)

Non, je veux choisir.

No, I want to choose.

— Love Actually (2003)

Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.

Choosing to fight with her is courageous.

Elle a essayé neuf robes neuves avant de choisir.

She tried on nine new dresses before choosing.