to choose, to pick
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | choisis | choisissons |
| Second | choisis | choisissez |
| Third | choisit | choisissent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | choisissons |
| Second | choisis | choisissez |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | choisirais | — |
| Second | choisirais | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | choisisse | — |
| Third | choisisse | choisissent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | choisisse | — |
| Third | — | choisissent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | choisissait | — |
C'est supposé te gêner et te forcer de choisir de mener ou, au moins, de suivre.
It’s supposed to bother you and force you to choose whether to lead or, at the very least, follow.
— Idiocracy (2006)
Il vous faut choisir votre propre destin.
You must choose your own destiny.
Il vous a fallu trois heures pour le choisir.
It took you three hours to choose it.
— Les Enfants du temps (2019)
Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
In high school, I had the opportunity to choose Latin as a subject.
C'est le charme de cet arbre qui m'a fait choisir ce village.
It was the charm of this tree that made me choose this village.
— Mon voisin Totoro (1988)
Il est temps de choisir son camp.
It's time to choose sides.
Je ne sais pas quel livre choisir.
I don’t know which book to choose.
Vous m'aviez dit de choisir n'importe qui.
You told me to choose anyone.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
It's time to choose.
Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
She can't choose between getting a job or going to university.
En fait, il a eu peur de choisir lui-même.
In fact, he was afraid to choose for himself.
— Lust, Caution (2007)
Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous.
I'm not crazy, so I can't choose the wine that's in front of you.
— Princess Bride (1987)
Ne sois pas difficile si tu ne peux pas choisir !
Don't be difficult if you can't choose!
— Picnic (1955)
Comment puis-je choisir du poisson frais ?
How can I choose fresh fish?
Tom ne sait pas quelle couleur choisir.
Tom doesn't know what color to choose.
C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
It’s really difficult to choose the right color.
Zim a dû choisir quelqu'un pour être son lèche-bottes.
Zim had to choose someone to be his sycophant.
— Starship Troopers (1997)
Tu peux choisir l'un d'entre eux.
You can choose one of them.
Tu peux choisir ce que tu veux.
You can choose whatever you want.
Quel déguisement vais-je choisir pour la fête de samedi ?
What costume will I choose for Saturday's party?
— La Nuit américaine (1973)
C'est humiliant de ne pas choisir qui l'on épouse.
It’s humiliating not to be able to choose whom you marry.
— Le Dernier Empereur (1987)
Vous devriez choisir vos mots plus soigneusement.
You should choose your words more carefully.
— La Vie des autres (2006)
Je pense que vous devriez choisir Tom.
I think you should choose Tom.
Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.
Quand il dit ça, t'es pas supposé choisir de "dégager."
When he says that, you're not supposed to choose to “leave.”
— Idiocracy (2006)
C'est toi qui as voulu que je t'aide à choisir la robe idéale.
You’re the one who wanted me to help you choose the perfect dress.
— Crazy Rich Asians (2018)
T'irais-tu nous choisir une bouteille de vin quand t'auras deux minutes ?
Could you go pick out a bottle of wine for us when you have a minute?
— Laurence Anyways (2012)
Et j'aimerais que tu me laisses choisir.
And I’d like you to let me choose.
— Manon des sources (1986)
Ne pas choisir, c'est encore choisir.
Not choosing is still a choice.
Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
You can choose the book you like.
Dans la vie, il faut profiter du jour présent et choisir son chemin.
In life, you have to make the most of the present and choose your own path.
— Un Soleil (2019)
Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens.
The captain had only to choose from among these brave men.
Je savais que tu allais choisir Sameer.
I knew you were going to choose Sameer.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ce film est une vraie merde, on aurait dû choisir autre chose.
This film is absolute garbage, we should have chosen something else.
J'ai encore quelques entretiens, mais j'espère choisir bientôt.
I still have a few interviews, but I hope to make a decision soon.
— La Femme de ménage (2025)
J'ai pris ma décision, à vous de choisir.
I've made my decision, it's up to you to choose.
Tâche de bien choisir tes amis.
Try to choose your friends wisely.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Vous avez aidé à choisir la cible, ou pas ?
Did you help choose the target, or not?
— Oppenheimer (2023)
The time has come to choose.
J'ai choisi de ne pas choisir la vie.
I chose not to choose life.
Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
It was difficult for us to decide which one to choose.
Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.
She is very hard to please when it comes to choosing hotels.
Vous auriez pu choisir meilleur endroit !
You could have chosen a better location!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Bientôt, nous devrons choisir entre le bien et la facilité.
Soon, we will have to choose between what is good and what is easy.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je n'arrive pas à en choisir un.
I can't choose one.
Vous aurez le droit de choisir.
You will have the right to choose.
Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
You can choose one of them.
Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
You can choose any one of them.
Il te faut choisir ta propre voie.
You have to choose your own path.
Vous finirez par choisir Katia ou Dacha, celle qui vous convient le mieux.
You will eventually choose Katia or Dacha—whichever suits you best.
— Elena (2011)
Choisir Tianfu attirera des clients au tournoi et vendra des abonnements.
Choosing Tianfu will attract customers to the tournament and sell subscriptions.
— Yolo (2024)
Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
It took him a long time to choose a hat.
Tu veux choisir ma réaction en plus ?
Do you want to choose my reaction too?
— Laurence Anyways (2012)
J'aurais pu choisir un meilleur moment.
I could have chosen a better time.
Ils ont pu choisir son nom dans l'annuaire et faire une fausse carte.
They were able to choose her name from the directory and make a fake ID card.
— À bout de course (1988)
Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.
Choosing little Dirk for his mother and getting nowhere.
— Rushmore (1998)
Comment peut-on choisir un époux parmi eux ?
How can one choose a husband from among them?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tu devrais mieux choisir tes invités.
You should choose your guests more carefully.
— Die My Love (2025)
Je dois choisir entre les deux.
I have to choose between the two.
Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
You need to read a lot, and choose carefully what you read.
Il était temps pour moi de choisir mon remplaçant.
It was time for me to choose my replacement.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
You can choose any one of them.
Il te faut choisir ton propre destin.
You must choose your own destiny.
I can't choose.
On peut tous s'y mettre, mais il faut en choisir un.
We can all pitch in, but we have to choose one.
— Oppenheimer (2023)
Don’t make me choose.
En tant que propriétaire, on peut choisir le nom qu'on veut.
As the owner, you can choose any name you want.
— American Gangster (2007)
On passe parfois du temps à choisir, et finalement, on prend la même chose.
Sometimes we spend time choosing, and in the end, we get the same thing.
— Our Times (2015)
Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
We must choose the right moment carefully.
Comment puis-je choisir un poisson frais ?
How can I choose fresh fish?
Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
She’s going to help me choose a new car.
Quelle solution devrais-je choisir ?
Which solution should I choose?
Vous pouvez très bien choisir de ne pas les utiliser.
You can very well choose not to use them.
— Running Man (2025)
Si j'en avais, je voudrais les choisir.
If I had any, I would choose them.
— Assurance sur la mort (1944)
L'avantage d'être amiral, c'est de pouvoir choisir son vaisseau.
The advantage of being an admiral is that you get to choose your own ship.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tu devrais mieux choisir tes mots.
You should choose your words more carefully.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
Tom still has trouble choosing what clothes to wear.
Parfois, c'est mieux de choisir sa famille soi-même.
Sometimes, it's better to choose your own family.
— Une Affaire de famille (2018)
It's difficult to choose.
Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
You couldn't have chosen a better place.
Vous pouvez choisir n'importe quelle couleur.
You can choose any color.
Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.
When you have had time to choose your side.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Voir un visage naturel permet de choisir un nom plus adapté à la personne.
Seeing a natural face makes it possible to choose a name that is better suited to the person.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Pourquoi ne pas choisir la joie ?
Why not choose joy?
Et vous aurez à choisir entre revoir vos enfants et l'avenir de l'humanité.
And you will have to choose between seeing your children again and the future of humanity.
— Interstellar (2014)
J'ai besoin de vous et de votre vaisseau pour choisir une planète à coloniser.
I need you and your spaceship to choose a planet to colonize.
— Space Seed (1967)
Je ne sais pas lequel choisir.
I don’t know which one to choose.
Mario est assez grand pour choisir seul.
Mario is old enough to choose for himself.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il doit y avoir un avenir, nous pouvons le choisir.
There must be a future, and we can choose it.
— Akira (1988)
Je savais que tu allais choisir celle-là !
I knew you were going to choose that one!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
I can choose for myself, thank you.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
You couldn't have chosen a better place.
Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.
You can choose one of them.
Choose one life or the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.
Having Toruk Makto on board is like choosing a side.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
You couldn't have chosen a worse place.
Normalement, on ne peut pas choisir ses parents.
Normally, you cannot choose your parents.
— Une Affaire de famille (2018)
Il n'a pas le temps de choisir.
He doesn't have time to choose.
Libre de choisir mes propres combats.
Free to choose my own battles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
Everyone should choose at least one poem and memorize it.
Qui vas-tu choisir pour accéder au trône, reine mère ?
Who will you choose to ascend to the throne, Queen Mother?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
You couldn't have picked a better time.
I'll let you choose.
Et vous, vous allez devoir choisir votre camp !
And you, you will have to choose your side!
— Conclave (2024)
Alors, il faut, tout de suite, choisir un roi.
So, we need to choose a king right away.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
You can choose any color you like.
La jeunesse de ce pays va devoir choisir sa voie.
The youth of this country will have to choose their path.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The choice is yours.
The choice is yours.
Donc, tu es libre de choisir ton propre nom.
So you are free to choose your own name.
Puis-je vous voir un instant pour m'aider à choisir les morceaux ?
Could I see you for a moment to help me choose the pieces?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il me faut choisir celui que je veux.
I have to choose the one I want.
Si je devais choisir entre ça et la Matrice, je choisirais la Matrice.
If I had to choose between this and the Matrix, I’d choose the Matrix.
— Matrix (1999)
Je ne peux donc nettement pas choisir le vin devant vous.
Therefore, I clearly cannot choose the wine in front of you.
— Princess Bride (1987)
Vous auriez pu choisir un moyen plus simple de le faire.
You could have chosen an easier way to do it.
Tu devrais mieux les choisir, tes copains.
You should choose your friends more carefully.
— Ménage (1986)
Les marchands ne peuvent pas choisir de camp.
Merchants cannot choose sides.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Donc, je ne peux choisir le vin qui est devant moi.
So, I can't choose the wine that's in front of me.
— Princess Bride (1987)
D'accord, je vais donc choisir une Chevy Chevelle.
All right, then I'll choose a Chevy Chevelle.
— Crime 101 (2026)
On va choisir ceux qui font partie du chœur.
We will choose those who are part of the choir.
— Douleur et gloire (2019)
En attendant de choisir votre éternité.
While waiting to choose your eternity.
— Pour l'éternité (2025)
Je me demande lequel je devrais choisir.
I wonder which one I should choose.