a large
Sur le mont Kanchenjunga il y a un grand temple.
On Mount Kanchenjunga, there is a large temple.
— PK (2014)
Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
Far from being a failure, our negotiations were a great success.
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
Sarouman pense que seul un grand pouvoir peut tenir le mal en échec.
Saruman believes that only great power can keep evil in check.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous avons même eu un grand combat quand j'ai fort critiqué votre dernier film.
We even had a big argument when I harshly criticized your latest film.
— Huit et demi (1963)
J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
I've always been a big fan of Jean Reno.
J'ai fait un grand tour dans les collines.
I went for a long hike in the hills.
— Manon des sources (1986)
Un soir je suis allée danser à un grand bal de la Saint-Valentin.
One evening I went dancing at a big Valentine's Day ball.
— Picnic (1955)
Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
He had the honor of being introduced to a great writer.
"Je ne demande qu'un grand vaisseau, et une étoile pour me guider."
All I ask for is a great ship and a star to guide me.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
M. Jones a été considéré comme un grand savant.
Mr. Jones was considered a great scholar.
Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.
Hina, we are going to have a big dinner tonight.
— Les Enfants du temps (2019)
Et ils ont mis un grand savant en cage.
And they put a great scientist in a cage.
En tous cas, on va tous maigrir un grand coup !
In any case, we're all going to lose a lot of weight!
— La Guerre des étoiles (1977)
Une petite ville de province, très agréable, avec un grand port.
A very pleasant small provincial town with a large port.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
He used a large piece of paper to make the bag.
Maintenant, j'aimerais faire un grand discours plein de grands mots.
Now, I’d like to give a grand speech full of big words.
— Assurance sur la mort (1944)
Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.
A beautiful temple stands on the shore of a large lake.
Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel.
Your daughter is now involved in a major sex scandal.
— Masaan (2015)
Il construit un grand trois-mâts.
He is building a large three-masted ship.
À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
Judging from what you say, he must be a great scholar.
T'aurais pu demander une chambre avec un grand lit.
You could have asked for a room with a king-size bed.
— La Nuit américaine (1973)
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
He never forgot his ambition to become a great politician.
Est-ce que tu vois un grand livre ?
Do you see a big book?
Je croyais que le gamin était un grand bonhomme, Josh.
I thought the kid was a big boy, Josh.
— Bacurau (2019)
C'est mon ex-mari qui est un grand amateur.
It's my ex-husband who's a big fan.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je veux devenir un grand scientifique.
I want to become a great scientist.
Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
This is all just a big misunderstanding.
Je le tiens pour un grand écrivain.
I consider him a great writer.
Les produits chimiques d'une bombe ont un grand pouvoir.
The chemicals in a bomb are very powerful.
— Running Man (2025)
L'appétit arrive, et il va avoir un grand ego.
The appetite is coming, and it’s going to have a big ego.
— Ratatouille (2007)
N'oublie que je suis supposé devenir un grand chef militaire !
Don't forget that I'm supposed to become a great military leader!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il a un grand restaurant près du lac.
He has a great restaurant near the lake.
Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
Yesterday, in the forest, I saw a big wolf.
Je suis un grand fan de votre humour, vous le savez.
I'm a big fan of your humor, as you know.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
My dishwashing duties are a great burden to me.
Il y a un grand parking en face de la gare.
There is a large parking lot opposite the station.
Quand je l'ai connu, c'était déjà un grand pilote.
When I met him, he was already a great pilot.
— Le Retour du Jedi (1983)
Mais j'aimais être la femme d'un grand acteur.
But I liked being the wife of a great actor.
— Le Sacrifice (1986)
Je ne suis pas un grand buveur.
I’m not much of a drinker.
You're a big boy now.
C'est comme si je m'étais jetée dans un grand sortilège.
It's as if I had cast a great spell over myself.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
There used to be a big cherry tree behind my house.
Tu sais qu'Alexandre était un grand séducteur ?
Did you know that Alexandre was quite the ladies' man?
— La Nuit américaine (1973)
Il voulait être un grand chef militaire.
He wanted to be a great military leader.
Taro a un grand sens des responsabilités.
Taro has a great sense of responsibility.
Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
Tom and Marie live in a large apartment in the city center.
Mais il y a un grand risque, non ?
But there's a big risk, isn't there?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
C'est un homme d'un grand savoir.
He is a man of great knowledge.
Tu voulais devenir un grand réalisateur.
You wanted to become a great film director.
— Il est de retour (2015)
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
With great power comes great responsibility.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Un grand calme l'envahit quand il ferme les yeux.
A great calm washes over him when he closes his eyes.
Je suis un grand admirateur de votre travail.
I am a great admirer of your work.
— Insaisissables 3 (2025)
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Some teachers have a great effect on their students.
Il lui tira dessus et il y eut un grand bruit.
He shot at him, and there was a loud bang.
— Mysterious Object at Noon (2000)
D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
According to the newspaper, there was a major earthquake in Chile yesterday.
L'armée française perd un grand soldat, mais la France gagne un grand homme.
The French army is losing a great soldier, but France is gaining a great man.
— The Count of Monte Cristo (2024)
C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
He is a great statesman and, moreover, a great scholar.
J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
Today, I saw a large snake.
Il y a un grand article qui parle de moi dans le Redbook magazine.
There's a big article about me in Redbook magazine.
— Chicago (2002)
Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.
She had expressed a strong desire to see me before our departure.
— Oppenheimer (2023)
Vous pouvez demander un grand sac ?
Can you ask for a large bag?
Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
A seemingly small event can lead to a big result.
J'ai un grand intérêt pour les dialectes.
I have a great interest in dialects.
Cependant, ces soldats ont un grand potentiel.
However, these soldiers have great potential.
— Les 3 Royaumes (2008)
Trois pour un grand lit et trois pour un petit.
Three for a large bed and three for a small one.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Beethoven était un grand compositeur.
Beethoven was a great composer.
Autrefois, il y avait un grand étang mais il s'est asséché d'un coup.
There used to be a large pond, but it suddenly dried up.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
Children, just like adults, have a great need for love and attention.
Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
He shows great enthusiasm for his work.
Elle lui a envoyé un grand sourire.
She gave him a big smile.
Vous nous rendez un grand service.
You are doing us a great service.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Est-ce que vous voyez un grand livre ?
Do you see a large book?
Son père dirige un grand quotidien de San Francisco.
His father runs a major daily newspaper in San Francisco.
Je te vois sur un grand cheval rouge.
I see you on a big red horse.
Il était une fois une princesse qui habitait dans un grand palais.
Once upon a time, there was a princess who lived in a grand palace.
— Tesis (1996)
A big one.
Mais un grand danger je redoute dans son initiation.
But I fear a great danger in his initiation.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
According to the newspaper, there was a major fire in Boston.
Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.
Tom has a great talent for distributing tasks.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
M. Wickfield, pourquoi ne prenez-vous pas un grand verre de porto ?
Mr. Wickfield, why don’t you have a large glass of port?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
At the moment, a few tips would be a great help to me.
Il avait un grand sourire aux lèvres.
He had a big smile on his face.
Un grand gaillard, pas très séduisant.
A big, not very handsome fellow.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tu as un grand sens de l'humour.
You have a great sense of humor.
Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.
Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.
— Le Dernier Empereur (1987)
I am a great admirer.
Il travaille dans un grand hôpital urbain.
He works in a large urban hospital.
Elle trouve un grand plaisir dans son travail.
She finds great pleasure in her work.
J'ai un grand cœur comme Lord Hanuman.
I have a big heart like Lord Hanuman.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Draw me a big circle.
Je crois vraiment avoir un grand destin, M. James.
I truly believe I have a great destiny, Mr. James.
La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
Nature is the only book that offers us, on every page, great content.
It was a great achievement.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
We have a large oak tree in our garden.
Les gens là-bas considéraient son eau avec un grand respect.
The people there regarded its water with great respect.
— Shower (1999)
Je pense que c'est un grand écrivain.
I think he is a great writer.
Un grand boum retentit, suivi de cris venus du bateau ennemi.
A loud boom rang out, followed by cries from the enemy ship.
Je suis peut-être un grand avocat, mais tu as un très grand cœur.
I may be a great lawyer, but you have a very big heart.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'ai envie de quelque chose de bon, un grand repas.
I feel like something delicious—a big meal.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Le mariage royal était un grand spectacle.
The royal wedding was a grand spectacle.
T'es tellement un idéaliste misérable, t'es presque un grand ponte.
You're such a miserable idealist, you're almost a big shot.
— La Vie des autres (2006)
Mais Senna est en train de faire un grand retour.
But Senna is making a great comeback.
— Senna (2010)
Toutes ces années, j'ai eu l'impression d'un grand vide.
All these years, I’ve felt a great emptiness.
— Lust, Caution (2007)
Elle a un grand respect pour son institutrice.
She has great respect for her teacher.
C'était un grand soldat et un grand patriote.
He was a great soldier and a great patriot.
— Rang de Basanti (2006)
Je ne suis pas un grand voyageur.
I'm not a big traveler.
L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
The child was hiding behind a large tree.