a big
Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.
A beautiful temple stands on the shore of a large lake.
Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.
Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.
— Le Dernier Empereur (1987)
Elle lui a envoyé un grand sourire.
She gave him a big smile.
Un grand chef cuisinier comme toi qui mange ma cuisine.
A great chef like you eating my cooking.
— Salé, Sucré (1994)
D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
According to the newspaper, there was a major earthquake in Chile yesterday.
C'est un homme d'un grand savoir.
He is a man of great knowledge.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.
Si tu tues cent hommes, on t'appellera un grand guerrier.
If you kill a hundred men, you'll be called a great warrior.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je croyais que le gamin était un grand bonhomme, Josh.
I thought the kid was a big boy, Josh.
— Bacurau (2019)
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
He never forgot his ambition to become a great politician.
Les produits chimiques d'une bombe ont un grand pouvoir.
The chemicals in a bomb are very powerful.
— Running Man (2025)
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
Vous nous rendez un grand service.
You are doing us a great service.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
This is all just a big misunderstanding.
It was a great achievement.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
M. Wickfield, pourquoi ne prenez-vous pas un grand verre de porto ?
Mr. Wickfield, why don’t you have a large glass of port?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Est-ce que vous voyez un grand livre ?
Do you see a large book?
Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.
She had expressed a strong desire to see me before our departure.
— Oppenheimer (2023)
Je crois vraiment avoir un grand destin, M. James.
I truly believe I have a great destiny, Mr. James.
Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
Tom and Marie live in a large apartment in the city center.
Tu es un grand sorcier, je t'assure.
You are a great wizard, I assure you.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ils se préparent à faire un grand coup.
They are preparing to pull off a major coup.
— Day Watch (2006)
Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
I’m sure he’ll become a great singer.
M. Jones a été considéré comme un grand savant.
Mr. Jones was considered a great scholar.
Sans mari, mais avec un grand avenir.
Unmarried, but with a bright future.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Pour eux, l'Irlande est un point sur un grand tableau.
To them, Ireland is just a dot on a big map.
— Le vent se lève (2006)
Il a un grand sens de l'humour.
He has a great sense of humor.
C'est mon ex-mari qui est un grand amateur.
It's my ex-husband who's a big fan.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel.
Your daughter is now involved in a major sex scandal.
— Masaan (2015)
À l'heure actuelle, quelques conseils me seraient d'un grand secours.
At the moment, a few tips would be a great help to me.
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Some teachers have a great effect on their students.
Mais un grand danger je redoute dans son initiation.
But I fear a great danger in his initiation.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu sais qu'Alexandre était un grand séducteur ?
Did you know that Alexandre was quite the ladies' man?
— La Nuit américaine (1973)
Et ils ont mis un grand savant en cage.
And they put a great scientist in a cage.
Il y a un grand cerisier dans le jardin.
There is a large cherry tree in the garden.
En tous cas, on va tous maigrir un grand coup !
In any case, we're all going to lose a lot of weight!
— La Guerre des étoiles (1977)
Je suis un grand fan de votre humour, vous le savez.
I'm a big fan of your humor, as you know.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
He used a large piece of paper to make the bag.
Tu voulais devenir un grand réalisateur.
You wanted to become a great film director.
— Il est de retour (2015)
Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
You're a big boy now.
Je n'ai plus qu'une chambre avec un grand lit..
I only have one room left with a double bed.
— La Grande Vadrouille (1966)
Vous êtes un grand spécialiste des champignons, camarade Novoseltsev.
You are a great expert on mushrooms, Comrade Novoseltsev.
— Romance de bureau (1977)
Il est doté d'un grand enthousiasme.
He is full of enthusiasm.
Vous pouvez demander un grand sac ?
Can you ask for a large bag?
A big one.
Mais Senna est en train de faire un grand retour.
But Senna is making a great comeback.
— Senna (2010)
Un grand mal ronge cette société.
A great evil is eating away at this society.
Je ne suis pas un grand voyageur.
I'm not a big traveler.
Il montre un grand enthousiasme pour son travail.
He shows great enthusiasm for his work.
J'ai besoin d'un grand service.
I need a big favor.
Hier, dans la forêt, j'ai vu un grand loup.
Yesterday, in the forest, I saw a big wolf.
Elle a un grand respect pour son institutrice.
She has great respect for her teacher.
Mme Lajmi était devant un grand dilemme.
Mrs. Lajmi was faced with a great dilemma.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.
I have a large shrub on the lawn in front of my house that needs trimming.
Ce livre est d'un grand secours.
This book is a great help.
C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
He is a great statesman and, moreover, a great scholar.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
With great power comes great responsibility.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Et toi, fils d'un grand guerrier, c'est indigne de toi.
And you, son of a great warrior, that's beneath you.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Un soir je suis allée danser à un grand bal de la Saint-Valentin.
One evening I went dancing at a big Valentine's Day ball.
— Picnic (1955)
Il y a un grand parking en face de la gare.
There is a large parking lot opposite the station.
Emily a un grand sens de l'humour.
Emily has a great sense of humor.
Trois pour un grand lit et trois pour un petit.
Three for a large bed and three for a small one.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ils disent qu'un grand barrage sera construit.
They say that a large dam will be built.
Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
A seemingly small event can lead to a big result.
Il y avait une station d'essence, et un grand champ.
There was a gas station and a large field.
— The Man from Earth (2007)
Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
I fell down the stairs and took a hard hit to the back.
Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
The labor shortage is causing us a major problem.
Hina, nous allons avoir un grand dîner ce soir.
Hina, we are going to have a big dinner tonight.
— Les Enfants du temps (2019)
Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
Far from being a failure, our negotiations were a great success.
Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
A large park used to be located here.
Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
There are a large number of wildfires in America.
C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
It was Caruso's great lung capacity that made him a great singer.
C'est comme si je m'étais jetée dans un grand sortilège.
It's as if I had cast a great spell over myself.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'ai un grand intérêt pour les dialectes.
I have a great interest in dialects.
Est-ce que tu vois un grand livre ?
Do you see a big book?
Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
They’re hosting a grand ball at the American Embassy tonight.
J'en fais toujours beaucoup, j'ai appris dans un grand restaurant.
I always make a lot of it; I learned in a big restaurant.
— Salé, Sucré (1994)
Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
My uncle has a great interest in art.
Je ferai bâtir un grand ensemble dans le coin.
I will have a large complex built in the area.
— Do the Right Thing (1989)
L'appétit arrive, et il va avoir un grand ego.
The appetite is coming, and it’s going to have a big ego.
— Ratatouille (2007)
L'agriculteur possède un grand domaine.
The farmer owns a large estate.
Il travaille dans un grand hôpital urbain.
He works in a large urban hospital.
Ma chérie, je te présente un grand ami, Jep Gambardella.
My darling, I'd like to introduce you to a great friend, Jep Gambardella.
— La grande bellezza (2013)
Tout ça c'est du cirque, un grand numéro de cirque.
It's all just a circus, one big circus act.
— Chicago (2002)
S'il t'avait connue, on aurait eu un grand livre.
If he had known you, we would have had a great book.
— La grande bellezza (2013)
Il y a un grand débat sur les réfugiés.
There is a major debate about refugees.
— Il est de retour (2015)
Ciel était un grand chevalier, et il a confié sa vie à cet homme.
Ciel was a great knight, and he entrusted his life to this man.
— Hero (2002)
C'est comme chanter l'hymne national avant un grand événement.
It's like singing the national anthem before a major event.
— Memories of Murder (2003)
Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
A great scholar isn't necessarily a great teacher.
Life is a great mystery.
Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
He works for a large newspaper with a very high circulation.
Son père dirige un grand quotidien de San Francisco.
His father runs a major daily newspaper in San Francisco.
Il est fier que son père soit un grand scientifique.
He is proud that his father is a great scientist.
Le mariage royal était un grand spectacle.
The royal wedding was a grand spectacle.
Ma petite tempête d'autrefois est devenue un grand avocat.
My little whirlwind from back then has become a great lawyer.
— Devdas (2002)
Je peux vendre ma marchandise tout seul, comme un grand.
I can sell my merchandise all by myself, like a grown-up.
— Black Panther (2018)
On dirait que cet enfant a un grand pouvoir aussi.
It seems that this child also has great power.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Mais il y a un grand risque, non ?
But there's a big risk, isn't there?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il a un grand restaurant près de la mer.
He has a great restaurant near the sea.
Cette bienvenue sobre et sincère valait mieux qu'un grand discours.
This simple and sincere welcome was worth more than a long speech.
T'aurais pu demander une chambre avec un grand lit.
You could have asked for a room with a king-size bed.
— La Nuit américaine (1973)
Très bien, on va se faire un grand feu.
Very well, we'll make a big fire.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.
A large number of students were absent from school.
Je le tiens pour un grand écrivain.
I consider him a great writer.
Un grand pouvoir sommeille ici depuis maintes années.
A great power has been dormant here for many years.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a un grand tapis sur le sol.
There is a large rug on the floor.