je veux juste

Je veux juste être utile.

I just want to be helpful.

Je veux juste te tenir dans mes bras.

I just want to hold you in my arms.

Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.

I just want you to tell me why you lied.

Je veux juste parler à ce petit ange, c'est tout.

I just want to talk to that little angel, that's all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Disons que je veux juste être heureux.

Let's say I just want to be happy.

— Senna (2010)

Je veux juste dormir.

I just want to sleep.

— The Machinist (2004)

Je veux juste un peu plus de ça.

I just want a little more of that.

Je veux juste rentrer chez moi saine et sauve.

I just want to get home safe and sound.

Je veux juste qu'elle joue du violon.

I just want her to play the violin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux juste franchir la ligne d'arrivée.

I just want to cross the finish line.

— War Machine (2026)

Je veux juste voir ma fille.

I just want to see my daughter.

— Still Life (2006)

Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.

I just want life to be the way it was before.

Je veux juste le meilleur pour toi.

I just want the best for you.

— Departures (2008)

Je veux juste vous parler.

I just want to talk to you.

— De tout cœur (1998)

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je veux juste comprendre ce qui se passe.

I just want to understand what's going on.

Je veux juste être avec toi.

I just want to be with you.

Je veux juste te remercier pour ton aide.

I just want to thank you for your help.

Je veux juste que tu te rappelles cette sensation.

I just want you to remember that feeling.

Je veux juste m’acquitter auprès de toi.

I just want to make it up to you.

Je veux juste dire que je suis désolé.

I just want to say that I’m sorry.

Je veux juste un peu plus d'informations.

I just want a little more information.

Je veux juste regarder ce film avec toi.

I just want to watch this movie with you.

— The Big Sick (2017)

Je veux juste prendre soin de ma famille.

I just want to take care of my family.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je veux juste essayer.

I just want to try.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux juste voir Rose un instant !

I just want to see Rose for a moment!

— Titanic (1997)

Je veux juste résoudre le mystère du Fukaï.

I just want to solve the mystery of Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je veux juste qu'on soit ensemble.

I just want us to be together.

Je veux juste la réconforter en privé.

I just want to comfort her in private.

— Marty Supreme (2025)

Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won’t let you down.

Je veux juste que tu partes.

I just want you to leave.

Je veux juste m'amuser.

I just want to have fun.

Je veux juste aider une jeune femme.

I just want to help a young woman.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux juste y jeter un œil.

I just want to take a look at it.

Je veux juste te le rendre.

I just want to give it back to you.

Je veux juste que tu sois honnête avec moi.

I just want you to be honest with me.

Je veux juste me rendre utile.

I just want to be useful.

Je veux juste dire qu'on doit faire attention.

I just want to say that we need to be careful.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux juste un diplôme.

I just want a diploma.

— 3 Idiots (2009)

Je veux juste quelqu'un à mes côtés.

I just want someone by my side.

— Le Bateau (1981)

Je veux juste pisser.

I just want to pee.

— Old Boy (2003)

Je veux juste en finir.

I just want to get it over with.

Je veux juste une réponse.

I just want an answer.

Je veux juste rentrer à la maison.

I just want to go home.

— PK (2014)

Du calme, je veux juste ton blé.

Calm down, I just want your money.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

I just want to be left alone.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je veux juste l'aider.

I just want to help him.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.

I just want to help you, maybe I can call a taxi for you.

Je veux juste que tu dises la vérité.

I just want you to tell the truth.

Je veux juste leur parler une minute.

I just want to speak to them for a minute.

— Piège de cristal (1988)

Je veux juste vous remercier.

I just want to thank you.

Je veux juste te dire une chose.

I just want to tell you one thing.

Je veux juste m'en aller de cette île.

I just want to leave this island.

Je veux juste des réponses.

I just want answers.

Je veux juste être votre ami, rien de plus.

I just want to be your friend, nothing more.

Je veux juste te voir.

I just want to see you.

Je veux juste que vous retourniez dans votre pays.

I just want you to go back to your country.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je veux juste parler.

I just want to talk.

Je veux juste découvrir la vérité.

I just want to find out the truth.

Je veux juste un verre d'eau.

I just want a glass of water.

Je veux juste rentrer chez moi.

I just want to go home.

Je suis pas gentil, je veux juste pas perdre mon temps, ni le vôtre, ni le leur.

I'm not being nice; I just don't want to waste my time, yours, or theirs.

— Faute d'amour (2017)

Je veux juste qu'elle revienne.

I just want her back.

Je veux juste jeter un coup d'oeil.

I just want to take a look.

Je veux juste voir ses cicatrices.

I just want to see her scars.

— L'Agent secret (2025)

Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.

I just want my children to be able to be themselves without living in fear.

— Scream 7 (2026)

Je veux juste le regarder, c'est tout.

I just want to watch it, that's all.

Je veux juste vous poser quelques questions.

I just want to ask you a few questions.

Je veux juste t'aider.

I just want to help you.

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je veux juste comprendre les arguments de ta femme.

I just want to understand your wife's arguments.

— American Gangster (2007)

Je veux juste être ici avec vous.

I just want to be here with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je veux juste te remercier pour toute ton aide.

I just want to thank you for all your help.

Je veux juste que tu vives une vie heureuse.

I just want you to live a happy life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.

I just want to go through this one more time.

Je veux juste dire une chose.

I just want to say one thing.

Je veux juste un peu plus de temps.

I just want a little more time.

Je veux juste regarder un peu la télévision.

I just want to watch some TV.

Je veux juste protéger ma famille.

I just want to protect my family.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.

I just want to keep things nice and simple.

Je veux juste voir ce qui se passera.

I just want to see what happens.

Je veux juste que Tom me laisse tranquille.

I just want Tom to leave me alone.

Je veux juste la voir.

I just want to see her.

— The Mermaid (2016)

Je veux juste vous le rendre.

I just want to give it back to you.

Je veux juste que tu saches combien je suis désolé.

I just want you to know how sorry I am.

Je veux juste m'améliorer autant que possible.

I just want to improve as much as possible.

Je veux juste ce qu'il faut.

I just want what’s necessary.

— Running Man (2025)

Je veux juste y regarder, c'est tout.

I just want to look around, that's all.

Je veux juste te parler.

I just want to talk to you.

— Control (2007)

Je veux juste que tu sois impliqué.

I just want you to be involved.

Je veux juste me reposer.

I just want to rest.

Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Capitaine, je veux juste réparer et remettre ces voitures en route.

Captain, I just want to fix these cars and get them running again.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux juste un lit et une douche.

I just want a bed and a shower.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.

I just want some souvenirs to remember this place.

Je veux juste pleurer.

I just want to cry.

Je veux juste entendre tes raisons.

I just want to hear your reasons.

Je veux juste utiliser les toilettes.

I just want to use the restroom.

— Masaan (2015)

Je veux juste rester ici.

I just want to stay here.

— The Machinist (2004)

Je veux juste qu'on parle.

I just want to talk.

Je veux juste la regarder, c'est tout.

I just want to look at her, that’s all.

Je veux juste vous dire bonjour.

I just want to say hello.

Je veux juste que tu l'aies.

I just want you to have it.

Je veux juste leurs adresses.

I just want their addresses.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je veux juste vous tenir compagnie.

I just want to keep you company.

— Chungking Express (1994)

Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won't let you down.

Je veux juste que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Je veux juste me doucher vite fait.

I just want to take a quick shower.

— Do the Right Thing (1989)

Je veux juste descendre de ce bus.

I just want to get off this bus.

Je veux juste être à tes côtés.

I just want to be by your side.

Je veux juste ton amour.

I just want your love.

Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.

I just want you to know that I'm sorry.

Je veux juste partir.

I just want to leave.

Je veux juste démontrer que Santiago n'est pas mort empoisonné.

I just want to prove that Santiago was not poisoned to death.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux juste une conclusion.

I just want a conclusion.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je veux juste rentrer pour l'anniversaire de ma fille.

I just want to go home for my daughter’s birthday.

— Chute libre (1993)

Je veux juste qu'elle soit heureuse.

I just want her to be happy.

Je veux juste jeter un coup d'œil.

I just want to take a look.

Je veux juste voir, c'est tout.

I just want to see, that’s all.

— Titane (2021)

Je veux juste que tout soit parfait.

I just want everything to be perfect.

Je veux juste le retrouver.

I just want to find him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux juste vous poser une ou deux questions.

I just want to ask you one or two questions.

Je veux juste te dire que je t'aime.

I just want to tell you that I love you.

Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Je veux juste comprendre.

I just want to understand.

Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.

I just want to make sure it will be properly understood on our end.

— La Vie des autres (2006)

Plus tard, maintenant je veux juste dormir.

Later, now I just want to sleep.

— The Machinist (2004)

Je veux juste te rendre la pareille.

I just want to return the favor.

Je veux juste que vous le sachiez.

I just want you to know.

Je veux juste parler de vos plans.

I just want to talk about your plans.

— À bout de course (1988)

Je veux juste dormir en pleine nuit.

I just want to sleep in the middle of the night.

— The Big Sick (2017)

Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.

I just want a little more variety in my life.

Je veux juste rentrer chez moi et retrouver ma fille.

I just want to go home and be with my daughter.

— Cold Storage (2026)

Je veux juste préciser que son nom est Chelsea Stoker.

I just want to clarify that her name is Chelsea Stoker.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je veux juste faire les choses bien.

I just want to do things right.

— The Shadow's Edge (2025)

Je veux juste voir le numéro.

I just want to see the number.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je veux juste que l'on puisse vivre heureux.

I just want us to be able to live happily.

— Departures (2008)

Je veux juste la vérité.

I just want the truth.

Je veux juste vous parler un petit moment.

I just want to talk to you for a little while.

Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.

I just want you to know how sorry I am.

Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.

I just want to make sure it isn't poison.

Je veux juste comprendre ce qui s'est passé.

I just want to understand what happened.

Je veux juste élargir ma compréhension du monde.

I just want to broaden my understanding of the world.

Je veux juste te protéger.

I just want to protect you.

Je veux juste que tu sois sûr que ton pote va bien.

I just want you to be sure that your friend is okay.

— Faute d'amour (2017)

Je veux juste mourir en paix.

I just want to die in peace.

— Ne Zha (2019)

Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Je veux juste un nouveau départ.

I just want a fresh start.

Je veux juste qu’on me voie.

I just want to be seen.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux juste prendre du bon temps.

I just want to have a good time.

Je veux juste entendre vos raisons.

I just want to hear your reasons.

Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.

I just want to live simply and happily, without having any problems.

Je veux juste retourner au lit.

I just want to go back to bed.

Je veux juste qu'on soit amis.

I just want us to be friends.

Je veux juste la rendre heureuse, mais j'ignore comment.

I just want to make her happy, but I don't know how.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.

I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux juste que tu le saches.

I just want you to know.

Je veux juste lui parler.

I just want to talk to him.

— The Machinist (2004)

Je veux juste aider mes amis.

I just want to help my friends.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veux juste vous voir manger de la viande.

I just want to see you eat meat.

— Lagaan (2001)

Je veux juste te l'entendre dire.

I just want to hear you say it.

Je veux juste que tu sois heureux.

I just want you to be happy.

Je veux juste me glisser dans un trou et mourir.

I just want to crawl into a hole and die.

Je veux juste descendre du train, aller mater un jardin zen, genre.

I just want to get off the train and go check out a Zen garden, like.

— Bullet Train (2022)

Je veux juste être à vos côtés.

I just want to be by your side.

Je veux juste traîner avec toi.

I just want to hang out with you.

Je veux juste que vous soyez heureux.

I just want you to be happy.

Je veux juste passer à l'émission.

I just want to go on the show.

Je veux juste en finir avec ça.

I just want to get this over with.

Je veux juste une information.

I just want some information.