Yap.Town

d'obtenir

to obtain

→ de
phrase Uncommon #13,856
to obtain The form of obtenir after de before a vowel; in everyday English, it often translates as “to get.”
FR: J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
EN: I was lucky to get the job.

J'ai essayé d'obtenir sa libération.

I tried to get him released.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.

Apparently, it’s becoming more difficult to get a good job.

Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.

Being blind did not prevent him from earning a PhD in mathematics.

Et mon intention est d'obtenir mon diplôme en sorcellerie.

And I intend to earn my degree in witchcraft.

— Wicked (2024)

J'ai eu la chance d'obtenir le poste.

I was lucky enough to get the job.

J'étais une cliente régulière de l'hôpital sans espoir d'obtenir la garde.

I was a regular at the hospital, with no hope of getting custody.

— La Femme de ménage (2025)

Tu as une grande chance d'obtenir le sursis.

You have a good chance of getting a reprieve.

Dites à vos hommes d'obtenir des informations en Inde au plus vite.

Tell your men to obtain information in India as quickly as possible.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je viens d'obtenir un boulot.

I just got a job.

Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.

It is preferable to seek your lawyer’s advice.

J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.

I found it necessary to take out a loan.

Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.

It seems to be becoming difficult to get a good job.

Ce jour-là, Gabriel venait juste d'obtenir sa licence.

That day, Gabriel had just earned his degree.

Il est sûr et certain d'obtenir le poste.

He is absolutely certain to get the job.

Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.

He seized the opportunity to get a job.

On dirait que Tom a été capable d'obtenir ce qu'il voulait.

It looks like Tom was able to get what he wanted.

Cela faisait plus d'un an que j'essayais d'obtenir ça.

I had been trying to get that for over a year.

— L'Accusé (2017)

Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.

I didn’t think fate would give me the chance to get justice.

— Bullet Train (2022)

Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.

Apparently, it’s becoming difficult to get a good job.

Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.

He's trying to encroach on my territory and get a slice of the pie.

Avez-vous déjà tenté d'obtenir un permis de courtier ?

Have you ever tried to get a broker’s license?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mec, je viens d'obtenir une inscription pour Matias !

Dude, I just got Matias enrolled!

— Troupe d'Élite (2007)

Sergueev exige d'obtenir satisfaction.

Sergueev demands satisfaction.

— Léviathan (2014)

Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.

I worked hard in hopes of getting a promotion.