au-dessus de

Cette fois, c'est au-dessus de mes forces.

This time it's beyond my strength.

Fallait être un aigle pour voler au-dessus de cette montagne de connerie.

You had to be an eagle to fly over that mountain of stupidity.

— Apocalypse Now (1979)

Il vivait au-dessus de ses moyens.

He was living beyond his means.

C'est au-dessus de mes forces.

It's beyond my strength.

— Les Diaboliques (1955)

Son charme est au-dessus de toute description.

Her charm is beyond description.

L’avion a volé au-dessus de la mer.

The plane flew over the sea.

On avait dit, plus de règles, on est au-dessus de ça.

We said, no more rules, we're above that.

— Scream 7 (2026)

Tu es au-dessus de la loi !

You are above the law!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il est au-dessus de tout soupçon.

He is above suspicion.

C'est au-dessus de tes forces.

It’s beyond your abilities.

— Les Diaboliques (1955)

Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.

I could hear the bullets whizzing overhead.

Le Président n'est pas au-dessus de la loi.

The President is not above the law.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il affirme être au-dessus de tout échec.

He claims to be above all failure.

Il n'y a rien au-dessus de l'amour.

There is nothing above love.

Au-dessus de Calais, mon commandant.

Over Calais, sir.

— La Grande Vadrouille (1966)

Elle vit au-dessus de ses moyens.

She lives beyond her means.

C'était au-dessus de mes forces.

It was beyond my strength.

C'est au-dessus de votre paye.

That's above your pay grade.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu te crois au-dessus de tout.

You think you're above everything.

Il est au-dessus de moi.

He is above me.

Il y avait un fantôme au-dessus de moi.

There was a ghost above me.

L’avion va voler au-dessus de la mer.

The plane will fly over the sea.

Le vol Moscou-Antalya s'écrase au-dessus de Moscou.

The Moscow–Antalya flight crashes over Moscow.

— Night Watch (2004)

Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.

I see a plane flying over our house.

On est au-dessus de ça, nous.

We're above that sort of thing.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis au-dessus de ça.

I'm above that.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.

They lived beyond their means.

Il est au-dessus de toi, il te regarde.

He is above you, looking at you.

Il y a un Dieu au-dessus de vous ?

Is there a God above you?

— PK (2014)

Une horloge est accrochée au-dessus de la cheminée.

A clock hangs above the fireplace.

Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

The sun shines above our heads.

Il y a un pont au-dessus de l'étang.

There is a bridge over the pond.

C'est au-dessus de mes capacités.

It's beyond my abilities.

— Ip Man (2008)

Tom habite au-dessus de chez moi.

Tom lives above me.

Le ciel étoilé au-dessus de l'île.

The starry sky above the island.

— Le Facteur (1994)

Vous vivez au-dessus de vos moyens.

You are living beyond your means.

Au-dessus de ta tête.

Above your head.

Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.

Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.

Elle joue dans la catégorie au-dessus de la vôtre.

She competes in the category above yours.

Elle est accrochée au-dessus de mon bureau.

It is hanging above my desk.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis au-dessus de tout ça.

I'm above all that.

À quoi tu pensais au-dessus de Madagascar ?

What were you thinking about over Madagascar?

— Salyut-7 (2017)

C'est au-dessus de mes compétences.

It's beyond my skills.

Un écureuil était coincé dans le conduit au-dessus de la cheminée.

A squirrel was stuck in the flue above the chimney.

La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.

Most people think they're above average.

Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.

She plays in the category above yours.

Et vous avez encore un étage au-dessus de celui-là ?

And do you have another floor above that one?