all, the whole, very, quite, all of it
On vous a cherchés dans toute l'Angleterre.
We looked for you all over England.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Elle est jalouse parce qu'elle a pas toute l’attention.
She's jealous because she isn't getting all the attention.
— Laurence Anyways (2012)
Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
In any event, the rule applies in all its strictness.
Elle t’a donné ta propre chambre dans toute cette maison pour tes affaires ?
Did she give you your own room in this whole house for your things?
— Juno (2007)
Je dirai que j'assume toute la responsabilité de mes actes.
I will say that I take full responsibility for my actions.
— Nuremberg (2025)
Il allait en faire manger toute une à Joe.
He was going to give Joe a real hard time.
— Idiocracy (2006)
Ou toute ta descendance mourra dans la misère.
Or all your descendants will die in misery.
— Séquences et conséquences (2000)
N'en faites pas toute une histoire.
Don't make a big deal out of it.
It's quite a story.
I'm cleaning the whole table.
That's the whole difference.
On donne le petit doigt à un Juif il prend toute la main.
Give a Jew an inch, and he’ll take a mile.
— Le Pianiste (2002)
Je suis certainement reconnaissante pour toute ton aide.
I am certainly grateful for all your help.
J'ai acheté toute la peinture que vous vouliez, c'est dans la voiture.
I bought all the paint you wanted; it’s in the car.
— Aquarius (2016)
Après tout, c’était son idée, toute cette histoire.
After all, it was his idea—all this business.
C'est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus ?
What the hell is all this crap coming down on us?
— Alien³ (1992)
Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
He had to call upon all his experience to execute the plan.
J'ai mis toute la flotte en alerte jaune.
I've put the entire fleet on yellow alert.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Toute traduction est une trahison.
Any translation is a betrayal.
Merde, j'ai niqué toute l’histoire.
Shit, I screwed up the whole story.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Éteignez toute lumière dans les maisons et dans les immeubles.
Turn off all lights in houses and buildings.
— Memories of Murder (2003)
Peut-être que toute la terre est en danger.
Perhaps the whole earth is in danger.
— L'Histoire sans fin (1984)
J'ai mangé toute la nourriture.
I ate all the food.
Et toute la forêt verra qui vous êtes !
And the whole forest will see who you are!
— Princesse Mononoké (1997)
Il a voyagé à travers toute l'Europe.
He traveled all across Europe.
Toute cette histoire pour un slip.
All this fuss over a pair of underpants.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je vais faire toute la lumière sur cette affaire.
I’m going to shed some light on this matter.
Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
Despite all their wealth, they were unhappy.
J'ai dû poser devant toute une classe presque nu.
I had to pose in front of an entire class wearing almost nothing.
— Picnic (1955)
Il faut consacrer toute ton énergie pour te souvenir.
You must devote all your energy to remembering.
— Mother (2009)
Toute la compagnie s'avança en masse.
The whole company advanced en masse.
Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.
Goebbels killed his entire family; he poisoned them with cyanide.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.
Please convey my greetings to all your family.
En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.
Despite all her wealth, she is not happy.
J'ai besoin de toute la chance possible.
I need all the luck I can get.
Je serai occupée toute la semaine prochaine.
I’ll be busy all next week.
Toute conversation de plus d'une phrase est un sermon.
Any conversation longer than one sentence is a sermon.
— Rang de Basanti (2006)
Il a plu durant toute la réunion.
It rained throughout the meeting.
Toute l'assistance était excitée.
The entire audience was excited.
Ils ont perdu toute crédibilité.
They have lost all credibility.
Pourquoi le sionisme devrait-il être au-dessus de toute critique ?
Why should Zionism be above all criticism?
On continue de fonctionner avec toute cette merde qui se passe.
We continue to function with all this shit going on.
Toute l'école était d'accord avec la proposition.
The whole school agreed with the proposal.
Il a été mal nourri durant toute son enfance.
He was malnourished throughout his childhood.
— The Host (2006)
Il apprendra à méditer, pour contrôler toute souffrance.
He will learn to meditate, in order to control all suffering.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
It was crowded here all last week.
Tu parles donc et toute l’Italie écoute.
So you speak, and all of Italy listens.
— Une journée particulière (1977)
That is the whole question.
Je n'ai jamais été croyant, mais je voudrais exprimer toute ma reconnaissance.
I’ve never been a believer, but I’d like to express my deepest gratitude.
— Aquarius (2016)
Il faudra la déconnecter pour éviter toute propagation.
It will be necessary to disconnect it to prevent any further spread.
— Ghost in the Shell (1995)
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
— Des hommes d'honneur (1992)
N'hésitez pas à nous contacter pour toute information.
Please don't hesitate to contact us for any information.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quand on vit seul, on saisit toute occasion de bavarder.
When you live alone, you seize every opportunity to chat.
— Psychose (1960)
Are you in your right mind?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je veux que toute l'île rencontre l'exceptionnelle Rachel Chu.
I want the whole island to meet the exceptional Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
Et toute sa famille va se barrer de la favela.
And his whole family is going to get out of the favela.
— La Cité des hommes (2007)
Quand tu souris comme ça, tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.
When you smile like that, all I see is all the sadness inside you.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
On a devant nous toute l'Amérique latine.
All of Latin America lies ahead of us.
— Carnets de voyage (2004)
That's the whole difference.
Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.
They will invade this place and stifle all life and joy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
The weeds really grew after all the rain.
Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.
An entire fleet couldn't destroy an entire planet.
— La Guerre des étoiles (1977)
Toute action a ses conséquences.
Every action has its consequences.
Je veux pas que toute l'école le sache.
I don't want the whole school to know.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Mais bientôt, sous une couche nouvelle, toute empreinte s'effaça.
But soon, beneath a fresh layer, every trace disappeared.
Qui a mangé toute notre nourriture ?
Who ate all our food?
Pourquoi on ferait pas toute la scène dans la neige ?
Why don't we do the whole scene in the snow?
— La Nuit américaine (1973)
Je veux vous voir manger toute cette nourriture, zéro deux !
I want to see you eat all that food, zero two!
— Troupe d'Élite (2007)
Demain, il aura neigé toute une semaine.
Tomorrow it will have snowed for a whole week.
Hagrid a toute ma confiance.
Hagrid has my full confidence.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Toute affirmation fausse n'est pas un mensonge.
Not every false statement is a lie.
One man or the whole underworld.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il a été conçu pour toute la mission, il n'en est qu'à la moitié de sa vie.
It was designed to last the entire mission, and it’s only halfway through its lifespan.
— Seul sur Mars (2015)
Elles lui refusèrent toute aide.
They refused him any help.
Si on ne se dépêche pas, toute la vallée sera détruite !
If we don't hurry, the whole valley will be destroyed!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
I lost all track of time during our walk in the woods.
Et il semble avoir amené toute sa tribu.
And he seems to have brought his entire tribe with him.
— Princesse Mononoké (1997)
Te couvrir de ridicule comme ça devant toute l’équipe, putain !
To make a fool of yourself like that in front of the whole team, damn it!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
We had to walk all the way to the station.
Elle a toute l'eau qu'il lui faut.
She has all the water she needs.
Toute désobéissance entraîne l'exil de la prison à la surface.
Any act of disobedience results in exile from the prison to the surface.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Il but toute une bouteille de lait.
He drank a whole bottle of milk.
Tu te fais toute une montagne pour un rien du tout.
You're making a mountain out of a molehill.
— Devdas (2002)
Ça a tué toute mon équipe scientifique !
It killed my entire scientific team!
— Projet Dernière Chance (2026)
Thank you for all your help.
Ils lui refusèrent toute aide.
They refused him any help.
Toute la police de Denver est avec eux.
The entire Denver police force is with them.
— Scream 7 (2026)
J’avais récupéré toute ma mise, et il y avait eu en plus un très joli bénéfice.
I’d gotten all my money back, and I’d also made a very nice profit.
Il faut qu'elle rejette toute son eau.
She has to get rid of all the water.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Maman, comment ça se passe, toute cette histoire ?
Mom, how is this whole thing going?
— Aquarius (2016)
Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
All power is weak unless it is united.
Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.
She couldn't digest a single bite of food for an entire week.
Les hommes connaissent un problème à toute solution.
Men know a problem with every solution.
Un célèbre collectionneur français va mettre aux enchères toute sa bibliothèque.
A famous French collector is going to auction off his entire library.
— Mademoiselle (2016)
Le Président a retrouvé toute sa forme.
The President has fully recovered his health.
— Les Visiteurs (1993)
On y pratique la cure de Santé dans toute sa rigueur.
There, they follow the health regimen to the letter.
Mais toute ma passion a disparu avec ses cheveux d'or.
But all my passion disappeared along with her golden hair.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'en ai assez pour toute notre vie.
I have enough to last us our whole lives.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
C'était toute une chance de vous rencontrer.
It was a great opportunity to meet you.
Toute connaissance n'est pas bonne.
Not all knowledge is good.
Ma mère a foutu toute la baraque au Mont-de-Piété.
My mother pawned the whole house.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
A man can be wrong, and so can a whole generation.
Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
Every bride is beautiful on her wedding day.
Tu as toujours eu un caractère bien trempé, depuis toute petite.
You've always had a strong character, ever since you were little.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il a passé toute la réunion à jacasser sur lui-même.
He spent the entire meeting chattering about himself.
Mais quand même, c'est ici qu'on a passé toute notre vie.
But still, this is where we’ve spent our whole lives.
— Shower (1999)
J'ai été gêné pendant toute la course, donc pas très correct.
I was uncomfortable throughout the whole race, so I wasn’t at my best.
— Senna (2010)
J'ai l'impression de pouvoir remplir toute une étagère de bouteilles.
I feel like I could fill an entire shelf with bottles.
— Rebecca (1940)
Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
Patrol cars cover the entire area.
Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.
The political scandal occupied the entire front page of the newspaper.
Je comprends toute la question.
I understand the whole question.
Toute discussion supplémentaire est futile.
Any further discussion is futile.
Il a pris en main toute l'affaire de façon si ferme et si formidable.
He took charge of the whole affair with such firmness and authority.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
C'est le seul boulot par lequel toute femme peut survivre.
It's the only job any woman can survive on.
— Reservoir Dogs (1992)
Elle a été professeure dans cette école toute sa carrière.
She was a teacher at that school her entire career.
Durant toute notre vie nous avons fais cette guerre.
All our lives we have been fighting this war.
N'importe quoi, toute ma flotte est à Marseille !
No way, my entire fleet is in Marseille!
— The Count of Monte Cristo (2024)
De toucher la prime d'incendie pour toute la baraque ?
To collect the fire insurance payout for the whole shack?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Mais je refuse toute culpabilité, monsieur.
But I refuse to accept any guilt, sir.
— Des hommes d'honneur (1992)
Eh bien, toute cette zone est maintenant sous l'eau.
Well, this whole area is underwater now.
— Les Enfants du temps (2019)
Sebastião va parcourir toute l’Amérique du Sud.
Sebastião is going to travel all around South America.
— The Salt of the Earth (2014)
Et c'est là que le chancelier Valorum perd toute autorité.
And that's where Chancellor Valorum loses all authority.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Vous avez nettoyé toute cette merde, là-haut ?
Did you clean up all that shit up there?
— Aquarius (2016)
La dernière fois, vous m’avez raflé toute ma teinture bleue.
Last time, you took all my blue dye.
Et si toute la population de la Terre pouvait vivre ici sans masque ?
What if the entire population of Earth could live here without masks?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?
Where can I find an outlet for all my anger?
Mais tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.
But you can't enjoy Tokyo with all this rain.
— Les Enfants du temps (2019)
Son charme est au-dessus de toute description.
Her charm is beyond description.
Ils semblent représenter toute la population de la ville.
They seem to represent the entire population of the city.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai éliminé toute l'eau de mon corps.
I eliminated all the water from my body.
— Chungking Express (1994)
Et toi, ma chère, regarde-moi ça, toute cette nourriture-là !
And you, my dear, just look at all this food!
— Laurence Anyways (2012)
J'ai nié toute implication, mais ils me soupçonnent.
I denied any involvement, but they suspect me.
— Les Enfants du temps (2019)
Toute mon enfance, j'ai regardé mon père se battre.
Throughout my childhood, I watched my father fight.
— The Grandmaster (2013)
Ça veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.
That means don’t let him take up all the space.
— Chicago (2002)
La Terre a perdu toute chance de s'en tirer.
Earth has lost any chance of survival.
— The Wandering Earth (2019)
I'm tidying up the whole bedroom.
Heureusement, Ho a bu toute la bouteille de whisky pour moi.
Luckily, Ho drank the whole bottle of whiskey for me.
— Le Syndicat du crime (1986)
Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Even with all his wealth and fame, he is unhappy.
Kat m’avait donné toute une journée de travail et était partie en ville.
Kat had given me a full day’s work and had gone into town.
Sami but toute la bouteille de vin.
Sami drank the whole bottle of wine.
Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.
I also dedicate it to the bride, with all my affection.
— La piel que habito (2011)
Mais, tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.
But you can't enjoy Tokyo with all this rain.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est ce que tu attendais toute cette journée.
This is what you were waiting for all day.
— Une journée particulière (1977)
Même si je ne suis plus toute jeune, voyez-moi comme votre petite sœur.
Even if I’m not exactly young anymore, think of me as your little sister.
— Tropical Malady (2004)
Les deux machines arrière toute, pleine gomme.
Both machines in reverse, full throttle.
— Le Bateau (1981)
Grillée jusqu'à ce qu'elle soit toute croustillante.
Grilled until it's nice and crispy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
I'm not young anymore, but I can still bite.
Une mouche toute noire se pose sur mon nez.
An all-black fly lands on my nose.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
She made herself all beautiful for her big date.
Elle est toute partie, depuis ce matin.
She has been completely withdrawn since this morning.
— Le Facteur (1994)
Je devais rester toute couverts dans l'urine il.
I had to stay completely covered in his urine.
— Porn in the Hood (2012)
Sa queue de lapine est toute douce, c'est ça ?
Her rabbit's tail is really soft, isn't it?
— The Wandering Earth (2019)
Gervaise était une bonne petite dame, toute ronde, très bavarde.
Gervaise was a nice little woman, plump and very talkative.
Toute riche, les mains pleines, quand tu nous rendais visite.
So rich, with your hands full, when you came to visit us.
— Une seconde mère (2015)
La mer est toute bleue avec une brise fraîche et il y a toujours des vagues.
The sea is completely blue, with a cool breeze, and there are always waves.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Elle est toute différente de sa mère.
She is completely different from her mother.
Vous vous retrouverez dans une grande prairie toute verte.
You will find yourself in a large, lush green meadow.
— Old Boy (2003)
And you’re all fixed up now.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
I shouldn’t have walked home alone late at night.
Full speed ahead!
Dans sa petite maison russe, toute bleue.
In his little Russian house, all blue.
À l'intérieur, il y a une chose toute sucrée.
Inside, there’s something very sweet.
— Mademoiselle (2016)
Saluez la toute fraîche décoration du Lt.
Salute the lieutenant’s brand-new decoration.
— Le Bateau (1981)
Ce n'était pas la toute-puissante Flotte ni une nouvelle arme compliquée.
It wasn’t the all-powerful Fleet or some new, complicated weapon.
— Starship Troopers (1997)
Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.
Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.
— Le Bateau (1981)
Full speed ahead toward what?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
She wanted her father’s love all to herself.
Je n’avais pas tout à fait l’endroit pour moi toute seule.
I didn’t quite have the place all to myself.
Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.
But from what we know, you manage very well on your own.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Toute blanche, avec un bureau, tu verras.
All white, with a desk, you'll see.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)