toute

Efface de ton esprit toute question.

Erase all questions from your mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Eh bien, toute cette zone est maintenant sous l'eau.

Well, this whole area is underwater now.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est toute l'Italie !

That's Italy in a nutshell!

— Vacances à Venise (1955)

On a devant nous toute l'Amérique latine.

All of Latin America lies ahead of us.

— Carnets de voyage (2004)

Je veux que toute l'île rencontre l'exceptionnelle Rachel Chu.

I want the whole island to meet the exceptional Rachel Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

La confusion défie toute description.

The confusion defies description.

Quitte la ville, évite toute grande ville et pars camper.

Leave the city, avoid any large city and go camping.

— Fight Club (1999)

Toute la nourriture est bio et locale.

All food is organic and local.

Il but toute une bouteille de lait.

He drank a whole bottle of milk.

Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.

When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.

Toute l'assistance était excitée.

The entire audience was excited.

Dans toute sa gloire chérie.

In all her cherished glory.

— Mulholland Drive (2001)

Portez-lui toute l'attention nécessaire !

Give it all the attention it needs!

— Les Choristes (2004)

Toute action a ses conséquences.

Every action has its consequences.

Utilise toute ta force.

Use all your strength.

C'est toute une histoire.

It's quite a story.

C'était toute une chance de vous rencontrer.

It was a great opportunity to meet you.

Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.

The little dog drank all his water during the heatwave.

Je vous donnerai toute l'aide que je peux.

I’ll give you all the help I can.

Toute menace envers la directive doit être éliminée.

Any threat to the directive must be eliminated.

— Tron : Ares (2025)

Ouais, j'allais pas te laisser toute la gloire et la fortune.

Yeah, I wasn't about to let you have all the glory and fortune.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comme toute mère le ferait.

As any mother would do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.

The weeds really grew after all the rain.

Le but de toute vie est la mort.

The purpose of all life is death.

Sami a mangé toute la nourriture.

Sami ate all the food.

Le fleuve a envahi toute la région.

The river has invaded the entire region.

Ils avaient l'intention de vider toute la place, alors ?

So they intended to clear the whole square, then?

— M le maudit (1931)

En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.

Despite all her wealth, she is not happy.

Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.

Even with all his wealth and fame, he is unhappy.

Messieurs, déchirez toute l'introduction.

Gentlemen, tear out the entire introduction.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Toute cette guerre n'a servi à rien.

This whole war was pointless.

— Il est de retour (2015)

Mais j'ai toute confiance en moi !

But I have complete confidence in myself!

— Infernal Affairs (2002)

J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

I spent the whole weekend waiting for an important phone call.

Le Président a retrouvé toute sa forme.

The President has fully recovered his health.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai toute l'information.

I have all the information.

— Le Loup de Wall Street (2013)

As-tu fait toute la vaisselle ?

Have you done all the dishes?

Si tu veux t'en prendre à Klaue, il te faut notre toute dernière combinaison.

If you want to take on Klaue, you'll need our latest suit.

— Black Panther (2018)

Mais pourquoi, avec toute ta finesse et ton charme ?

But why, with all your finesse and charm?

Et durant ce temps, ils ont mis en péril toute vie sur Terre.

And during that time, they endangered all life on Earth.

— Bugonia (2025)

C'est ce que tu attendais toute cette journée.

This is what you were waiting for all day.

— Une journée particulière (1977)

Toute race est liée à ce destin, à cette fatalité.

Every race is linked to this destiny, to this fate.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et cela ne vous a coûté que toute votre vie.

And it only cost you your whole life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et toute la forêt verra qui vous êtes !

And the whole forest will see who you are!

— Princesse Mononoké (1997)

Poutine a pris toute une péninsule en otage.

Putin has taken an entire peninsula hostage.

Toute leur connaissance.

All their knowledge.

— Avatar (2009)

Ils ont placé sur vous toute leur frustration.

They took out all their frustration on you.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai besoin de toute la chance possible.

I need all the luck I can get.

Je vais faire toute la lumière sur cette affaire.

I’m going to shed some light on this matter.

Je suis ouvert à toute suggestion.

I am open to any suggestions.

J'ai suivi toute ta saison.

I watched your entire season.

— F1® Le Film (2025)

Une catastrophe, car cela empêche toute opération de grande envergure.

A disaster, because it prevents any large-scale operation.

— La Chute (2004)

Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.

I also dedicate it to the bride, with all my affection.

— La piel que habito (2011)

Tu veux héberger toute une famille à Londres ?

Do you want to host a whole family in London?

— Je suis toujours là (2024)

M. Gandhi fait une grève de la faim toute les semaines, je crois.

Mr. Gandhi goes on a hunger strike every week, I think.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le soleil, ça fait toute la différence.

The sun makes all the difference.

Ils sont venus déposer toute une colonie de termites.

They came to deposit an entire colony of termites.

— Aquarius (2016)

Il y en a toute une série.

There are a whole series of them.

— Fight Club (1999)

Cela fait toute la différence.

It makes all the difference.

Ils vont jeter toute leur came à la mer et la police sera impuissante.

They’re going to dump all their stash into the sea, and the police will be powerless.

— La Main de Dieu (2021)

Hagrid a toute ma confiance.

Hagrid has my full confidence.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.

Despite all their wealth, they were unhappy.

Il a passé toute la réunion à jacasser sur lui-même.

He spent the entire meeting chattering about himself.

Ils ont cédé toute l'Europe à Napoléon et ils viennent nous donner la leçon.

They handed all of Europe over to Napoleon, and now they’re lecturing us.

— Guerre et Paix (1968)

Toute une année ?

A whole year?

— Guerre et Paix (1968)

Elle n'a plus toute sa tête.

She's not quite sane anymore.

Toute machine a ses limites.

Every machine has its limits.

— War Machine (2026)

Je t'avais pas menti, c'est toute l'antique Provence !

I wasn't lying to you—it really is all of ancient Provence!

— Jean de Florette (1986)

Toute la rue a l'air abandonnée.

The whole street looks abandoned.

— The Rip (2026)

Ils ont perdu toute crédibilité.

They have lost all credibility.

J'en ai assez pour toute notre vie.

I have enough to last us our whole lives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Toute l'école était d'accord avec la proposition.

The whole school agreed with the proposal.

Merci de toute votre aide.

Thank you for all your help.

Demain, il aura neigé toute une semaine.

Tomorrow it will have snowed for a whole week.

Devant toute la confrérie, devant Andréi Roubliov.

In front of the entire brotherhood, in front of Andrei Rublyov.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai préparé toute une soirée !

I’ve planned an entire evening!

— Mommy (2014)

Je veux vous voir manger toute cette nourriture, zéro deux !

I want to see you eat all that food, zero two!

— Troupe d'Élite (2007)

M'avez-vous poursuivi toute votre vie simplement pour échouer ?

Have you pursued me all your life only to fail?

— Princess Bride (1987)

Toute occasion de monter à bord de l'Enterprise est bonne.

Any chance to get aboard the Enterprise is a good one.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il est venu avec toute son armée.

He came with his entire army.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?

When did you last celebrate Christmas with your whole family?

On mange toute la nourriture !

We eat all the food!

— L'Expérience (2001)

J'en prends toute la responsabilité.

I take full responsibility for it.

Toute la boîte ?

The whole company?

— Kin-dza-dza! (1986)

Il faut consacrer toute ton énergie pour te souvenir.

You must devote all your energy to remembering.

— Mother (2009)

J'ai consacré toute mon énergie à ce projet.

I devoted all my energy to this project.

Il relie toute la galaxie.

It connects the entire galaxy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.

Be detached from greed throughout your life.

Vos ordres étaient de contrôler toute la planète.

Your orders were to control the entire planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je t'ai fait assumer toute responsabilité !

I made you take full responsibility!

— Les Enfants du temps (2019)

Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité, devant Dieu ?

Do you swear to tell the whole truth, and nothing but the truth, before God?

— Séquences et conséquences (2000)

Toute proposition nous intéresse.

We are interested in any proposal.

J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.

I have a whole box of cigars to hand out when my son is born.

Elles lui refusèrent toute aide.

They refused him any help.

Je suis reconnaissant pour toute aide que je puisse obtenir.

I am grateful for any help I can get.

Et c'est là que le chancelier Valorum perd toute autorité.

And that's where Chancellor Valorum loses all authority.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'assume toute responsabilité.

I take full responsibility.

— Aquarius (2016)

On oublie toute collation.

We'll skip snacks altogether.

— La vie est belle (1997)

Toute connaissance n'est pas bonne.

Not all knowledge is good.

J'apprécie toute ton aide.

I appreciate all your help.

Sami but toute la bouteille de vin.

Sami drank the whole bottle of wine.

Cette immense table occupe toute la pièce.

This huge table takes up the entire room.

J'ai eu le hoquet toute la matinée.

I’ve had the hiccups all morning.

Ca veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.

That means don't let him take up all the space.

— Chicago (2002)

Vous allez avoir besoin de toute l'aide possible.

You’re going to need all the help you can get.

— Black Panther (2018)

Toute ma force s'en est allée.

All my strength has left me.

Tu l'as gâtée pourrie depuis toute petite.

You've spoiled her rotten since she was little.

— Head-On (2004)

Vous avez toute mon attention.

You have my full attention.

— Titanic (1997)

On tient toute cette colline.

We hold this entire hill.

— En terrain miné (2014)

On a passé toute cette année-là à l'hôpital, avec Daniel.

We spent that entire year in the hospital with Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Votre autorité est en dehors de toute question.

Your authority is beyond question.

N'utilise pas toute l'eau chaude.

Don't use all the hot water.

C'est toute la question.

That's the whole question.

En avant toute demi.

Full speed ahead.

— Le Bateau (1981)

L'encre rouge du professeur couvre toute la copie.

The professor's red ink covers the entire copy.

Toute la police de Denver est avec eux.

The entire Denver police force is with them.

— Scream 7 (2026)

De toucher la prime d'incendie pour toute la baraque ?

To collect the fire insurance payout for the whole shack?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est là toute la différence.

That's the whole difference.

Toute arme a un manuel.

Every weapon has a manual.

— Le Cinquième Élément (1997)

Toute étoile est une sphère.

Every star is a sphere.

J'exige une enquête sur toute la criminelle !

I demand an investigation into the entire criminal underworld!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On rate toute la fête.

We're missing the whole party.

— Ne Zha (2019)

Qui a mangé toute notre nourriture ?

Who ate all our food?

Toute notre nourriture était pourrie.

All our food was rotten.

Nous avons toute sorte de données qui prouve ses capacités.

We have all sorts of data that proves its capabilities.

— Akira (1988)

Ils lui ont enlevé toute la poitrine.

They removed her entire chest.

— Oh Boy (2012)

Toute la vallée est couverte de pissenlits jaunes.

The whole valley is covered with yellow dandelions.

Tu vas pas attaquer toute la garnison !

You're not going to attack the entire garrison!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.

Goebbels killed his entire family; he poisoned them with cyanide.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.

Rasputin held the entire Russian court under his spell.

Toute la Russie va te voir, tu vas recevoir une montagne de lettres.

All of Russia is going to see you; you’re going to receive a mountain of letters.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et je peux pas donner toute ma mesure.

And I can’t give it my all.

— Presque Célèbre (2000)

Tom avait toute l'attention de Mary.

Tom had Mary's full attention.

Je serai occupée toute la semaine prochaine.

I’ll be busy all next week.

Je m'en suis occupée toute cette putain de journée.

I've been dealing with it all damn day.

— Oppenheimer (2023)

Sami a-t-il mangé toute la soupe ?

Did Sami eat all the soup?

Il a été mal nourri durant toute son enfance.

He was malnourished throughout his childhood.

— The Host (2006)

Peut-être toute la montagne.

Perhaps the whole mountain.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce champignon s'adapte à toute forme de vie rapidement.

This fungus quickly adapts to any form of life.

— Cold Storage (2026)

Mr Holkar est allé enseigner à toute la Nouvelle-Zélande comment dessiner.

Mr. Holkar went to teach all of New Zealand how to draw.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais je sais que toute communauté a ses problèmes.

But I know that every community has its problems.

— Article 15 (2019)

Comment pouvait-on déplacer si vite toute une population ?

How could an entire population be moved so quickly?

Toute communauté a ses problèmes.

Every community has its problems.

— Article 15 (2019)

Ils vont envoyer toute une division cerner la forêt.

They're going to send an entire division to surround the forest.

Vous aurez toute une vie heureuse.

You will have a very happy life.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a voyagé à travers toute l'Europe.

He traveled all across Europe.

Maman, comment ça se passe, toute cette histoire ?

Mom, how is this whole thing going?

— Aquarius (2016)

Il a risqué de perdre toute sa fortune.

He risked losing his entire fortune.

Vous avez vécu ici toute votre vie ?

Have you lived here all your life?

Tu as gâché toute ma journée.

You ruined my whole day.

— La Femme de ménage (2025)

Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.

In all likelihood, it will rain this afternoon.

Oublie toute l'affaire.

Forget the whole thing.

— Le Tao de Steve (2000)

Toute excuse était bonne pour m'enfermer.

Any excuse was good enough to lock me up.

— La Femme de ménage (2025)

Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.

Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.

A man can be wrong, and so can a whole generation.

Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.

He put all his wealth to the benefit of the poor.

Eh bien, toute une aventure.

Well, quite an adventure.

— Princess Bride (1987)

C'est toute la beauté de la chose.

That's the beauty of it.

Le scandale politique a occupé toute la première page du journal.

The political scandal occupied the entire front page of the newspaper.

Toute son histoire.

His entire story.

— Les Choristes (2004)

On ne peut défendre toute la surface.

We cannot defend the entire area.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y en a une, et c'est toute la chanson.

There’s one, and that’s the whole song.

— Presque Célèbre (2000)

Il faut qu'elle rejette toute son eau.

She has to get rid of all the water.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est le seul boulot par lequel toute femme peut survivre.

It's the only job any woman can survive on.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous avez nettoyé toute cette merde, là-haut ?

Did you clean up all that shit up there?

— Aquarius (2016)

Pourquoi le sionisme devrait-il être au-dessus de toute critique ?

Why should Zionism be above all criticism?

Elle n'a pas pu digérer la moindre nourriture pendant toute une semaine.

She couldn't digest a single bite of food for an entire week.

Tu as toute ton équipe ?

Do you have your whole team?

— The Rip (2026)

Toute l'assistance était émue par son discours.

The entire audience was moved by his speech.

Coupe-le par le milieu sur toute la longueur.

Cut it down the middle along its entire length.

Le style fait toute la différence.

Style makes all the difference.

— Lady Vengeance (2005)

Toute affirmation fausse n'est pas un mensonge.

Not every false statement is a lie.

Je veux une vraie cérémonie de fiançailles, où toute la troupe sera conviée.

I want a real engagement ceremony, where the whole troupe will be invited.

— Adieu ma concubine (1993)

Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.

Focus your full attention on what you are doing.

Des piles solaires pour toute une ferme.

Solar panels for an entire farm.

— Interstellar (2014)

C'était toute une partie !

That was quite a game!

— Day Watch (2006)

Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.

Grandpa was a real grump right up until the very end.

Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.

We had to walk all the way to the station.

Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.

She tells the child to eat all the food.

Acceptez toute notre reconnaissance.

Please accept our sincere gratitude.

— Tigre & Dragon (2000)

N'en fais pas toute une histoire.

Don't make a big deal out of it.

Elle t’a donné ta propre chambre dans toute cette maison pour tes affaires ?

Did she give you your own room in this whole house for your things?

— Juno (2007)

Le fleuve a inondé toute la région.

The river flooded the entire region.

En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.

Despite all his fame, he is not happy.

En tombant, la station peut détruire toute une région.

If it collapses, the station could destroy an entire region.

— Salyut-7 (2017)

Toute cette histoire est entourée de mystère.

This whole story is shrouded in mystery.

Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.

Please convey my greetings to all your family.

Je te donnerai toute une salade de fruits.

I'll give you a whole fruit salad.

Il s'est occupé de toute l'organisation du mariage.

He took care of all the wedding arrangements.

J'aime plus le steak que toute autre chose et j'en mange tous les deux jours.

I like steak more than anything else, and I eat it every other day.

Je veux cela plus que toute autre chose.

I want this more than anything else.

Elle est toute grise.

It is all grey.

— Le Chant de la mer (2014)

Toute fraîche en plus.

And it's brand new too.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oui, me voir toute nue, puis vous branler.

Yes, to see me completely naked, then to jerk you off.

— Y tu mamá también (2001)

Je me sentais toute drôle.

I felt kind of strange.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.

I shouldn’t have walked home alone late at night.

Vous vous retrouverez dans une grande prairie toute verte.

You will find yourself in a large, lush green meadow.

— Old Boy (2003)

Saluez la toute fraîche décoration du Lt.

Salute the lieutenant’s brand-new decoration.

— Le Bateau (1981)

J'étais toute excitée.

I was so excited.

Elle s'est faite toute belle pour le film.

She made herself all beautiful for the film.

Toute riche, les mains pleines, quand tu nous rendais visite.

So rich, with your hands full, when you came to visit us.

— Une seconde mère (2015)

Une mariée toute fraîche.

A very fresh bride.

— La petite Véra (1988)

Et toute nue c'était un homme, le salaud !

And stark naked, it turned out to be a man, the bastard!

— La dolce vita (1960)

En arrière toute !

Full speed ahead!

Elle est toute partie, depuis ce matin.

She has been completely withdrawn since this morning.

— Le Facteur (1994)

Elle était couchée dehors, toute gelée.

She was lying outside, frozen stiff.

— Benni (2019)

À l'intérieur, il y a une chose toute sucrée.

Inside, there’s something very sweet.

— Mademoiselle (2016)

Ma peau est toute gonflée, putain.

My skin is all swollen, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Toute maigre.

Skinny.

— Crazy Rich Asians (2018)

Arrière toute !

Backwards!

— La Guerre des étoiles (1977)

Une mouche toute noire se pose sur mon nez.

An all-black fly lands on my nose.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Révélé pour la toute première fois !

Revealed for the very first time!

— Aucun autre choix (2025)

Votre bouche est toute grasse.

Your mouth is all greasy.

— The Mermaid (2016)

Tu as la bouche toute sale.

Your mouth is all dirty.

— Le Tambour (1979)

Je suis plus toute jeune.

I'm not exactly young anymore.

— Black (2005)

Toute nue.

Completely naked.

— Parle avec elle (2002)

Je suis toute mouillée.

I'm all wet.

— Y tu mamá también (2001)

Dans sa petite maison russe, toute bleue.

In his little Russian house, all blue.

Tu es toute mouillée.

You're all wet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu devrais me voir toute nue.

You should see me naked.

— Juno (2007)

Elle est toute belle.

She is very beautiful.

— Une Affaire de famille (2018)

On a mis la barre toute !

We've raised the bar completely!

— Titanic (1997)

As-tu vu la toute dernière invention de Tom ?

Have you seen Tom’s very latest invention?

Les deux machines avant toute demi.

The two machines before any half.

— Le Bateau (1981)

Elle est toute sombre.

It's completely dark.

— Decision to Leave (2022)

C'était la toute fin du match.

It was right at the end of the match.

— Do the Right Thing (1989)

Une certaine idée toute simple qui changeait tout.

A certain simple idea that changed everything.

Pour une raison toute simple.

For one very simple reason.

— Mystic River (2003)

Ma pisse est toute noire.

My pee is completely black.

— Le Cercle des neiges (2023)

Une tasse toute propre.

A clean cup.

Mary était toute vêtue de blanc.

Mary was dressed all in white.

Grillée jusqu'à ce qu'elle soit toute croustillante.

Grilled until it's nice and crispy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et toute entière même.

And entirely, too.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu l'as vue toute nue ?

Did you see her completely naked?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La boîte est toute sale.

The box is all dirty.

Toute nue ?

Completely naked?

Mais t'étais toute excitée.

But you were so excited.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis toute nerveuse.

I'm really nervous.

— Une seconde mère (2015)

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

She made herself all beautiful for her big date.

Tu es toute pâle.

You look very pale.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle est toute différente de sa mère.

She is completely different from her mother.

La jeune mariée arrive, toute timide.

The young bride arrives, looking very shy.

— Dangal (2016)

Je suis toute excitée.

I'm so excited.

Tu es toute belle.

You are so beautiful.

J'arrête de boire une fois pour toute.

I'm quitting drinking once and for all.

Phaseurs toute !

Phasers all!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Toute longue.

Very long.

— Amarcord (1973)

Barre toute ?

All of it?

— Titanic (1997)

Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.

Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.

— Le Bateau (1981)

Je suis toute à toi.

I'm all yours.

En avant toute, M. Moody.

Full speed ahead, Mr. Moody.

— Titanic (1997)

Toute, non !

Not all of them!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Prends-la toute.

Take all of it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrière, toute !

Back, all the way!

— Titanic (1997)

Avant toute.

First of all.

— Le Bateau (1981)

Toute en morve et en boue.

Covered in snot and mud.

— L'Échine du diable (2001)

Tribord toute !

All starboard!

— Titanic (1997)

Ton histoire me touche plus que toute autre.

Your story touches me more than any other.

Je suis toute à vous.

I am all yours.

Toute putain fut un jour une vierge.

Every whore was once a virgin.

Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.

She told him once and for all that she wasn’t going to the movies with him.

Si j'étais toute à vous pour dix minutes, que me donneriez-vous en échange ?

If I were all yours for ten minutes, what would you give me in return?

— Mademoiselle (2016)

Elle est toute à toi.

She's all yours.

Machines principales en avant toute.

Main engines, full speed ahead.

— Le Bateau (1981)

Puissance toute !

Full power!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Cette fois, tu as une chambre pour toi toute seule.

This time, you have a room all to yourself.

— Benni (2019)

Leur chef est comme ça, une bouille toute ronde.

Their leader is like that, a round-faced fellow.

— Le Frère (1997)

Je pourrais être une fille toute autre.

I could be a completely different girl.

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est une toute autre histoire.

That's a whole other story.

De l'Italie toute entière !

From all of Italy!

— La grande bellezza (2013)