should
Cependant, il faudrait que je prenne votre essence vitale.
However, I would need to take your life force.
— White Snake (2019)
You should shave.
Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.
You should decide the order in which you’re going to go in.
— Lady Vengeance (2005)
Il faudrait plus que deux ou trois samouraïs.
It would take more than two or three samurai.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il faudrait que quelqu'un t'apprenne à te comporter en être humain.
Someone ought to teach you how to behave like a human being.
— Crime 101 (2026)
Il faudrait que Tom mange.
Tom should eat.
Il faudrait aussi la peser ou quelque chose comme ça, non ?
We should weigh it too or something like that, right?
Pour avoir du fric, il faudrait monter une affaire.
To make money, you would need to start a business.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il faudrait enfin bosser pour de vrai.
It's time to finally get down to some real work.
— The Shadow's Edge (2025)
We should know.
Il faudrait installer les éléments utiles.
The useful elements should be installed.
À chaque client, il faudrait le planquer dans l'armoire.
Every time a client came in, we'd have to hide him in the cupboard.
— Ménage (1986)
Il faudrait qu'enfin je la comprenne, que je voie vraiment ce qu'elle est.
I really ought to finally understand her, to truly see what she’s like.
— Guerre et Paix (1968)
Il faudrait exécuter tous nos ministres.
We should execute all our ministers.
— Rang de Basanti (2006)
Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
There should be more national hospitals for elderly people.
Pour qu'on t'accuse, il faudrait que tu signes ton crime !
For you to be accused, you'd have to sign your crime!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il faudrait par exemple, je ne sais pas, l'emmener au spectacle.
We could, for example—I don’t know—take him to a show.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Frère, il faudrait faire évacuer.
Brother, we need to evacuate the area.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Oui, il faudrait les attraper.
Yes, we should catch them.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.
To know if the rumor is true, one would have to be able to see it.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Bien sûr, il faudrait vraiment leur faire confiance.
Of course, we really should trust them.
Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.
We should go this way and head all the way to the back.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ou alors, il faudrait vraiment insister.
Alternatively, you would really have to insist.
— Delicatessen (1991)
Il faudrait évidemment que j'en informe le Mirador.
Obviously, I would need to inform Mirador about it.
— Douleur et gloire (2019)
Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.
I knew it might take a lifetime to get there.
Il faudrait que tu lises plus.
You should read more.
Il faudrait chercher un hôtel pour la nuit.
We should look for a hotel for the night.
— Yi Yi (2000)
Je vous dirais que c'est un facteur majeur qu'il faudrait prendre en compte.
I would tell you that it is a major factor that should be taken into account.
— Bugonia (2025)
Au mieux, il faudrait pas dépasser les six miles.
It would be best not to go over six miles.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il faudrait que je sois intelligent pour traîner avec quelqu'un comme vous.
I’d have to be intelligent to hang out with someone like you.
— Ne Zha (2019)
Oui, mais pour cela, il faudrait avoir un cerveau plus clair.
Yes, but for that, I’d need a clearer head.
Il faudrait qu'il ait une prothèse auditive.
He should get a hearing aid.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Il faudrait savoir ce que tu veux à la fin.
You need to know what you want in the end.
Il faudrait désactiver la commande à distance de chaque système.
Remote access should be disabled on each system.
— Seul sur Mars (2015)
Donc il faudrait l'envoyer dans une école spéciale, non ?
So we’d have to send him to a special school, right?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il faudrait peut-être accélérer.
Perhaps we should speed things up.
— Avengers : Infinity War (2018)
Cet arbre est mort depuis longtemps, il faudrait l'abattre.
This tree has been dead for a long time; it should be cut down.
Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
If God did not exist, it would be necessary to invent Him.
Il faudrait que ce soit une affaire complètement internationale.
This would have to be a completely international matter.
— Nuremberg (2025)
Il faudrait peut-être attendre un jour ou deux, une fois au port, pour peindre.
Maybe we should wait a day or two before painting once we get to port.
En tant que nouveau procureur, il faudrait savoir jusqu'où va votre juridiction.
As a new prosecutor, you should know the limits of your jurisdiction.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Seulement le colonel dit qu'il faudrait commencer par faire mon éducation à moi.
Only the colonel says that they should start by educating me first.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
They should be turned off.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il faudrait pendre sur-le-champ tous les chefs de la Luftwaffe !
All the Luftwaffe leaders should be hanged immediately!
— La Chute (2004)
Pour répondre, il faudrait comprendre la question.
To answer, you’d have to understand the question.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il faudrait tout de même les recopier à la main.
Still, they would have to be copied out by hand.
Ici, il faudrait repeindre, laver le plancher, nettoyer.
This place needs repainting, the floor washed, and a good clean.
— Les Invasions barbares (2003)
I should go there.
Si je meurs, il faudrait que vous alliez voir mes parents.
If I die, you should go see my parents.
— Seul sur Mars (2015)
Il faudrait désormais faire très attention.
We must now be very careful.
— Assurance sur la mort (1944)
Eh bien, il faudrait que nous puissions parler.
Well, we should be able to talk.
Il faudrait donc réduire ou stopper votre consommation.
So you should cut down or stop using it.
— Syndromes and a century (2006)
Ça, il faudrait le demander à M. Hoover.
You’d have to ask Mr. Hoover about that.
— Oppenheimer (2023)
Il faudrait que tu manges des choses moins lourdes.
You should eat lighter things.
Il faudrait que tu demandes au médecin d'examiner ton poignet.
You should ask the doctor to examine your wrist.
Rien que pour ça, il faudrait le faire fusiller !
For that alone, he should be shot!
— La Chute (2004)
Il faudrait y installer des micros pour trouver des preuves.
We should install microphones there to find evidence.
— King of Comedy (1999)
Il faudrait toute la brigade mobile pour ta bécane !
It would take the entire mobile brigade for your bike!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il faudrait que tu m'en parles un jour.
You should tell me about it one day.
Il faudrait trouver un autre chemin.
We should find another way.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.
We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.
— La Nuit américaine (1973)
Il faudrait l'attirer dans un bain de plomb et le noyer dedans.
We should lure him into a bath of molten lead and drown him in it.
— Alien³ (1992)
Il faudrait qu'un médecin m'accompagne, en voiture.
A doctor should accompany me by car.
— Le Patient anglais (1996)
Il faudrait le faire sortir de chez lui.
We should get him to leave his house.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)