should, would need to
Rien que pour ça, il faudrait le faire fusiller !
For that alone, he should be shot!
— La Chute (2004)
Il faudrait que je travaille dans votre domaine.
I would need to work in your field.
— Crime 101 (2026)
Il faudrait plus que deux ou trois samouraïs.
It would take more than two or three samurai.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Frère, il faudrait faire évacuer.
Brother, we need to evacuate the area.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il faudrait que je me trouve un passe-temps.
I should find a hobby.
Mais la prochaine fois, il faudrait avoir une badge, par exemple.
But next time, you should have a badge, for example.
— Les Invasions barbares (2003)
On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.
We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.
— La Nuit américaine (1973)
Il faudrait beaucoup de temps pour s'y rendre en bus.
It would take a long time to get there by bus.
La maison est jolie devant, mais il faudrait voir derrière.
The house is nice from the front, but we should see the back.
Il faudrait une poutre, d'un mur à l'autre.
We’d need a beam stretching from one wall to the other.
— La dolce vita (1960)
Il faudrait un amateur pour assurer un pareil voyou.
It would take an amateur to insure such a thug.
— Assurance sur la mort (1944)
Il faudrait une technologie que l'humanité ne possède pas encore.
It would require technology that humanity does not yet possess.
— Salyut-7 (2017)
Il faudrait quelqu'un de fort, comme lui.
We’d need someone strong, like him.
— Le Garde du corps (1961)
Mais il faudrait tant d'autres choses encore.
But so many other things would still be needed.
— Guerre et Paix (1968)
Il ne savait pas qu'il faudrait.
He didn't know that it would be necessary.
— La Cité de Dieu (2002)