fous

Le système rend les policiers fous.

The system is driving the police crazy.

— Troupe d'Élite (2007)

Ils devinrent fous.

They went mad.

J’ai commencé à me demander s’ils étaient tous fous.

I started to wonder if they were all crazy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Lui et le garçon sont fous du Japon.

He and the boy are crazy about Japan.

— Le Sacrifice (1986)

Les enfants sont fous de joie !

The children are overjoyed!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils sont à moitié fous !

They're half crazy!

— La vie est belle (1997)

N'écoute pas Tom et Marie, ils sont complètement fous.

Don't listen to Tom and Marie; they're completely crazy.

Mais les gens semblent être devenus complètement fous.

But people seem to have gone completely mad.

— Il est de retour (2015)

Non, vous n'êtes pas fous.

No, you’re not crazy.

À moins que les Japonais soient fous, je ne pense pas qu'ils vont nous tuer.

Unless the Japanese are crazy, I don't think they're going to kill us.

— Sacrifices of War (2011)

Les gars, vous êtes complètement fous.

Guys, you're completely crazy.

— The Strangers (2016)

Selon moi, vous êtes tous fous !

In my opinion, you're all crazy!

Les gens seraient fous de toi.

People would go crazy for you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Soyons fous.

Let's be crazy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous êtes fous, tous.

You’re all crazy.

— Le Pianiste (2002)

Ces types sont fous !

These guys are crazy!

— La vie est belle (1997)

Nous devenons fous.

We're going crazy.

Ces gens sont fous !

These people are crazy!

— Dernier train pour Busan (2016)

Les gens pensaient qu'on était fous.

People thought we were crazy.

Ils deviennent fous.

They're going crazy.

On n'est pas fous à la Gestapo.

We're not crazy at the Gestapo.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous étions jeunes et fous.

We were young and crazy.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais vous êtes fous !

But you're crazy!

— Rang de Basanti (2006)

Rendus fous.

Driven crazy.

— Malcolm X (1992)

Vous êtes fous, non ?

You're crazy, aren't you?

— Army of Shadows (1969)

J'ai entendu toutes sortes de sifflements fous, Professeur.

I heard all sorts of crazy whistling sounds, Professor.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous sommes tous nés fous.

We are all born crazy.

C'est vous qui êtes fous !

You're the crazy ones!

— Ouvre les yeux (1997)

Vous êtes fous.

You are crazy.

— Dans ses yeux (2009)

Vous êtes fous ?

Are you crazy?

— La Vague (2008)

Mieux que dans tes rêves les plus fous.

Better than your wildest dreams.

Vous êtes fous de faire ça, au milieu du quartier de Boa Viagem ?

Are you crazy to do that, in the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Êtes-vous tous complètement fous ?

Are you all completely crazy?

Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?

Are we crazy squirrels?

Au Pentagone, ils sont comme fous.

At the Pentagon, they’re going crazy.

— The Magnificent One (1973)

Je n'ai pas dit que vous étiez fous.

I didn't say you were crazy.

Pour que ceux qui mangent ne deviennent pas fous.

So that those who eat don't go crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.

Don't let them tell you that you're crazy.

Êtes-vous fous ?

Are you crazy?

— Princesse Mononoké (1997)

Mais Dieu, que nous sommes fous de toute façon !

But God, we're all crazy anyway!

— Le Sacrifice (1986)

Êtes-vous tous deux fous ?

Are you both crazy?

Nous sommes fous à gros seins.

We're crazy and big-breasted.

— Porn in the Hood (2012)

Allez, ils sont complètement fous !

Come on, they're completely crazy!

— Marty Supreme (2025)

Tous les Fremen sont fous.

All Fremen are crazy.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous étions fous l'un de l'autre.

We were crazy about each other.

Vous êtes fous ou quoi ?

Are you crazy or what?

— M le maudit (1931)

Les pères sont différents mais les deux fils sont nés fous.

The fathers are different, but both sons were born insane.

— La piel que habito (2011)

Promène-toi dans les couloirs de mon cœur, réalise mes fantasmes les plus fous.

Wander through the corridors of my heart and make my wildest fantasies come true.

— Rang de Basanti (2006)

Fous de rage, les gens ont brûlé un poste de police.

Enraged, people set fire to a police station.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous êtes pas fous ?

Are you crazy?

— Requiem pour un massacre (1985)

Ils sont complètement fous, tu sais.

They're completely crazy, you know.

— Pierrot le Fou (1965)

Nous sommes tous deux fous.

We're both crazy.

Ils sont un peu fous, ici.

They're a bit crazy here.

— Victoria (2015)

Les animaux infectés deviennent fous à la vue de l'eau.

Infected animals go crazy at the sight of water.

— Primate (2026)

Ils étaient tous fous.

They were all crazy.

Vous êtes fous !

You're crazy!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ils étaient fous l'un de l'autre.

They were crazy about each other.

C'était une maison de fous !

It was a madhouse!

Clemens les appelait les fous de Dieu.

Clemens called them the madmen of God.

— Alien³ (1992)

Mon cousin est bloqué chez les fous par erreur.

My cousin is stuck in the insane asylum by mistake.

— Les Visiteurs (1993)

Fuyez, pauvres fous !

Run away, you poor fools!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.

In a world of madmen, only the mad are sane.

Nous disposons de garde-fous.

We have safeguards in place.

Poudlard n'est pas une maison pour les fous.

Hogwarts is not a house for madmen.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est toi qu'on mettra chez les fous.

You're the one they'll put in the loony bin.

— Mademoiselle (2016)

C'est une maison de fous !

This place is a madhouse!

Que ma place est dans une maison de fous ?

That my place is in a madhouse?

— La Femme de ménage (2025)

C'est une maison de fous.

It's a madhouse.

Les autres, s'ils foncent comme des fous, ils pourront pas freiner.

The others won’t be able to stop if they come charging in like crazy.

— Le Salaire de la peur (1953)

Qui sont les quatre fous que vous essayez de convaincre ?

Who are the four fools you’re trying to convince?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Alors j'ai écouté ton CD de musique de fous.

So I listened to your crazy music CD.

— Juno (2007)

Dépêche-toi de la mettre chez les fous !

Hurry and put her in the lunatic asylum!

— Mademoiselle (2016)

Ils vont t'enfermer chez les fous !

They’re going to lock you up in the loony bin!

— Black (2005)

Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.

In a crazy world, only the crazy are sane.

Dans un monde de fous, un homme sain d'esprit passe sûrement pour fou.

In a crazy world, a sane man is sure to seem crazy.

— Alien³ (1992)

Mais qu'est-ce qui te prend tes fous ?

What’s gotten into you? Are you crazy?

— Le Petit Soldat (1963)

Je veux pas que des fous se pointent chez moi !

I don't want any crazy people showing up at my house!

— Lady Vengeance (2005)

On leur fait voir ce film, à ces pauvres fous ?

Are we going to show this film to these poor fools?

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne les prends pas pour des fous.

I don't take them for fools.

Allez, bande de fous, on donne tout.

Come on, you crazy bunch, let's give it our all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les enfants font les fous dans toute la maison.

The kids are running wild all over the house.

Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.

They will be mine when she goes to the madhouse.

— Mademoiselle (2016)

Nous, on s'amuse comme des fous.

We’re having a blast.

— La grande bellezza (2013)

Une histoire de fous.

A crazy story.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.

Only fools aren't afraid to die.

Mais quelle maison de fous !

What a madhouse!

— Le Ruban blanc (2009)

Approchez-vous doucement, sinon ces fous pourraient vous manger.

Approach slowly, or these lunatics might eat you.

— L'Arche russe (2002)

Qu'avez-vous fait, bande de fous, à Chentang ?

What have you done, you fools, in Chentang?

— Ne Zha 2 (2025)

Tu veux l'envoyer chez les fous ?

Do you want to drive him crazy?

— Black (2005)

Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.

Only children and crazy old people tell the truth.

Ils s'amusent comme des petits fous.

They're having a whale of a time.

— Le Bateau (1981)

Des brutes et des fous partout dans ce bordel.

Brutes and lunatics everywhere in this mess.

— Running Man (2025)

Par ici, pauvres fous !

This way, you poor fools!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Deux fous me sont tombés dessus.

Two crazy people jumped me.

— Dans ses yeux (2009)

Te fous pas de ma gueule !

Don't mess with me!

— F1® Le Film (2025)

M'en fous.

I don't care.

— Un prophète (2009)

Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.

If that blowhard builds himself a palace here, I’ll burn the whole thing down.

— Léviathan (2014)

Il y a mille trucs dont tu te fous.

There are a thousand things you don't give a damn about.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne fous pas ça en l'air.

Don't screw this up.

Tu te fous de nous.

You're messing with us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Fous ton cartable à côté du mien.

Put your schoolbag next to mine.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je la fous à la porte.

I’m throwing her out.

— Les Diaboliques (1955)

Fous-le-toi dans le cul.

Shove it up your ass.

— Amours chiennes (2000)

Fous-les dehors !

Throw them out!

— Funny Games (1997)

M'en fous, y en a un autre.

I don't care, there's another one.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Fous-le-toi au cul, ton boycott !

Screw your boycott!

— Do the Right Thing (1989)

M'en fous !

I don't give a damn!

— Un prophète (2009)

Fous tes miches derrière le comptoir, j'ai un invité.

Get your ass behind the counter, I've got a guest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'm'en fous si elle voudrait plus de moi.

I don’t give a damn if she doesn’t want me anymore.

— Mommy (2014)

Fous-le dehors.

Throw him out.

— Ménage (1986)

Fous pas la merde.

Don't cause trouble.

— Victoria (2015)

Ne me fous pas la honte devant mes amis.

Don't embarrass me in front of my friends.

— Dans ses yeux (2009)

Alors ferme ta gueule, fous ton cul sur le canapé et bouge plus.

Then shut your mouth, plant your ass on the couch, and don’t move.

— Mommy (2014)

Ça va je rigole, j’me fous de ta gueule.

Relax, I’m kidding—I’m just messing with you.

— Un prophète (2009)

Alors ne fous pas tout en l'air cette fois-ci.

So don’t screw everything up this time.

— La Vie des autres (2006)

Depuis ton retour, tu te fous de ton travail.

Since you got back, you haven’t been taking your work seriously.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Benny, fous-moi cette cuisine en l'air, trouve cette daube !

Benny, tear this kitchen apart and find that junk!

— Léon (1994)

Fous-moi un peu la paix !

Give me a break!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je fous toujours tout en l'air.

I always screw everything up.

Fous-moi le camp !

Get out of here!

— Amarcord (1973)