fous

Les pères sont différents mais les deux fils sont nés fous.

The fathers are different, but both sons were born insane.

— La piel que habito (2011)

On est tous fous de petite chatte.

We're all crazy about little pussycats.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fous de rage, les gens ont brûlé un poste de police.

Enraged, people set fire to a police station.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous étions fous l'un de l'autre.

We were crazy about each other.

Ils étaient fous l'un de l'autre.

They were crazy about each other.

Pour que ceux qui mangent ne deviennent pas fous.

So that those who eat don't go crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est vous qui êtes fous !

You're the crazy ones!

— Ouvre les yeux (1997)

Ils deviennent fous.

They're going crazy.

Ces gens sont fous !

These people are crazy!

— Dernier train pour Busan (2016)

Une forêt ou deux et ils deviennent fous de rage.

One or two forests and they go berserk.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous êtes fous ou quoi ?

Are you crazy or what?

— M le maudit (1931)

Aucun de ces garçons fous ne m'emmènera nulle part !

None of those crazy boys will take me anywhere!

— Picnic (1955)

Vous êtes tous devenus fous ?

Have you all gone mad?

— La petite Véra (1988)

Ils sont devenus fous.

They went crazy.

Vous êtes pas fous ?

Are you crazy?

— Requiem pour un massacre (1985)

Ils sont un peu fous, ici.

They're a bit crazy here.

— Victoria (2015)

Les soldats sont devenus fous.

The soldiers have gone mad.

— A Taxi Driver (2017)

Nous sommes tous deux fous.

We're both crazy.

Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?

Are we crazy squirrels?

Allez, ils sont complètement fous !

Come on, they're completely crazy!

— Marty Supreme (2025)

Les enfants sont fous de joie !

The children are overjoyed!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sont ils devenus fous ?

Have they gone mad?

— Agora (2009)

Nous devenons fous.

We're going crazy.

Je n'ai pas dit que vous étiez fous.

I didn't say you were crazy.

Vous êtes fous.

You are crazy.

— Dans ses yeux (2009)

Nous sommes tous nés fous.

We are all born crazy.

N'écoute pas Tom et Marie, ils sont complètement fous.

Don't listen to Tom and Marie; they're completely crazy.

Mais Dieu, que nous sommes fous de toute façon !

But God, we're all crazy anyway!

— Le Sacrifice (1986)

Êtes-vous déjà passés pour fous quand vous ne l'étiez pas ?

Have you ever been mistaken for crazy when you weren’t?

— Aquarius (2016)

Vous êtes fous de faire ça, au milieu du quartier de Boa Viagem ?

Are you crazy to do that, in the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Les gars, vous êtes complètement fous.

Guys, you're completely crazy.

— The Strangers (2016)

Ces types sont fous !

These guys are crazy!

— La vie est belle (1997)

Les gens seraient fous de toi.

People would go crazy for you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Nous ne sommes que deux fous.

We are just two madmen.

— Hero (2002)

Les animaux infectés deviennent fous à la vue de l'eau.

Infected animals go crazy at the sight of water.

— Primate (2026)

Vous êtes devenus fous ?

Have you gone mad?

— Benni (2019)

Les enfants de notre époque sont tous devenus fous !

The children of our time have all gone mad!

— Le Garde du corps (1961)

Non, vous n'êtes pas fous.

No, you’re not crazy.

Êtes-vous tous complètement fous ?

Are you all completely crazy?

Les gens pensaient qu'on était fous.

People thought we were crazy.

Ils sont tous devenus fous.

They've all gone crazy.

Ils sont à moitié fous !

They're half crazy!

— La vie est belle (1997)

Mais vous êtes fous !

But you're crazy!

— Rang de Basanti (2006)

Le système rend les policiers fous.

The system is driving the police crazy.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.

Don't let them tell you that you're crazy.

Soyons fous.

Let's be crazy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous êtes fous ?

Are you crazy?

— La Vague (2008)

J’ai commencé à me demander s’ils étaient tous fous.

I started to wonder if they were all crazy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Selon moi, vous êtes tous fous !

In my opinion, you're all crazy!

Ils doivent être fous pour croire à de telles absurdités.

They must be crazy to believe such nonsense.

Mais les gens semblent être devenus complètement fous.

But people seem to have gone completely mad.

— Il est de retour (2015)

Nous sommes tous fous.

We are all crazy.

Qu'est ce que ce piège fous ici ?

What is this trap doing here?

— Le Retour (2003)

Fous pas ta tête dans le micro-ondes et ça ira !

Don't stick your head in the microwave and you'll be fine!

— Mommy (2014)

Je ne m'en fous, j'y vais.

I do care, so I’m going.

— Sacrifices of War (2011)

Fous-les dehors !

Throw them out!

— Funny Games (1997)

Mais je t'en fous, elle ne descendait que dans les hôtels à trois étoiles.

I don't care; she only stayed in three-star hotels.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu me fous la trouille.

You scare me.

Fous-le-toi au cul, ton boycott !

Screw your boycott!

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est ce que je fous ici ?

What the hell am I doing here?

— L'Expérience (2001)

Alors ferme ta gueule, fous ton cul sur le canapé et bouge plus.

Then shut your mouth, plant your ass on the couch, and don’t move.

— Mommy (2014)

Si cette enflure se construit un palais ici, j'y fous le feu.

If that blowhard builds himself a palace here, I’ll burn the whole thing down.

— Léviathan (2014)

Répète ça, et je te fous dehors avec ta gamine, sur le cul.

Repeat that, and I'll throw you and your kid out on your ass.

— Running Man (2025)

Il y a mille trucs dont tu te fous.

There are a thousand things you don't give a damn about.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu me fous dans la merde !

You're putting me in deep trouble!

— Do the Right Thing (1989)

Te fous pas de ma gueule !

Don't mess with me!

— F1® Le Film (2025)

Fous tes miches derrière le comptoir, j'ai un invité.

Get your ass behind the counter, I've got a guest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.

If you take even one piece of cake, I'll smack you.

Benny, fous-moi cette cuisine en l'air, trouve cette daube !

Benny, tear this kitchen apart and find that junk!

— Léon (1994)

Je m’en fous !

I don't care!

Fous moi un peu la paix !

Leave me alone!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m ‘en fous.

I don't care.

— La Haine (1995)

Je fous toujours tout en l'air.

I always screw everything up.

Fous-moi le camp !

Get out of here!

— Amarcord (1973)

Je te fous ta bouffe à la poubelle.

I'm throwing your food in the bin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu me fous les boules.

You're pissing me off.

Moi, je ne me fous pas de toi, puisque je viens te voir.

I do care about you, since I’m coming to see you.

— Jean de Florette (1986)

Fous-le-toi dans le cul.

Shove it up your ass.

— Amours chiennes (2000)

Alors ne fous pas tout en l'air cette fois-ci.

So don’t screw everything up this time.

— La Vie des autres (2006)

Ne me fous pas la honte devant mes amis.

Don't embarrass me in front of my friends.

— Dans ses yeux (2009)

Dans ce cas, je te fous dehors, sale petit orphelin.

In that case, I'll kick you out, you filthy little orphan.

— Love Actually (2003)

Si tu ne le fais pas, je te fous en taule, mec.

If you don't do it, I'll throw you in jail, man.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne fous pas ça en l'air.

Don't screw this up.

Tu me fous la honte.

You're embarrassing me.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu lui fous la paix ?

Are you going to leave him alone?

— Le Frère (1997)

Fous ton cartable à côté du mien.

Put your schoolbag next to mine.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le monde est une cage à fous.

The world is a madhouse.

C'était une maison de fous !

It was a madhouse!

Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.

Only children and crazy old people tell the truth.

Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.

They will be mine when she goes to the madhouse.

— Mademoiselle (2016)

Des brutes et des fous partout dans ce bordel.

Brutes and lunatics everywhere in this mess.

— Running Man (2025)

C'est une maison de fous.

It's a madhouse.

Mon cousin est bloqué chez les fous par erreur.

My cousin is stuck in the insane asylum by mistake.

— Les Visiteurs (1993)

Alors j'ai écouté ton CD de musique de fous.

So I listened to your crazy music CD.

— Juno (2007)

Je veux pas que des fous se pointent chez moi !

I don't want any crazy people showing up at my house!

— Lady Vengeance (2005)

Deux fous me sont tombés dessus.

Two crazy people jumped me.

— Dans ses yeux (2009)

Ils vont t'enfermer chez les fous !

They’re going to lock you up in the loony bin!

— Black (2005)

Ils s'amusent comme des petits fous.

They're having a whale of a time.

— Le Bateau (1981)

Dépêche-toi de la mettre chez les fous !

Hurry and put her in the lunatic asylum!

— Mademoiselle (2016)

Regardez, on a l'air de fous.

Look, we look like fools.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quel monde de fous !

What a crazy world!

Nous disposons de garde-fous.

We have safeguards in place.

Que ma place est dans une maison de fous ?

That my place is in a madhouse?

— La Femme de ménage (2025)

Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.

Only fools aren't afraid to die.

C'est toi qu'on mettra chez les fous.

You're the one they'll put in the loony bin.

— Mademoiselle (2016)

C'est une maison de fous !

This place is a madhouse!

Par ici, pauvres fous !

This way, you poor fools!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vis une histoire de fous.

I'm living through a crazy story.

— Les Diaboliques (1955)

Les enfants font les fous dans toute la maison.

The kids are running wild all over the house.

Poudlard n'est pas une maison pour les fous.

Hogwarts is not a house for madmen.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous, on s'amuse comme des fous.

We’re having a blast.

— La grande bellezza (2013)

Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.

In a world of madmen, only the mad are sane.

Allez, bande de fous, on donne tout.

Come on, you crazy bunch, let's give it our all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fuyez, pauvres fous !

Run away, you poor fools!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)