tu préfères

Même toi, tu préfères être la maman agent secret que j'ai inventée.

Even you would rather be the secret-agent mom I made up.

— Demain tout commence (2016)

Tu préfères celle d'en face ?

Do you prefer the one opposite?

— Ménage (1986)

Tu préfères rester seul ?

Do you prefer to stay alone?

— Douleur et gloire (2019)

Tu préfères lâcher ton ami ou la base ?

Would you rather abandon your friend or the base?

— Faute d'amour (2017)

Tu préfères perdre gros ?

Would you rather lose big?

— Yi Yi (2000)

Tu préfères un garçon ou une fille ?

Do you prefer a boy or a girl?

— La petite Véra (1988)

Tu préfères mourir ici, à genoux, derrière une épicerie ?

Would you rather die here, on your knees, behind a grocery store?

— Fight Club (1999)

En général, tu préfères les rayures ou les pois ?

In general, do you prefer stripes or polka dots?

Lesquelles tu préfères ?

Which ones do you prefer?

— Apocalypse Now (1979)

Tu préfères être mort ?

Would you rather be dead?

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce que tu préfères manger au souper ?

What do you prefer to eat for dinner?

Tu préfères quoi ?

What do you prefer?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Prenons une de chaque, pour voir laquelle tu préfères.

Let's get one of each and see which one you prefer.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Toi, tu préfères jouer à papa, maman !

You prefer playing house!

— Laurence Anyways (2012)

Tu préfères aller au lit.

You'd rather go to bed.

Tu préfères qu'on fasse les choses ?

Would you rather we do things?

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce que tu préfères, Yuki ?

What do you prefer, Yuki?

— Nobody Knows (2004)

Tu préfères qu'on visite le musée, puis la cathédrale ?

Would you prefer we visit the museum first, then the cathedral?

Qu'est-ce que tu préfères ?

What do you prefer?

— Le Cercle des neiges (2023)

Pourquoi tu préfères Lowell plus que papa ?

Why do you prefer Lowell more than Dad?

— Demain tout commence (2016)

Pour le revolver, tu préfères comme ça ou bien comme ça ?

For the revolver, do you prefer it like this or like that?

— La Nuit américaine (1973)

Tu préfères quand elle n'est pas là, non ?

You prefer it when she’s not around, don’t you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu préfères perdre avec moi, ou gagner contre moi ?

Would you rather lose with me or win against me?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu préfères ta copine ?

Do you prefer your girlfriend?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu préfères ça ?

Do you prefer this?

Tu préfères que je l'interroge sur son père ?

Would you rather I ask him about his father?

— The Man from Earth (2007)

Tu préfères les femmes à l'argent.

You prefer women to money.

Choisis la couleur que tu préfères.

Choose the color you prefer.

Tu préfères avouer ou voir ta mère ici ?

Would you rather confess or see your mother here?

— Better Days (2019)

Tu préfères ?

Which do you prefer?

Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?

Which do you prefer, Denver or Montreal?

Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?

Which do you prefer, red or blue?

Tu ne sais même pas si tu préfères les hommes ou les femmes.

You don't even know if you prefer men or women.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sauf si tu préfères rester.

Unless you prefer to stay.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu préfères rouge ou bleu pour la veste ?

Do you prefer red or blue for the jacket?

Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?

Which do you prefer, spring or fall?

Tu préfères l'attendre seule ?

Would you rather wait for him alone?

— Yi Yi (2000)

Quelles sont les choses que tu préfères ?

What are your favorite things?

Tu préfères pas le nouveau ?

Don't you prefer the new one?

— Douleur et gloire (2019)

Qu’est-ce que tu préfères manger au petit déjeuner ?

What do you prefer to eat for breakfast?

Au lieu de superviser le nettoyage des cendres, tu préfères te régaler ?

Instead of supervising the ash cleanup, would you rather treat yourself?

— Masaan (2015)

Tu veux que je parle, ou tu préfères parler ?

Do you want me to talk, or would you prefer to talk?

— Aquarius (2016)

Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?

What do you like best about your city?

Tu préfères le thé au café.

You prefer tea to coffee.

Choisis celui que tu préfères.

Choose the one you prefer.

Laquelle tu préfères ?

Which one do you prefer?

— Il était Temps (2013)

Tu préfères le café filtre ou l'expresso ?

Do you prefer drip coffee or espresso?

Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?

Do you prefer cute guys or classy guys?

Tu préfères aller au cinéma ou au théâtre ?

Do you prefer going to the cinema or the theatre?

Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert ?

Which color do you prefer, blue or green?

Tu préfères chanter chez le directeur ?

Would you rather sing at the principal’s place?

— Les Choristes (2004)

Tu préfères qu'ils te ressemblent ?

Do you prefer them to look like you?

— De tout cœur (1998)

Tu préfères ne pas en discuter.

You'd rather not discuss it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu préfères les moules ou les huîtres ?

Do you prefer mussels or oysters?

Comme tu préfères.

As you prefer.

— Diva (1981)

Tu préfères rien dire et rester enfermé ?

Would you rather say nothing and stay cooped up?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu préfères la plage ou la montagne ?

Do you prefer the beach or the mountains?