all that
Je donne tout ce que je peux aux enfants pauvres.
I give everything I can to poor children.
Toi, la juge, cet endroit, tout ce que ça représente.
You, the judge, this place, everything it represents.
— Reconnu coupable (2026)
Tout ce que je hais en moi, c'est toi qui me l'a appris.
Everything I hate about myself, you’re the one who taught me.
— Avengers : Infinity War (2018)
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver votre fils.
We’re doing everything we can to find your son.
Tout ce que je fais tourne à la catastrophe.
Everything I do turns into a disaster.
Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
Everything I am today is thanks to my mother.
Tout ce que je vous demande, c'est un peu de patience.
All I’m asking of you is a little patience.
Tout ce que vous aurez, c'est la police.
All you'll have is the police.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous croyez tout ce que le zoo vous dit ?
Do you believe everything the zoo tells you?
Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
He doesn't understand everything young people say.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
I did everything you asked me to do.
J'ai vu tout ce que je voulais voir.
I saw everything I wanted to see.
Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.
I can't believe everything Tom says.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
I give you everything you ask for but you never seem satisfied.
Tout ce que nous trouverons ici est à moi.
Everything we find here is mine.
Je crois tout ce que tu me dis.
I believe everything you tell me.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
I did everything I could.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.
You have done all you could do.
J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.
I told you everything you needed to know.
All I can do.
T'as fait tout ce que t'as pu.
You did everything you could.
Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
All I want is a chance to apologize.
Tout ce que je voudrais, c'est une chance de m'excuser.
All I want is a chance to apologize.
— Syndromes and a century (2006)
Est-ce que tout ce que tu possèdes est dans ce coffre ?
Is everything you own in this trunk?
Vous avez fait tout ce que vous avez pu.
You did all you could.
Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
I quickly get bored with everything I do.
Ils ont confisqué tout ce que j’avais.
They confiscated everything I had.
Est-ce là tout ce que tu avais à me demander ?
Is that all you wanted to ask me?
Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.
For everything you gain, you lose something else.
Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.
Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.
— Chicago (2002)
But everything I leave behind.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.
Tell me everything you know about her.
Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
All we have to do is do our best.
Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
Everything you can imagine is real.
C’est tout ce que t’as dans le ventre ?
Is that all you've got in your stomach?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Non, mais je suivais tout ce que tu faisais.
No, but I followed everything you did.
— Douleur et gloire (2019)
Je finis par récupérer tout ce que j'avais perdu.
I end up getting back everything I had lost.
— 2046 (2004)
Tout ce que nous savons c'est qu'elle vous cherche.
All we know is that she’s looking for you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.
Today I knew everything the teacher asked me.
Tout ce que tu sais sur lui vient de là.
Everything you know about him comes from there.
— Mirage (2018)
Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
All you can do is wait.
Son petit déj sera meilleur que tout ce que nous avons pu manger.
His breakfast will be better than anything we've ever eaten.
— Fight Club (1999)
Quand tu souris comme ça, tout ce que je vois, c'est toute la tristesse en toi.
When you smile like that, all I see is all the sadness inside you.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
Not everything you read on the Internet is true.
Tu fais tout ce que le médecin t'a dit ?
Are you doing everything the doctor told you to do?
— Tout sur ma mère (1999)
Tout ce que vous savez créer, c'est la mort et la destruction !
All you know how to create is death and destruction!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tout ce que vous venez d'entendre est un tissu de mensonges et de calomnies !
Everything you’ve just heard is a pack of lies and slander!
— Le repentir (1987)
J'ai lu tout ce que vous avez écrit.
I read everything you wrote.
Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.
Don't believe everything you hear on the news.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
I did everything I could to stop Tom.
J'espère que tu as un boulot, avec tout ce que tu avales.
I hope you have a job, with all you eat.
— American Gangster (2007)
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Don’t believe everything you hear.
Ils détruiront tout ce que vous aimez.
They will destroy everything you love.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom copie tout ce que je fais.
Tom copies everything I do.
Il croit tout ce que je lui dis.
He believes everything I tell him.
Tout ce que j'ai vu devrait avoir été filmé par la caméra.
Everything I saw should have been recorded by the camera.
— Solaris (1972)
Tout ce que je peux te dire, c'est que tu es en danger.
All I can tell you is that you're in danger.
— Matrix (1999)
J'ai fait tout ce que tu demandais.
I did everything you asked.
Tandis que tout ce que nous aimons pourrit et s'éteint lentement.
While everything we love rots and slowly fades away.
— Entretien avec un vampire (1994)
Certes, Mad Max n'avait pas à savoir tout ce que nous faisions ici.
Certainly, Mad Max didn't need to know everything we were doing here.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
Don't believe everything people tell you.
Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.
I still can’t understand everything you write.
Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.
The boy repeats everything people say like a parrot.
Tout ce que tu as, c'est un fusil et quelques balles.
All you have is a rifle and a few bullets.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tout ce que j'ai pris, c'est cette idée.
All I took away was this idea.
— Anatomie d'une chute (2023)
En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter.
When it comes to sails, we carry whatever the wind can bear.
Est-ce là tout ce que tu as à dire ?
Is that all you have to say?
Je voudrais m'excuser pour tout ce que je t'ai fait.
I’d like to apologize for everything I’ve done to you.
— Forrest Gump (1994)
Un numéro plus grand et plus beau que tout ce que vous avez vu auparavant.
A bigger and better issue than anything you've seen before.
— Insaisissables 3 (2025)
C'était tout ce que j'espérais.
It was everything I hoped for.
Tout ce que fait Michelle est merveilleux, pas vrai ?
Everything Michelle does is wonderful, isn't it?
— Black (2005)
All you have.
Je te donnerai tout ce que tu demandes.
I'll give you everything you ask for.
Tu étais tout ce que je voulais.
You were everything I wanted.
Tout ce que tu sais, tu peux l'expliquer à papa ?
Can you explain everything you know to Dad?
— PK (2014)
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Anything you say will be held against you.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
I did everything I could to be your friend.
Tout ce que tu vends ici n'est pas de la contrebande ?
Is everything you sell here above board?
— Mourir pour survivre (2018)
Est-ce tout ce que vous souhaitez savoir ?
Is that all you wanted to know?
Tout ce que tu as vu, entendu et même senti cette nuit-là.
Everything you saw, heard, and even felt that night.
— Mother (2009)
Ils font tout ce que je leur dis de faire.
They do everything I tell them to do.
Cherche des tissus, tout ce que tu trouves.
Look for fabrics, anything you can find.
— Le Cercle des neiges (2023)
J'ai eu tout ce que je voulais.
I got everything I wanted.
Tout ce que vous direz restera entre nous.
Everything you say will stay between us.
Tout ce que l'Oracle m'a prédit s'est réalisé.
Everything the Oracle predicted for me came true.
— Matrix (1999)
Nous ferons tout ce que nous pourrons pour aider.
We will do everything we can to help.
Tout ce que je peux dire, c'est que vous êtes perturbée.
All I can say is that you’re upset.
— Mirage (2018)
Tout ce que vous venez de me dire est vrai ?
Is everything you just told me true?
— The Strangers (2016)
Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
I'm ready to try eating everything you eat.
Moi, tout ce que je leur donnerai, c'est ma pisse !
Me, the only thing I'll give them is my piss!
— Même la pluie (2011)
Tout ce que je vous ai dit ne fait qu'aggraver mon cas.
Everything I’ve told you only makes my situation worse.
— Reconnu coupable (2026)
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
Don't believe everything you read.
Moi, tout ce que je connais, c'est les compagnies aériennes.
Me, all I know about is airlines.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et tu fais tout ce que te dit ton cœur ?
And you do everything your heart tells you to?
— Cours, Lola, cours (1998)
Peignez, dessinez, faites tout ce que vous aimez.
Paint, draw, do whatever you love.
— Des étoiles sur la terre (2007)
You are all I see.
Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.
Please tell the others everything you just told me.
Quand tout est dit et fait, nous sommes tout ce que nous avons.
When all is said and done, we are all we have.
— Ratatouille (2007)
Tout ce que je te demande, c'est de rien dire à Lloyd, d'accord ?
All I'm asking you to do is not say anything to Lloyd, okay?
— Marty Supreme (2025)
Tout ce que vous avez vécu vous a conduit jusqu'ici.
Everything you’ve experienced has led you to this point.
— Bullet Train (2022)
J'apprécie tout ce que tu peux faire.
I appreciate everything you can do.
Dis-moi tout ce que tu sais sur ce manager.
Tell me everything you know about this manager.
— Le Frère 2 (2000)
Tout ce que tu diras sera utilisé contre toi.
Everything you say will be used against you.
Andrew, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Andrew, I’ve done everything you asked me to do.
— La Femme de ménage (2025)
Parce qu'un jour, peut-être, tout ce que vous voyez là vous appartiendra.
Because one day, perhaps, everything you see there will belong to you.
— Wicked (2024)
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Don’t believe everything you read.
Tout ce que je veux que tu fasses est de nous parler.
All I want you to do is talk to us.
J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
I've tried everything I know to cheer him up.
Vous allez y mettre tout ce que vous possédez.
You will put everything you own into it.
"Salut, vieux" confirme tout ce que j'en ai entendu.
“Hi, old man” confirms everything I’ve heard about him.
— Il est de retour (2015)
Tout ce que je fais tourne au désastre.
Everything I do turns into a disaster.
Maintenant, oublie tout ce que tu as vu ici et rentre chez toi.
Now, forget everything you saw here and go home.
— Suzume (2022)
Pour tout ce que je t'ai fait.
For everything I've done to you.
Tout ce que moi, j'aime de toi, c'est ce que toi, tu détestes de toi.
Everything I love about you is what you hate about yourself.
— Laurence Anyways (2012)
J'ai fait tout ce que vous demandiez.
I did everything you asked.
Tu as vu tout ce que tu me dois ?
Have you seen everything you owe me?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Dites-moi tout ce que vous savez, comme si vous parliez à un père.
Tell me everything you know, as if you were talking to a father.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Chaque jour, je pense à tout ce que Klaue nous a volé.
Every day, I think about everything Klaue stole from us.
— Black Panther (2018)
Voilà tout ce que nous savons pour l'instant.
That’s all we know for now.
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
You are everything I ever wanted.
Je sais tout ce que je dois savoir.
I know everything I need to know.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tout ce que je vous ai dit est vrai.
Everything I told you is true.
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
I taught you everything you know.
Tout ce que votre magie peut faire, Saroumane ?
Is that all your magic can do, Saruman?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.
I shouldn't believe everything Tom tells me.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
I did everything you asked.
Je sais, et tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.
I know, and all I can say is that I’m sorry.
— Retour vers le futur (1985)
Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
Tout ce que tu me diras restera entre nous.
Everything you tell me will stay between us.
Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
Everything Tom did was revolutionary.
Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
Everything we see influences us in one way or another.
Vous ferez tout ce que vous pouvez.
You will do everything you can.
Il n’y a pas de salaire, mais tu auras tout ce que tu auras réussi à récolter.
There’s no salary, but you’ll get everything you manage to harvest.
— La strada (1954)
Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
I didn't tell Tom everything Mary asked me to tell him.
Tout ce que j'ai toujours voulu.
Everything I ever wanted.
Voilà tout ce que mon père m'a dit.
That's all my father told me.
Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
The robot does whatever its master commands.
Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
Tom willingly did everything we asked him to do.
Tout ce que je peux faire, c'est essayer.
All I can do is try.
John vous fera voir tout ce que vous voudrez.
John will show you everything you want.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
Tom and Mary do everything we tell them to do.
La Chambre vous donnera tout ce que vous désirez.
The House will give you everything you desire.
Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.
I didn't have enough money to buy everything I wanted to buy.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
I want you to tell me everything you know about this.
Everything you brought.
J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
I earn a three percent commission on everything I sell.
Tout ce que tu avais à faire était de demander.
All you had to do was ask.
Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
Maybe all we can hope for is to end up with the right regrets.
Tout ce que tu peux imaginer est réel.
Everything you can imagine is real.
J'ai payé cher tout ce que je possède.
I paid dearly for everything I own.
Est-ce tout ce que t'as acheté ?
Is that all you bought?
Votre dernière lettre couvrait tout ce que je voulais, dis-je.
Your last letter covered everything I wanted, I said.
Je veux montrer aux autres que je peux regagner ce que tout ce que j'ai perdu.
I want to show the others that I can regain everything I’ve lost.
— God of Cookery (1996)
Dessinez tout ce que vous avez vu.
Draw everything you saw.
Tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est dormir.
All I want to do now is sleep.
C'est vraiment tout ce que tu as besoin de savoir.
That’s really all you need to know.
Tu sais tout ce que tu dois savoir.
You know everything you need to know.
Tout ce que nous vivons est-il réel ?
Is everything we experience real?
T'es prêt à jurer que tout ce que tu racontes est arrivé ?
Are you ready to swear that everything you’re saying actually happened?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Est-ce là tout ce que tu peux dire ?
Is that all you can say?
Draw everything you saw.
Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ce n'est toujours pas assez.
Nessa, I've done everything I could for you, and it's still not enough.
— Wicked : Partie II (2025)
Tout ce que vous trouverez sur lui sera bienvenu.
Anything you find about him will be welcome.
Tout ce que je regrette c'est de ne l'avoir tué qu'une seule fois.
The only thing I regret is that I only killed him once.
— Chicago (2002)
Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
All I can say is that I’d rather not go.
Vous devez me dire tout ce que vous savez.
You must tell me everything you know.
T'as fait tout ce que tu pouvais.
You did everything you could.
Je veux savoir tout ce que vous savez.
I want to know everything you know.
Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
All I can do is my best.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
I want you to tell me everything you know about this.
Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.
Everything I’ve ever loved has been destroyed.
Tout ce que j'ai vu depuis quatre jours, c'est des doigts !
All I've seen for the past four days is fingers!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Est-ce tout ce que vous avez vu ?
Is that all you've seen?
Je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
I agree with everything you just said.
Vous allez me dire tout ce que vous savez.
You will tell me everything you know.
Tout ce que je voulais, c'était te rendre fière.
All I wanted was to make you proud.
— Ne Zha 2 (2025)
Quand j'étais toute petite C'est tout ce que je me rappelle.
When I was very little, that's all I remember.
— Les Nuits de Cabiria (1957)