Yap.Town

n'a pu

couldn't

→ ne
phrase Common #5,309
couldn't A form of « ne pas pouvoir »; « ne » may appear without « pas » in formal or literary French.
FR: Il n'a pu venir hier.
EN: He couldn't come yesterday.

Il n'a pu en sortir.

He couldn't get out of it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On soupçonnait un meurtre mais rien n'a pu être prouvé.

Murder was suspected, but nothing could be proven.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'a pu s'empêcher d'y déposer ses lèvres.

He couldn’t help pressing his lips to it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Même la Hyène n'a pu te corrompre.

Even the Hyena couldn't corrupt you.

— Tigre & Dragon (2000)

Il n'a pu résister.

He couldn't resist.

Réaliser ce qu'aucune machine n'a pu réaliser.

To achieve what no machine has been able to achieve.

Elle n'a pu inventer certains détails.

She couldn't have made up certain details.

— Les Diaboliques (1955)

Un flux si important n'a pu être produit que par un autre vaisseau.

Such a strong current could only have been produced by another ship.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il n'a pu lui résister.

He couldn't resist her.

— Vivre (1952)

Aucun contact n'a pu être établi avec elle.

No contact could be made with her.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il n'a pu dire un mensonge.

He couldn't tell a lie.

Hina n'a pu nettoyer que de petites taches pendant un bref instant.

Hina could only clean small stains for a brief moment.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.

Aucune parole n'a pu le convaincre.

No words could convince him.

Ce soir-là, rien n'a pu vous donner à penser que vous ne le verriez plus ?

That evening, was there nothing that could have made you think you’d never see him again?

Mary a essayé d'ouvrir la porte, mais elle n'a pu pas.

Mary tried to open the door, but she couldn't.

Le rayon tachyon n'a pu pénétrer au coeur de l'anomalie.

The tachyon beam couldn't penetrate the heart of the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Même votre père n'a pu le vaincre.

Even your father couldn't defeat him.

— The Grandmaster (2013)

La Hyène n'a pu t'enseigner cela.

The Hyena couldn’t have taught you that.

— Tigre & Dragon (2000)