c'est très

C'est très marrant.

That's really funny.

C'est très rare qu'une femme s'ouvre les veines.

It’s very rare for a woman to slit her wrists.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est très suspect !

That's very suspicious!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est très sensé.

That makes a lot of sense.

— Memories of Murder (2003)

C'est très astucieux.

This is very clever.

— Le Bateau (1981)

C'est très attentionné.

That's very thoughtful.

C'est très noble de me protéger.

It's very noble of you to protect me.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est très attentionné de votre part.

That's very thoughtful of you.

— In the Mood for Love (2000)

C'est très proche.

It's very close.

C'est très élégant.

It's very elegant.

— Oppenheimer (2023)

C'est très rassurant.

It's very reassuring.

— Princess Bride (1987)

C'est très précieux.

It's very precious.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est très prometteur.

This is very promising.

C'est très aimable de vous être libéré.

That’s very kind of you to make yourself available.

— Moulin Rouge ! (2001)

Aucun doute, c'est très bien fait.

No doubt about it, it's very well done.

— No (2012)

C'est très complexe, tu sais ?

It's very complicated, you know?

— The Host (2006)

C'est très excitant, en fait !

It's very exciting, actually!

— Zootopie (2016)

C'est très mature de votre part.

That’s very mature of you.

— Ne Zha (2019)

C'est très prévenant de votre part.

That's very thoughtful of you.

C'est très sombre de l'autre côté.

It's very dark on the other side.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est très bref, faut avoir de la chance pour les voir.

It’s very brief—you have to be lucky to see them.

— Burning (2018)

C'est très stylé.

That’s really stylish.

— The Big Sick (2017)

C'est très convenable, je t'assure.

It’s perfectly suitable, I assure you.

— Titanic (1997)

C'est très chic de votre part.

That's very classy of you.

C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.

It’s very surprising that a man like him is a police officer.

Eh bien, encore une fois, c'est très impressionnant.

Well, once again, that's very impressive.

— Bugonia (2025)

C'est très aimable à vous de dire cela.

That’s very kind of you to say.

Je te préviens, c'est très moderne.

Just so you know, it’s very modern.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est très gros.

It's very big.

C'est très bon marché.

It’s very cheap.

C'est très aimable de votre part.

That's very kind of you.

C'est très vulgaire !

That's very vulgar!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Viens tout de suite, c'est très urgent.

Come right away; it’s very urgent.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est très impoli d'interrompre les comédiens.

It’s very rude to interrupt the actors.

— The Big Sick (2017)

C'est très vilain de vous venger sur mon dos.

It's very mean of you to take it out on me.

— 2046 (2004)

C'est très désagréable.

It's very unpleasant.

— Senna (2010)

C'est très mature de ta part.

That's very mature of you.

C'est très romantique.

It's very romantic.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est très regrettable.

That's very regrettable.

C'est très touchant, très théâtral.

It's very moving, very theatrical.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est très impressionnant, non ?

It's very impressive, isn't it?

— Une seconde mère (2015)

C'est très aimable.

That's very kind.

— Piège de cristal (1988)

C'est très romantique !

That's very romantic!

C'est très rare.

It's very rare.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est très sérieux, député !

This is very serious, Deputy!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est très égoïste.

That's very selfish.

— Pour l'éternité (2025)

C'est très résistant.

It's very durable.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je t'écoute, c'est très mystérieux.

I'm listening; this is very mysterious.

— Il était Temps (2013)

Larry, c'est très romantique.

Larry, that's very romantic.

— Pour l'éternité (2025)

C'est très précis.

It's very precise.

C'est très poétique.

It's very poetic.

C'est très limite.

That's really borderline.

C'est très sérieux.

This is very serious.

— Blow Out (1981)

C'est très gênant.

It's very embarrassing.

C'est très pratique.

It's very convenient.

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

It’s very rude of you to say something like that.

C'est très ressemblant.

It's very similar.

C'est très confortable.

It's very comfortable.

C'est très noble de votre part.

That is very noble of you.

C'est très solide.

It's very sturdy.

— Titane (2021)

C'est très sucré, Nak.

It's very sweet, Nak.

— Nang Nak (1999)

C'est très embarrassant.

This is very embarrassing.

— Il est de retour (2015)

C'est très embarrassant, d'avoir un oncle en prison.

It’s very embarrassing to have an uncle in prison.

— Retour vers le futur (1985)

C'est très concret, au contraire.

On the contrary, it's very concrete.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est très pénible.

It's really annoying.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est fin, c'est très fin, ça se mange sans faim.

It’s fine, it’s very fine—you can eat it without ever getting full.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.

I can't turn my neck because it's very painful.

Écoute, c'est très urgent !

Listen, it's very urgent!

— De tout cœur (1998)

C'est très métaphorique.

It's very metaphorical.

— Parasite (2019)

Non, mais je sais que c'est très précieux.

No, but I know it's very precious.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est très chouette.

It's very nice.

C'est très à la mode en Europe.

It's very trendy in Europe.

— Romance de bureau (1977)

C'est très impressionnant.

It's very impressive.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est très puissant.

It's very powerful.

— Tár (2022)

C'est très aimable à vous.

That's very kind of you.

Non, merci, c'est très aimable.

No, thank you, that's very kind.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est très touchant.

It's very touching.

— Une journée particulière (1977)

C'est très costaud, ces vieux chiffons.

These old rags are really tough.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est très possible.

It's very possible.

— Le Patient anglais (1996)

C'est très juste !

That’s so true!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est très glissant.

It's very slippery.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est très inconvenant.

That's very inappropriate.

— Love Actually (2003)

C'est très petit.

It's very small.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est très américain.

It's very American.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est très satisfaisant.

It's very satisfying.

C'est très positif, non ?

That's very positive, isn't it?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est très peu probable, très rare.

That’s very unlikely, very rare.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est très logique.

That makes perfect sense.

— Il était Temps (2013)

Ça c'est, c'est très gênant.

That’s, that’s very awkward.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est très net sur ces photos.

It's very clear in these photos.

— Blow Out (1981)

C'est très réussi.

It's very successful.

— Aquarius (2016)

Il s'avère que c'est très marrant !

It turns out it's really funny!

C'est très personnel.

It's very personal.

C'est très noble.

It is very noble.

— La Plateforme (2019)

Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.

You mustn't touch it, because it's very fragile.

C'est très fâcheux.

That’s very unfortunate.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.

That’s very kind of you to help me with my homework.

C'est très bruyant ici.

It's very noisy here.

C'est très à la mode, en ce moment.

It's very fashionable at the moment.

C'est très réussi quand même.

It’s very well done nonetheless.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est très réconfortant.

It's very comforting.

C'est très stimulant.

It's very stimulating.

C'est très émouvant.

It's very moving.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est très chic ici.

It's very chic here.

— La Femme de ménage (2025)

C'est très aimable de ta part.

That's very kind of you.

C'est très rapide.

It's very fast.

C'est très vrai.

That's very true.

— The Man from Earth (2007)

J'imagine que c'est très désagréable pour vous.

I imagine that’s very unpleasant for you.

— Caché (2005)

C'est très bizarre !

That's very strange!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je suis sûre que c'est très sérieux, Laurence.

I'm sure it's very serious, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.

That's very noble of you, but there's no way.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est très bizarre à dire à voix haute.

It's very weird to say out loud.

— Scream 7 (2026)

C'est très irrégulier !

It's very irregular!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C'est très confus.

It's very confusing.

— The Big Sick (2017)

C'est très intime.

It's very intimate.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est très décevant.

That’s very disappointing.

C'est chaud, c'est très très chaud !

It's hot—really, really hot!

— Ne Zha 2 (2025)

C'est très bien fait.

It's very well done.

C'est très délicat.

It's very delicate.

— Central do Brasil (1998)

C'est très embêtant.

That's very annoying.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est très encourageant.

This is very encouraging.

C'est très ambitieux.

That's very ambitious.

— Rushmore (1998)

C'est très instructif.

It is very informative.

C'est très original.

That's very original.

— No (2012)

C'est très délicat de votre part.

That's very thoughtful of you.

C'est très complexe.

It's very complex.

— Interstellar (2014)

C'est très fâcheux, capitaine !

That’s very unfortunate, Captain!

— Titanic (1997)

C'est très populaire là-bas.

It's very popular there.

— Marty Supreme (2025)

Bien qu'elle semble manquer d'émotions, c'est très largement prétendu.

Although she may seem to lack emotion, that’s largely an assumption.

— Star Trek: The Cage (1965)

C'est très instructif de regarder les gens manger.

It's very educational to watch people eat.

C'est très excitant.

It's very exciting.

— Ne Zha (2019)

C'est très flatteur.

That's very flattering.

C'est très lumineux, ici.

It's very bright in here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Merci, c'est très aimable.

Thank you, that's very kind.

C'est très profond.

It's very deep.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est très basique.

It's very basic.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je pense que c'est très moche.

I think it's very ugly.

C'est très sacré.

It's very sacred.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est très tentant.

It's very tempting.

C'est très louable, mais concentre-toi sur ton message.

That's very commendable, but focus on your message.

— Toni Erdmann (2016)

C'est très humide !

It's very humid!

— Le Château ambulant (2004)

Alors que pour une femme, c'est très sexy.

While for a woman, it's very sexy.

C'est très noble de ta part.

That's very noble of you.

C'est très aimable à vous de me le dire.

That's very kind of you to say.

C'est très, très important.

This is very, very important.

C'est très aimable à toi de dire cela.

That's very kind of you to say.

C'est très lourd.

It's very heavy.

— Picnic (1955)

C'est très raisonnable.

That's very reasonable.

La recherche d'animaux de compagnie, c'est très scientifique.

Looking for a pet is very scientific.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est très vague.

That's very vague.

— Salé, Sucré (1994)

C'est très complet !

It's very comprehensive!

— Les Visiteurs (1993)

Pierre, c'est très gênant.

Pierre, this is very awkward.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est très déplaisant.

It's very unpleasant.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est très bizarre.

That's very strange.

— Jurassic Park (1993)

C'est normal, et c'est très logique.

That’s normal, and it makes perfect sense.

— Aquarius (2016)

C'est très aimable à vous, monsieur.

That's very kind of you, sir.

C'est très sec.

It's very dry.

C'est très politique.

It's very political.

— The Man from Earth (2007)

C'est très juste.

That's very true.

— The Little Thief (1988)

C'est très relaxant.

It's very relaxing.

C'est très soudain.

It’s very sudden.

— Still Life (2006)

Ce n'est pas facile, malgré tout, c'est très capricieux.

It’s not easy; after all, it’s very temperamental.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est très visuel, c'est formidable.

It's very visual, it's fantastic.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est très ancien.

It's very old.

C'est très avancé, professeur ?

Is it very advanced, Professor?

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est très tranchant.

It's very sharp.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est très irrespectueux, surtout pour un père devant son fils.

That’s very disrespectful, especially for a father in front of his son.

— L'Agent secret (2025)

C'est très rare qu'un homme se jette sous le métro.

It's very rare for a man to throw himself in front of a subway train.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est très sombre là-dedans.

It’s very dark in there.

Ça, c'est suisse et c'est très précis.

This is Swiss, and it's very precise.

— Diva (1981)

C'est très surprenant.

That's very surprising.

C'est très gentil de ta part.

That's very kind of you.

C'est très inhabituel.

That's very unusual.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est très collant.

It's very sticky.

C'est très ingénieux.

It's very ingenious.

C'est très urgent.

It's very urgent.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est très ennuyeux.

It’s very boring.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est très curieux.

It's very curious.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est très courant.

It's very common.

C'est très optimiste de ta part.

That’s very optimistic of you.

C'est très très bien.

It's very, very good.

— The Magnificent One (1973)

C'est très bas.

It's very low.

C'est très perturbant, ce qu'il vit.

What he’s going through is very upsetting.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est très gênant, là, non ?

This is really awkward, isn’t it?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est très humide.

It's very humid.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est très gentil de ta part de m'aider.

That’s very kind of you to help me.

C'est pour toi, mais c'est très lourd.

It's for you, but it's very heavy.

— Parasite (2019)

C'est très propre.

It's very clean.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est très noble de s'occuper de River.

It's very noble to take care of River.

C'est très doux.

It's very sweet.

— Entretien avec un vampire (1994)