tu ne dois pas

Tu ne dois pas répondre à ces questions.

You must not answer these questions.

Tu ne dois pas sortir d'ici.

You must not leave here.

— Retour vers le futur (1985)

Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.

Whoever comes, you must not open the door.

Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.

You must not lose sight of your purpose in life.

Tu ne dois pas quitter cette pièce.

You must not leave this room.

Tu ne dois pas le dire, compris ?

You mustn't say it, understand?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu ne dois pas dire du mal des morts.

You must not speak ill of the dead.

Tu ne dois pas tout savoir de moi.

You don't need to know everything about me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?

You can't be a virgin, can you?

Tu ne dois pas dire ça !

You shouldn't say that!

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu ne dois pas faire de bruit en classe.

You must not make noise in class.

Tu ne dois pas t'excuser, tu t'en souviens ?

You're not supposed to apologize, remember?

— Bugonia (2025)

Tu ne dois pas manquer ça.

You must not miss this.

Tu ne dois pas y aller.

You must not go there.

Tu ne dois pas te comporter de la sorte.

You must not behave like this.

Tu ne dois pas partir !

You mustn't leave!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu ne dois pas bouger !

You must not move!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu ne dois pas rester au lit.

You must not stay in bed.

Shigeru, tu ne dois pas sortir.

Shigeru, you must not go out.

— Nobody Knows (2004)

Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.

You should not write a letter in pencil.

Éducateur, tu ne dois pas entrer dans ma chambre.

Care worker, you must not enter my room.

— Benni (2019)

Tu ne dois pas être en retard à l'école.

You mustn't be late for school.

Tu ne dois pas la manquer.

You must not miss it.

Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.

You mustn't eat too much ice cream or too much spaghetti.

Tu ne dois pas enfreindre les règles.

You must not break the rules.

Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.

You must not hide your feelings.

Tu ne dois pas dire ça.

You mustn't say that.

Tu ne dois pas ouvrir la porte !

You must not open the door!

— Suzume (2022)

Tu ne dois pas te lever.

You must not get up.

— Le Vent se lève (2013)

Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.

You must not smoke while working.

Tu ne dois pas faire cela.

You must not do this.

Non, tu ne dois pas.

No, you don't have to.

Tu ne dois pas être mêlé à ça.

You must not be involved in this.

Tu ne dois pas le faire, tu ne dois pas !

You mustn't do it, you mustn't!

— Le Guépard (1963)

Tu ne dois pas attendre.

You must not wait.

Tu ne dois pas oublier.

You must not forget.

— Mother (2009)

Voilà ce que tu ne dois pas toucher, d’accord ?

This is what you mustn’t touch, okay?

Non tu ne dois pas !

No, you mustn't!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu ne dois pas venir ici.

You must not come here.

Tu ne dois pas être ici.

You shouldn't be here.

Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You don't have to make up an excuse if you don't want to come with us.

Tu ne dois pas partir.

You must not leave.

T'as pas voulu t'engager, tu ne dois pas le faire maintenant.

You didn't want to commit, so you shouldn't do it now.

— The Big Sick (2017)

Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.

You mustn't touch it, because it's very fragile.

Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.

Now remember, you must not smoke in his car.

Tu ne dois pas te décourager.

You mustn't get discouraged.

— Benni (2019)

Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.

You mustn't confuse fear with the respect people have for you.

— Le Maître d'armes (2006)

Si le Seigneur te l'a interdit, tu ne dois pas parler.

If the Lord has forbidden you from doing so, you must not speak.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne dois pas trop te fatiguer.

You shouldn't overexert yourself.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu ne dois pas parler la bouche pleine.

You must not talk with your mouth full.

Tu ne dois pas te comporter comme ça.

You shouldn't behave like that.

— 2 sœurs (2003)

Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.

You must not cast a spell on anyone inside the school.

Tu ne dois pas ouvrir la porte.

You must not open the door.

Tu ne dois pas profiter de son innocence.

You must not take advantage of his innocence.

Tu ne dois pas aller à l'école aujourd'hui ?

Aren’t you supposed to go to school today?

Tu ne dois pas céder à la tentation.

You must not give in to temptation.

Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.

You shouldn’t do it if you really don’t want to.

Tu ne dois pas en renverser une goutte.

You mustn't spill a single drop.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne dois pas échouer.

You must not fail.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne dois pas aller à l'école ?

Don't you have to go to school?

Tu ne dois pas poursuivre.

You must not continue.

— Assurance sur la mort (1944)

Kayo, tu ne dois pas venir ici.

Kayo, you shouldn't come here.

— Le Vent se lève (2013)

Tu ne dois pas utiliser mon stylo.

You must not use my pen.

Tu ne dois pas le voir.

You must not see him.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu ne dois pas entrer.

You must not enter.

Tu ne dois pas t'inquiéter pour M. Hauru.

You mustn't worry about Mr. Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.

It’s okay, you don’t have to cry.

Tu ne dois pas sortir aujourd'hui.

You mustn't go out today.

Tu ne dois pas lui parler de moi.

You must not tell him about me.

— Fight Club (1999)

Tu ne dois pas me vouvoyer.

You shouldn't address me formally.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu ne dois pas t'approcher.

You must not come closer.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu ne dois pas aller avec elle, Shigeru.

You mustn't go with her, Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Tu ne dois pas mettre ton nom dans la case "adresse".

You mustn’t put your name in the “address” field.

— Tropical Malady (2004)

Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.

You mustn't get spotted, no matter what.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.

You must not miss seeing this magnificent film.

Tu ne dois pas faire ça !

You mustn't do that!

— M le maudit (1931)

Tu ne dois pas partir maintenant.

You must not leave now.

Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.

No matter what he asks you, you must not answer.

Mais quand tu es ici, tu dois gagner, tu ne dois pas perdre.

But when you're here, you have to win, you can't lose.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu ne dois pas te laisser faire.

You mustn't let them do this to you.

— La Vague (2008)

Tu ne dois pas avoir envie de lui faire l'amour.

You must not want to have sex with him.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu ne dois pas être mêlée à ça.

You must not be involved in this.

Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.

You don't have to go there if you don't want to.

Tu ne dois pas entrer !

You must not enter!

— Suzume (2022)

Tu ne dois pas toucher les tableaux.

You must not touch the paintings.

Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.

You must not discuss this with anyone.

Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.

You mustn't interrupt someone who is speaking.

Tu ne dois pas céder à ces exigences.

You must not give in to these demands.

Tu ne dois pas entrer comme ça.

You must not come in like that.

— Benni (2019)