à ce sujet

Je ne peux rien dire à ce sujet.

I can't say anything about that.

Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.

I want to know how you feel about this.

Il n'y a pas de quoi plaisanter à ce sujet.

There's nothing to joke about.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis sûre qu'il y a une histoire dans la Bible à ce sujet.

I'm sure there's a story about this in the Bible.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.

I cannot make a judgment on this.

Je suis vraiment malheureux à ce sujet.

I’m really unhappy about it.

Tu avais raison à ce sujet.

You were right about that.

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

I think I have a theory about it.

Tu as raison à ce sujet.

You're right about that.

Le règlement intérieur est clair à ce sujet.

The internal regulations are clear on this subject.

Qu'y a-t-il d'écrit à ce sujet ?

What is written about it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

What do you have to say about that?

Tom ne sait rien à ce sujet.

Tom doesn't know anything about this.

Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.

I simply have nothing to say about it.

On a tous les deux publié à ce sujet.

We both posted about it.

Je ne suis pas vraiment inquiète à ce sujet.

I'm not really worried about it.

Je suppose que tu sais tout à ce sujet.

I guess you know all about it.

Écoutons ce qu'il a à dire à ce sujet.

Let's hear what he has to say about it.

— Running Man (2025)

Tu sembles tout savoir à ce sujet.

You seem to know everything about this.

J'ai lu quelque chose à ce sujet.

I read something about this.

Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.

He denied knowing anything about it.

Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.

I suggest that you see a doctor about it as soon as you can.

La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?

Does the law say anything about this?

J'ai tout oublié à ce sujet.

I've forgotten everything about it.

Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.

If possible, I’d like to read more about it.

Plus d'informations à ce sujet plus tard.

More information on this later.

J'ai même eu un rêve à ce sujet.

I even had a dream about it.

— Huit et demi (1963)

Vous savez quelque chose à ce sujet ?

Do you know anything about this?

Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.

It’s time for us to do something about it.

J'ai menti à ce sujet.

I lied about it.

Je n'ai rien a dire à ce sujet.

I have nothing to say about it.

Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?

Are you going to do anything about it?

Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?

Why would you lie about that?

Que savez-vous à ce sujet ?

What do you know about this?

Je sais tout à ce sujet.

I know all about it.

Je sais quelques choses à ce sujet.

I know a few things about this.

Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.

I’ll see what I can do about it.

Tu aurais pu mentir à ce sujet.

You could have lied about that.

— The Man from Earth (2007)

Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.

I want to know how you feel about this.

Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.

I want you to tell me everything you know about this.

Je veux tout savoir à ce sujet.

I want to know everything about it.

Qu’est-ce qu’il a dit d’autre à ce sujet ?

What else did he say about it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelle est ma réaction à ce sujet ?

What is my reaction to this?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne plaisantez même pas à ce sujet !

Don’t even joke about it!

Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.

We made fun of him about it.

Je ne dirai rien à ce sujet.

I won't say anything about it.

Je suis chargé d'enquêter à ce sujet.

I am responsible for investigating this matter.

— Vivre (1952)

Tom va faire quelque chose à ce sujet.

Tom will do something about this.

Tom est plutôt énervé à ce sujet.

Tom is pretty pissed off about this.

Monsieur, quelle est votre réaction à ce sujet ?

Sir, what is your reaction to this?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous enquêtons à ce sujet.

We are investigating this matter.

J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.

I look forward to hearing your opinion on this.

Qu'avez-vous l'intention de faire à ce sujet ?

What do you intend to do about it?

Disposes-tu d’information à ce sujet ?

Do you have any information on this?

Il te faut être raisonnable à ce sujet.

You need to be reasonable about this.

Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?

Don’t worry about it, okay?

Qu'a dit Dawson à ce sujet ?

What did Dawson say about that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne suis pas à l'aise à ce sujet.

I'm not comfortable with this.

Pas à ce sujet.

Not about that.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'avais tout oublié à ce sujet.

I had completely forgotten about it.

J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.

I reached a compromise with him on this matter.

Je ne peux pas rester silencieux à ce sujet.

I can’t stay silent about this.

Je n'ai rien à dire à ce sujet.

I have nothing to say about it.

Peux-tu nous en dire un peu plus à ce sujet ?

Can you tell us a little more about that?

Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire à ce sujet.

I'm not sure what we can do about it.

Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?

What are your thoughts on this?

Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.

I hadn't planned on telling you anything about it.

Je suis inquiète à ce sujet.

I'm worried about it.

Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.

Everyone of my generation thinks the same thing about it.

J'en sais beaucoup à ce sujet.

I know a lot about it.

J'ai fait quelques recherches à ce sujet.

I did some research on the subject.

Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

I remember reading about this.

Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.

Don’t keep me in the dark about this.

Ziri était sérieux à ce sujet.

Ziri was serious about this.

Je voulais juste faire un point rapide avec vous à ce sujet.

I just wanted to quickly check in with you on this.

Je commence à me sentir coupable à ce sujet.

I'm starting to feel guilty about it.

J'ai beaucoup à dire à ce sujet.

I have a lot to say about it.

Tu m'as dit à ce sujet déjà.

You already told me about that.

— La petite Véra (1988)

Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.

There was nothing Tom could do about it.

Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.

I can't count how many times Tom has complained about it.

Il n'a rien laissé entendre à ce sujet.

He didn’t hint at anything about it.

Ne disons rien de plus à ce sujet.

Let's say no more about it.

Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.

I do not wish to comment on this matter.

Pouvez-vous nous éclairer à ce sujet ?

Can you shed some light on this?

Disposez-vous d’information à ce sujet ?

Do you have any information on this?

Je ne sais rien à ce sujet.

I don't know anything about this.

— M le maudit (1931)

As-tu parlé à quelqu'un à ce sujet ?

Did you talk to anyone about it?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je n'ai aucune information à ce sujet.

I have no information about it.

Ne fais pas de blagues à ce sujet.

Don’t make jokes about it.

Vous pouvez écrire à ce sujet après ça.

You can write about it afterward.

— La Bande à Baader (2008)

Je suis vraiment en colère à ce sujet.

I’m really angry about this.

J'ignore quoi dire à ce sujet.

I don't know what to say about it.

Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?

Don't worry about it, okay?

Tu sembles plutôt calme à ce sujet.

You seem pretty calm about it.

Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.

There’s nothing I can do about it.

— Sacrifices of War (2011)

Je vous donnerai des conseils à ce sujet.

I will give you advice on this.

Ne te fais pas de souci à ce sujet !

Don't worry about it!

L'avons-nous informé à ce sujet ?

Did we inform him about it?

— Oppenheimer (2023)

Il m'a demandé à ce sujet.

He asked me about it.

Je vais voir à ce sujet.

I'll look into that.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Que faites-vous à ce sujet ?

What are you doing about it?

Pourrais-tu faire quelque chose à ce sujet ?

Could you do something about it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

Do you know anything about this?

Nous savons tout à ce sujet.

We know all about it.

Je ne veux pas te donner de faux espoirs, à ce sujet.

I don’t want to give you false hope about that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quel est votre sentiment à ce sujet ?

What are your thoughts on this?

Barbare Contini, réclame plus de clarté à ce sujet.

Barbare Contini is calling for greater clarity on this matter.

— Caché (2005)

Saurais-tu quelque chose à ce sujet, par hasard ?

Do you happen to know anything about this?

Je suppose que vous savez tout à ce sujet.

I guess you know all about it.

Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.

When I was your age, I thought the same thing as you about it.

Vous ne devriez pas plaisanter à ce sujet.

You shouldn't joke about this.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

Do you know anything about this?

Tom et moi avons longuement parlé à ce sujet.

Tom and I talked about this at length.

Je dois m'entretenir avec mes collègues à ce sujet.

I need to discuss this with my colleagues.

J'ai lu à ce sujet.

I read about it.

Ils se disputaient à ce sujet là-haut.

They were arguing about it up there.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je n'ai pas d'avis à ce sujet.

I don't have an opinion on the matter.

Il n'y a pas de doute à ce sujet.

There is no doubt about it.

Je peux vous interroger à ce sujet ?

May I ask you about that?

Que sais-tu à ce sujet ?

What do you know about this?

A-t-elle une opinion à ce sujet ?

Does she have an opinion on this?

Peut-on organiser une réunion à ce sujet demain ?

Can we organize a meeting about this tomorrow?

Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.

There is no point in quarreling with him about this.

Pourriez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ?

Could you tell us something about this?

Quelque chose peut-il être fait à ce sujet ?

Can anything be done about this?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?

What can you tell me about this?

Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.

I don’t think you should worry too much about it.

Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?

Have you really thought about this?

Je voudrais vous parler à ce sujet.

I would like to talk to you about this.

Un homme qui écrirait un livre à ce sujet pourrait gagner beaucoup d'argent.

A man who wrote a book about this could make a lot of money.

— Nuremberg (2025)

Je veux en entendre davantage à ce sujet.

I want to hear more about this.

Comment en savez-vous tant à ce sujet ?

How do you know so much about this?

J'espère que tu as tort à ce sujet.

I hope you're wrong about this.

Navré, je ne sais rien à ce sujet.

Sorry, I don't know anything about that.

— Le Loup de Wall Street (2013)