the question
C'est la question à un million de dollars.
That's the million dollar question.
I was wondering.
Don’t dodge the question!
Posons la question qui coûte très très cher.
Let's ask the question that costs a whole lot.
— Seul sur Mars (2015)
Jill ne posait pas vraiment la question.
Jill wasn’t really asking a question.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
The question of free will is a thorny problem for religion.
Je n'ai pas compris la question.
I didn't understand the question.
I repeat the question.
La question touchait un peu trop juste.
The question hit a little too close to home.
Ask yourself the question.
Oui, c'était la question que je voulais vous poser.
Yes, that was the question I wanted to ask you.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
The question is, why?
Je ne comprends pas la question, mère.
I don’t understand the question, Mother.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je ne comprends sincèrement pas la question.
I honestly don't understand the question.
La question m'a un peu surpris.
The question caught me a little off guard.
Nous ne devrions pas laisser la question en suspens.
We shouldn’t leave the question unresolved.
Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
Finally, I found the answer to the question.
Ask yourself the question.
Idiot, la question n'est pas de vivre longtemps.
Idiot, the question isn’t about living a long time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je ne me pose plus la question.
I don't ask myself that question anymore.
Où arrêter la voiture, telle est la question.
Where to stop the car, that is the question.
Voici la question qui nous importe.
This is the question that matters to us.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ask him the question.
La question est que vas-tu faire.
The question is what are you going to do.
That is the whole question.
Nous devons étudier la question.
We need to study the issue.
The question?
That’s the crucial question.
That’s not the point!
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
La question, c'est si Dieu croit en nous.
The question is whether God believes in us.
— Les Lundis au soleil (2002)
Veux-tu que je répète la question ?
Do you want me to repeat the question?
He avoided the question.
Tom laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
Tom left the question entirely in Marie’s hands.
Vous avez manifestement étudié la question.
You’ve clearly studied the issue.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Let's examine the question.
Je vais donner la réponse à la question.
I’m going to give the answer to the question.
I ask the question again.
Je pourrais lui reposer la question quelques fois.
I could ask him the question a few times.
— Le Loup de Wall Street (2013)
I withdraw the question.
The question doesn't make any sense.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
La question est, pourquoi Tom l'a fait.
The question is, why did Tom do it?
Être ou ne pas être, la question se posait comme ça.
To be or not to be, that was the question.
— Le repentir (1987)
Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.
But the question isn’t whether I miss it or not.
— Douleur et gloire (2019)
S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.
If he insisted on coming anyway, it must be an important matter.
— Solaris (1972)
Mais la question n'était pas là ?
But that wasn't the point?
Avez-vous compris la question ?
Did you understand the question?
Je comprends toute la question.
I understand the whole question.
I was just asking the question.
Quelle que soit la question, gardez votre sang-froid.
Whatever the question, keep your cool.
— Rebecca (1940)
What was the question?
Quelqu'un d'autre a soulevé la question et tout le monde est d'accord.
Someone else raised the issue, and everyone agrees.
— Senna (2010)
I'll ask you the question again.
Ma chérie, ce n'est pas la question.
Darling, that's not the point.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
À deux, la question de la façon de manipuler le filet ne se posait plus.
With two people, there was no longer any question of how to handle the net.
Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.
Bud, in my hand lies the question that could change your life.
— Running Man (2025)
La question reste posée, personne n'a la réponse.
The question remains, no one has the answer.
Restait aussi la question de Kiouni.
There was also the question of Kiouni.
Je posai la question pour le déjeuner.
I asked about lunch.
Eux, ils comprennent la question.
They understand the question.
Ne me repose pas la question !
Don't ask me the question again!
Car il sait que c'est toujours la question qui implique l'auditeur.
Because he knows that it is always the question that involves the listener.
— Tár (2022)
La question m'a un peu surprise.
The question caught me a little off guard.
J'ignore pourquoi il s'est rendu, mais là n'est pas la question.
I don't know why he gave himself up, but that's not the point.
— Star Trek Into Darkness (2013)
The question is simple.
The question does not arise.
I ask you the question again.
I'll turn the question back on you.
Je crois qu’il faut aborder la question avec un peu de tact, dit-il.
“I think we should approach the issue with a little tact,” he said.
Pour la question de l'eau, on aurait pu s'arranger.
As for the water issue, we could have worked something out.
— Bacurau (2019)
Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.
Sir Francis Cromarty asked him the question outright.
Elle n'a pas compris la question.
She didn't understand the question.
Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
This still leaves us with the question of why.
La question maintenant est de savoir quand.
The question now is when.
Je vais te reposer la question.
I'll ask you the question again.
Je pense que Tom n'a pas compris la question.
I think Tom didn't understand the question.
What is the question?
La question a divisé le parti.
The issue has divided the party.
Si tu te poses la question, alors t'es pas prête.
If you're wondering, then you're not ready.
— Scream 7 (2026)
Je vais reformuler la question.
I’m going to rephrase the question.
La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
The question isn't so simple that just anyone can answer it.
Il reste silencieux quand on lui pose la question.
He remains silent when asked the question.
Vous me posez carrément la question ?
Are you asking me that question outright?
Nous devons examiner la question immédiatement.
We need to look into this matter immediately.
Non, ce n'est pas la question.
No, that's not the question.
Tom a évité la question.
Tom avoided the question.
Tu veux que je répète la question ?
Do you want me to repeat the question?
— La Famille Tenenbaum (2001)
That is the question.
Il y avait beaucoup d'opinions, pour et contre, sur la question.
There were many opinions, both for and against, on the issue.
Voyons comment se passe l'été et repose-moi la question le dernier soir.
Let's see how the summer goes, and ask me the question again on the last night.
— Il était Temps (2013)
La question est laissée en suspens.
The question is left open.
Marie n'a pas compris la question.
Marie didn't understand the question.
La question de l'inflation a divisé le parti.
The issue of inflation divided the party.
La question de Tom était une accusation.
Tom's question was an accusation.
Elles n'ont pas compris la question.
They didn't understand the question.
Non, je crois que j'autorise la question.
No, I think I'll allow the question.
Repose-moi la question en octobre.
Ask me again in October.
Stop avoiding the question.
Je ne comprends pas la question.
I don't understand the question.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Si jamais elle vous apparaît, pose-lui la question.
If she ever appears to you, ask her the question.
— Volver (2006)
Je me pose la question tous les jours depuis l'opération "Fiasco".
I've been asking myself that every day since Operation Fiasco.
— Jojo Rabbit (2019)
I ask you the question.
What is the question?
Nous leur rendrons bientôt visite, la question de l'eau est importante.
We'll visit them soon; the water issue is important.
— Jean de Florette (1986)
La question de savoir si nous sommes seuls dans l'univers a trouvé sa réponse.
The question of whether we are alone in the universe has been answered.
— Independence Day (1996)
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
La question demeure sans réponse.
The question remains unanswered.
La question est de savoir comment vous voulez y aller.
The question is how you want to get there.
— Alien³ (1992)
Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
To read the answer to the question, simply click on the question.
That is the question.
What was the question?
Après la séparation, la question de la garde s'est posée immédiatement.
After the separation, the question of custody arose immediately.
Être ou ne pas être, telle est la question.
To be or not to be, that is the question.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Pour répondre, il faudrait comprendre la question.
To answer, you’d have to understand the question.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Vous n'avez pas compris la question.
You didn't understand the question.
That wasn't the question.
Pardon, la question de sa culpabilité est sortie comme ça.
Sorry, the question of his guilt just came up like that.
— Decision to Leave (2022)
I heard the question.
Tom n'a pas compris la question.
Tom didn't understand the question.
Elle a fort bien répondu à la question.
She answered the question very well.
On eût dit qu'il n'avait pas entendu la question qu'on lui posait.
It was as if he hadn’t heard the question he was being asked.
Je suis sûr qu'il a étudié la question.
I'm sure he studied the matter.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La prof de français a séché sur la question de son élève.
The French teacher was stumped by her student's question.
La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
The question is what we should do next.
La question difficile est pourquoi.
The difficult question is why.
La négociation bloque sur la question des salaires.
Negotiations are stuck on the issue of salaries.
La question est pourquoi a-t-elle été nécessaire ?
The question is, why was it necessary?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Voulez-vous que je répète la question ?
Do you want me to repeat the question?
That wasn't the question.
La fille a semblé surprise par la question du garçon.
The girl seemed surprised by the boy’s question.
L'élève leva la main et répondit à la question.
The student raised their hand and answered the question.
Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
The question was so difficult that no one could answer it.
La question était de quoi avez vous parler ?
The question was, what did you talk about?
À première vue, la question semble simple.
At first glance, the question seems simple.
En tant que cambrioleur, vous pourriez étudier la question.
As a burglar, you might want to study the issue.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Avez-vous entendu la question ?
Did you hear the question?
La question ne permet qu'une seule interprétation.
The question allows only one interpretation.
Être inquiet ou pas n'est pas la question !
Whether you're worried or not isn't the point!
— Decision to Leave (2022)
That is the question.
Don't dodge the question.
Nous avons discuté la question d'un point de vue éducatif.
We discussed the issue from an educational perspective.
Je lui poserai la question demain.
I'll ask him tomorrow.
La question est de savoir comment réunir les fonds.
The question is how to raise the funds.
Voudriez-vous reformuler la question ?
Would you like to rephrase the question?
La question ne se pose même pas.
The question does not even arise.
Voudriez-vous que je répète la question ?
Would you like me to repeat the question?
Je ne me pose pas la question.
I don't ask myself the question.
Je pourrais te retourner la question.
I could ask you the same question.
Mais la question n'est pas là.
But that is not the point.
Je pourrais vous retourner la question.
I could ask you the same question.