difficile

Cela devient difficile.

This is becoming difficult.

C'est plus difficile que tu ne crois.

It's more difficult than you think.

Cela sera plutôt difficile pour lui.

It will be rather difficult for him.

Tu es difficile à surprendre.

You're hard to surprise.

Ce qui rend leurs prochains défis beaucoup plus difficile.

This makes their upcoming challenges much more difficult.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est la partie difficile.

That's the difficult part.

Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?

But why is French so difficult?

Ne sois pas si difficile.

Don’t be so difficult.

Donc, le travail difficile te dérange pas ?

So, you don't mind difficult work?

— Plus fort que moi (2025)

Oui, mais ça devient difficile !

Yes, but it's becoming difficult!

— Jean de Florette (1986)

Faire cela n’est pas du tout difficile.

Doing this isn’t difficult at all.

Ça paraît difficile.

That seems difficult.

— Old Boy (2003)

Cette situation était difficile à gérer.

This situation was difficult to manage.

Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.

Apparently, it’s becoming more difficult to get a good job.

Elles veulent une proie difficile.

They want challenging prey.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est pas difficile d'imprimer des fausses cartes.

It's not difficult to print fake cards.

— Les Invasions barbares (2003)

Le toki pona semble être difficile.

Toki pona seems to be difficult.

C'est un peu difficile à expliquer.

It's a little difficult to explain.

En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.

In Europe, it is difficult but possible to find a job.

C'était une histoire difficile à écrire.

It was a difficult story to write.

Il ne nous sera pas difficile de faire cela.

It won't be difficult for us to do that.

Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.

I can't manage to read this difficult text.

Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.

It's going to be difficult to find a replacement for him.

Y amener l'eau est difficile.

Bringing water there is difficult.

— Vivre (1952)

C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.

It was difficult for him to stop working.

Difficile à décrire ?

Difficult to describe?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça ne semble pas aussi difficile qu'avant.

It doesn't seem as difficult as before.

Vous êtes difficile, n'est-ce pas ?

You're difficult, aren't you?

Vous me mettez dans une position difficile.

You're putting me in a difficult position.

C'est vraiment une matière difficile.

It's really a difficult subject.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce fut difficile ?

Was it difficult?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.

If you want to go towards the Wonhyo bridge, it will be difficult.

— The Host (2006)

C'est un moment difficile pour nous tous.

It's a difficult time for all of us.

Un tir difficile.

A difficult shot.

— Amarcord (1973)

C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.

It's so difficult that I've decided to stop trying.

Ce fut un voyage difficile.

It was a difficult journey.

Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.

Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.

— Guerre et Paix (1968)

Hayes rend la tâche difficile à Bottas.

Hayes is making things difficult for Bottas.

— F1® Le Film (2025)

Dans un endroit difficile à retrouver, j'imagine.

In a place that's hard to find again, I imagine.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.

Convincing Tom to do the right thing was difficult.

L’anglais est une langue incroyablement difficile.

English is an incredibly difficult language.

Chaque étape lui était difficile.

Every step was difficult for him.

Faire cela ne sera probablement pas difficile.

Doing this probably won’t be difficult.

Un moment difficile à passer et la vie continue.

A difficult moment to get through, and life goes on.

— Guerre et Paix (1968)

Elle a dû subir une opération difficile.

She had to undergo a difficult operation.

Ce pays a un climat difficile.

This country has a difficult climate.

C'est long et difficile.

It's long and difficult.

J'ai déjà fait la portion difficile.

I've already done the difficult part.

Elle est déjà difficile.

She's already difficult.

— Salé, Sucré (1994)

La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.

The last leg of our journey will be the most difficult.

C'est un mot difficile à traduire.

It’s a difficult word to translate.

L'italien n'est pas difficile.

Italian isn't difficult.

C'était un problème difficile à prévoir.

It was a difficult problem to foresee.

Maintenant il examine la décision difficile que je dois prendre !

Now he's examining the difficult decision I have to make!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.

No matter how difficult the training was, she never cried.

La physique quantique n'était donc pas assez difficile ?

So quantum physics wasn't difficult enough?

— Oppenheimer (2023)

Perdre des amis est toujours difficile mais ne vous laissez pas abattre.

Losing friends is always difficult, but don’t let it get you down.

— Battle Royale (2000)

Il a mené une vie difficile après cela.

He led a difficult life after that.

Public difficile.

Difficult audience.

— Suzume (2022)

C'est d'une lecture difficile.

It’s difficult to read.

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.

You followed your path, I followed mine, a difficult path.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.

This project is proving to be more difficult to carry out.

Je ne trouve pas que le français soit difficile.

I don't find French difficult.

Elle est difficile à voir.

It's hard to see.

On dirait que tu as eu une journée difficile.

Looks like you've had a rough day.

La porte était difficile à ouvrir.

The door was difficult to open.

Cela ne devrait pas être difficile.

It shouldn't be difficult.

Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.

In the past, traveling was much more difficult than it is today.

Vous devez être tolérant avec vous-même, c'est tellement difficile là-bas.

You need to be patient with yourself; it’s so difficult out there.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Difficile il est de voir le côté obscur.

It is difficult to see the dark side.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je passe une semaine difficile.

I'm having a difficult week.

— Crime 101 (2026)

Ça n'a rien de difficile, Tipu.

There's nothing difficult about it, Tipu.

— Lagaan (2001)

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Voilà le rôle difficile.

There’s the difficult role.

Ce n'est pas aussi difficile que tu ne le penses.

It's not as difficult as you think.

Je pensais que ce livre était difficile à lire.

I thought this book was difficult to read.

Difficile ?

Difficult ?

— Conclave (2024)

Ça va être un peu difficile.

It's going to be a little difficult.

— Bugonia (2025)

C'est une lecture difficile.

It's a difficult read.

Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.

Sometimes, accepting help is harder than offering it.

Je comprends que ce soit difficile, mais réfléchissez-y aujourd'hui.

I understand that it’s difficult, but think about it today.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça sera difficile, tu sais.

It'll be difficult, you know.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle arrive à un âge qui est un cap difficile.

She is reaching an age that is a difficult milestone.

— Chute libre (1993)

C'est un cas difficile.

It's a difficult case.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais ça me paraît difficile.

But that seems difficult to me.

— Volver (2006)

Mon dieu qu'elle était difficile a vivre.

My God, she was so difficult to live with.

— Suspiria (1977)

Il s'est retrouvé dans une situation difficile.

He found himself in a difficult situation.

La construction est un travail difficile.

Construction is hard work.

J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.

I had a difficult day today.

Le premier pas est le plus difficile.

The first step is the hardest.

Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.

This job involves a lot of hard work.

C'est la partie la plus difficile du jeu.

This is the hardest part of the game.

— La vie est belle (1997)

Une plus difficile pour terminer.

A more difficult one to finish.

— Scream 7 (2026)

Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.

It was much more difficult than I had thought.

Est-il difficile d'apprendre le grec ?

Is it difficult to learn Greek?

Ce n'est pas difficile.

It's not difficult.

— Amarcord (1973)

Le pardon reste difficile quand la blessure est encore fraîche.

Forgiveness remains difficult when the wound is still fresh.

L'examen était horriblement difficile.

The exam was terribly difficult.

Le japonais est plus difficile que l'anglais.

Japanese is more difficult than English.

Ça devient difficile.

It's getting difficult.

La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.

Philosophy isn't as difficult a subject as you imagine.

La vie est difficile.

Life is difficult.

Oui, c'est pas difficile.

Yes, it's not difficult.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Était-ce une décision difficile ?

Was it a difficult decision?

En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.

In any case, I’m glad you were able to bring up this difficult subject.

Cela a-t-il été difficile à fabriquer ?

Was it difficult to manufacture?

Il se montre difficile avec moi.

He is being difficult with me.

Cela pourrait être un peu difficile.

This might be a little difficult.

Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.

It’s easy to love, but difficult to be loved.

Je suis difficile à table.

I'm a picky eater.

La répétition peut être difficile.

Repetition can be difficult.

Difficile.

Difficult.

— Le Cinquième Élément (1997)

Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.

It was more difficult than I imagined.

Elle a dit qu'il avait eu une vie difficile, et qu'il était comme son frère.

She said that he had had a difficult life, and that he was like her brother.

— Sacrifices of War (2011)

Non, seulement difficile.

No, just difficult.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce sera une décision difficile.

It will be a difficult decision.

Le plus difficile, c'était l'attente.

The hardest part was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.

It’s a difficult problem, and it’s not easy for anyone to decide.

Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.

Let's try not to make the task any more difficult than it already is.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Être mère est plus difficile que je ne le pensais.

Being a mother is harder than I thought it would be.

Ça va être une journée difficile pour moi.

It's going to be a difficult day for me.

C'était une année difficile.

It was a difficult year.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai eu une année difficile.

I had a difficult year.

Tu es difficile, pas vrai ?

You're difficult, aren't you?

Un facile et un difficile.

One easy and one difficult.

— Decision to Leave (2022)

Ne sois pas si difficile !

Don't be so picky!

Ce n'est pas difficile si tu étudies.

It isn't difficult if you study.

Seul, ça aurait été difficile.

It would have been difficult alone.

— Funny Games (1997)

Ce fut une course difficile.

It was a tough race.

C'est une situation difficile.

It's a difficult situation.

Difficile d'attraper du poisson sans appât.

It's hard to catch fish without bait.

Une fois marié c'est plus difficile.

Once you're married, it's more difficult.

— In the Mood for Love (2000)

Respirer devint difficile.

Breathing became difficult.

À quel point ça peut être difficile ?

How difficult can it be?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est pas difficile à vérifier.

It's not difficult to check.

— Les Invasions barbares (2003)

Ce serait difficile.

It would be difficult.

La vie peut être difficile.

Life can be difficult.

Ca, ça va être difficile à éviter.

That's going to be difficult to avoid.

— Funny Games (1997)

C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.

It was more difficult than I had imagined.

Il n'était pas difficile de faire cela.

It wasn’t difficult to do that.

Tom a eu un travail difficile.

Tom had a difficult job.

Est-ce difficile à faire ?

Is it difficult to do?

Permettez-moi de vous poser une autre question difficile.

Allow me to ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.

It seems to be becoming difficult to get a good job.

Ça va être difficile à faire.

It's going to be hard to do.

Bien que la tâche soit difficile, on va réussir.

Although the task is difficult, we will succeed.

La question difficile est pourquoi.

The difficult question is why.

Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.

Being a driver is more difficult than it seems.

C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.

It’s particularly difficult for people like me.

Difficile à repérer.

Difficult to spot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je veux construire la mienne, mais ce sera difficile.

I want to build my own, but it will be difficult.

— Le Conformiste (1971)

Ce sera difficile.

It will be difficult.

La journée de papa a été difficile.

Dad had a difficult day.

— Aucun autre choix (2025)

Sortir de cette catégorie est plus difficile que s'évader d'Alcatraz.

Getting out of this category is harder than escaping from Alcatraz.

— Le Tao de Steve (2000)

Il était difficile d'entretenir la conversation.

It was difficult to keep the conversation going.

Tom est habitué au travail difficile.

Tom is used to hard work.

C'est un problème de maths difficile.

It's a difficult math problem.

Être maman est plus difficile que je ne le pensais.

Being a mom is harder than I thought it would be.

Localiser la source d'un problème peut être difficile.

Locating the source of a problem can be difficult.

Ce livre m'est d'une lecture difficile.

I find this book difficult to read.

C’est simplement difficile à trouver.

It's simply difficult to find.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est un travail difficile.

It's a difficult job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est extrêmement difficile d'attirer les gens pour ce genre de travail.

It’s extremely difficult to attract people to this kind of work.

— Departures (2008)

J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.

I thought it would be difficult to do that.

Ça me paraît difficile.

That seems difficult to me.

— Manon des sources (1986)

Chaque étape était difficile pour elle.

Every step was difficult for her.

Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.

We know that quitting smoking is difficult.

Sans le nom, notre travail était extrêmement difficile.

Without the name, our work was extremely difficult.

— Oppenheimer (2023)

Ça va être plus difficile cette fois.

It’s going to be more difficult this time.

He bien, franchement, c'est un peu difficile a croire.

Well, honestly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.

It was the most difficult task of my life.

Apprendre le grec est-il difficile ?

Is learning Greek difficult?

La vie peut parfois être difficile.

Life can be difficult sometimes.

C'était un problème difficile à résoudre.

It was a difficult problem to solve.

J'ai vécu une vie difficile.

I've had a difficult life.

Je savais que j'avais un travail difficile à faire.

I knew I had a difficult job to do.

Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.

What seems easy at first often turns out to be difficult.

Oui, mais ce sera difficile.

Yes, but it will be difficult.

Elle est difficile.

She is difficult.

Ce tour est vraiment difficile à réaliser.

This trick is really difficult to perform.

Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.

I realize that this is a difficult decision for you.

Difficile à dire, c'est un homme très occupé.

Hard to say, he's a very busy man.

— Still Life (2006)

Ce ne sera pas difficile de faire ça.

It won't be difficult to do that.

Il est plutôt difficile à contenter.

He is rather difficult to please.

Ce sera difficile chef.

It will be difficult, chief.

— Vivre (1952)

C'est hyper difficile comme décision.

It's a really difficult decision.

— Elephant (2003)

Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.

Eating yogurt with a fork is quite difficult.

Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.

It’s not as difficult as it seems.

Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.

Because Esperanto is difficult for Chinese people to study.

C'est une question difficile à répondre.

That's a difficult question to answer.