difficile

Le monde traverse une période difficile.

The world is going through a difficult time.

Perdre des amis est toujours difficile mais ne vous laissez pas abattre.

Losing friends is always difficult, but don’t let it get you down.

— Battle Royale (2000)

Ça va être difficile à faire.

It's going to be hard to do.

C'est une question difficile à répondre.

That's a difficult question to answer.

Ça va être difficile.

It’s going to be difficult.

— La Chute (2004)

Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.

It's not as difficult as you think.

Le chemin sera long et difficile.

The road will be long and difficult.

— Rome, ville ouverte (1945)

Un tir difficile.

A difficult shot.

— Amarcord (1973)

C'est un peu difficile à expliquer.

It's a little difficult to explain.

La vie peut être difficile.

Life can be difficult.

Ne sois pas si difficile.

Don’t be so difficult.

— The Road Home (1999)

Non, seulement difficile.

No, just difficult.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'était une histoire difficile à écrire.

It was a difficult story to write.

Elle est déjà difficile.

She's already difficult.

— Salé, Sucré (1994)

Tu es difficile, pas vrai ?

You're difficult, aren't you?

Ça va être un peu difficile.

It's going to be a little difficult.

— Bugonia (2025)

Ce fut réellement difficile.

It was really difficult.

C’est difficile d'avoir des idées géniales.

It’s difficult to come up with brilliant ideas.

Elle est difficile à voir.

It's hard to see.

Mais ça me paraît difficile.

But that seems difficult to me.

— Volver (2006)

On dirait que tu as eu une journée difficile.

Looks like you've had a rough day.

Ne sois pas difficile si tu ne peux pas choisir !

Don't be difficult if you can't choose!

— Picnic (1955)

C'est d'une lecture difficile.

It’s difficult to read.

Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.

We know that quitting smoking is difficult.

Ce fut extraordinairement difficile.

It was extraordinarily difficult.

Difficile, pourquoi ?

Difficult, why?

— Guerre et Paix (1968)

La journée de papa a été difficile.

Dad had a difficult day.

— Aucun autre choix (2025)

Eh bien, c'est une question difficile.

Well, that's a difficult question.

Ça, c'est difficile.

That’s difficult.

— Le Tao de Steve (2000)

L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.

The exam was extremely difficult this time.

Ce serait difficile.

It would be difficult.

Difficile de ne pas sentir sa présence.

It's hard not to feel his presence.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je reconnais que le fait de m'appuyer a dû être difficile.

I realize that having to rely on me must have been difficult.

— Star Trek (2009)

La physique quantique n'était donc pas assez difficile ?

So quantum physics wasn't difficult enough?

— Oppenheimer (2023)

Ç'a été difficile ?

Was it difficult?

— Star Trek, le film (1979)

Cela va être difficile.

This is going to be difficult.

Je ne trouve pas que le français soit difficile.

I don't find French difficult.

C'est long et difficile.

It's long and difficult.

Je suis sûr que ce sera difficile de faire cela.

I'm sure it will be difficult to do that.

Ce sera une décision difficile.

It will be a difficult decision.

Ce sera un travail difficile.

It will be a difficult job.

— Le Syndicat du crime (1986)

L'année dernière a été difficile pour moi.

Last year was difficult for me.

— Senna (2010)

Ce n'est pas aussi difficile que ça en a l'air.

It’s not as difficult as it seems.

Je sais que ceci doit être difficile pour vous.

I know this must be difficult for you.

Tu n'as pas été difficile à trouver.

You weren’t hard to find.

Vous êtes une personne difficile à trouver.

You’re hard to find.

Il se montre difficile avec moi.

He is being difficult with me.

Ça paraît difficile.

That seems difficult.

— Old Boy (2003)

Je lui posai une question difficile.

I asked him a difficult question.

C'est une question assez difficile.

It's quite a difficult question.

Le français est une langue difficile.

French is a difficult language.

Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.

In my opinion, French is a difficult language to learn.

J'ai déjà fait la portion difficile.

I've already done the difficult part.

Il est mal écrit dans l'ensemble, ça rend la lecture difficile.

It’s poorly written overall, which makes it difficult to read.

— Carnets de voyage (2004)

On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.

It is often said that Japanese is a difficult language to learn.

Ce monsieur là-haut, il a eu une enfance difficile comme toi.

That gentleman up there, he had a difficult childhood just like you.

— Memories of Murder (2003)

"Oui, c'était difficile."

Yes, it was difficult.

— Zootopie (2016)

L'italien, c'est pas difficile.

Italian isn’t difficult.

Je suis difficile à table.

I'm a picky eater.

Commandant Wang, ne nous mettez pas dans une situation difficile.

Commander Wang, please don’t put us in a difficult position.

— Full River Red (2023)

Tu es vraiment difficile à comprendre.

You’re really hard to understand.

Ce fut un voyage difficile.

It was a difficult journey.

Dans un endroit difficile à retrouver, j'imagine.

In a place that's hard to find again, I imagine.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.

That something is difficult must be a reason to do it.

Quant au commandant Sun, difficile d'identifier vos actions.

As for Commander Sun, it's hard to identify what you did.

— Full River Red (2023)

Tom a eu un travail difficile.

Tom had a difficult job.

Assez difficile.

Quite difficult.

— Huit et demi (1963)

C'était un problème qui était difficile à résoudre.

It was a problem that was difficult to solve.

Elles veulent une proie difficile.

They want challenging prey.

— Le Tao de Steve (2000)

Notre pays traverse une période difficile.

Our country is going through a difficult time.

À ta place, je serais moins difficile.

If I were you, I wouldn’t be so picky.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.

It's so difficult that I've decided to stop trying.

C'est pas difficile, ici à Miami.

It’s not difficult here in Miami.

— The Rip (2026)

C'était une période difficile.

It was a difficult time.

Le toki pona semble être difficile.

Toki pona seems to be difficult.

Il est difficile.

It is difficult.

— Lust, Caution (2007)

Le choix a été particulièrement difficile avec toi.

The choice was particularly difficult with you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ne sois pas si difficile !

Don't be so picky!

On m'a dit qu'il avait été difficile.

I was told that he had been difficult.

— Conclave (2024)

Vous avez demandé à faire quelque chose de difficile.

You asked to do something difficult.

— Army of Shadows (1969)

Tu es difficile et incorrigible.

You are difficult and incorrigible.

C'était un problème difficile à résoudre.

It was a difficult problem to solve.

L'examen était horriblement difficile.

The exam was terribly difficult.

Ça risque d'être difficile d'avoir le pape au téléphone, ce soir.

It might be difficult to get the pope on the phone tonight.

— Love Actually (2003)

Tom est habitué au travail difficile.

Tom is used to hard work.

Ça venait peut-être de moi mais la fac a été une période difficile.

Maybe it was me, but college was a difficult time.

— Forrest Gump (1994)

C'est une situation difficile.

It's a difficult situation.

La situation devient difficile.

The situation is becoming difficult.

Au début, tout semblait difficile.

At first, everything seemed difficult.

Difficile à décrire ?

Difficult to describe?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.

If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.

Il fait face à un problème difficile.

He is facing a difficult problem.

L'italien n'est pas difficile.

Italian isn't difficult.

Elle a dû subir une opération difficile.

She had to undergo a difficult operation.

Ce ne sera pas difficile de faire ça.

It won't be difficult to do that.

Cela fut-il difficile à fabriquer ?

Was it difficult to manufacture?

Je pensais que ce livre était difficile à lire.

I thought this book was difficult to read.

La tâche serait déjà difficile avec une armée derrière nous.

The task would already be difficult with an army behind us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Cela a dû être difficile.

That must have been difficult.

Difficile pour vous ?

Is it difficult for you?

— Mourir pour survivre (2018)

C'était vraiment un travail difficile.

It was really difficult work.

Cette situation était difficile à gérer.

This situation was difficult to manage.

J'ai eu une année difficile.

I had a difficult year.

J'ai dû mener une bataille difficile pour en arriver là.

I had to fight a tough battle to get this far.

— Ne Zha (2019)

La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.

No matter how difficult the training was, she never cried.

En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.

In any case, I’m glad you were able to bring up this difficult subject.

On n'y accède qu'en moto, difficile d'apporter sa chèvre !

You can only get there by motorcycle—hard to bring your goat!

— Bacurau (2019)

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.

Making an easy task difficult doesn't make you look smart.

Le français n'est pas difficile.

French isn't difficult.

La construction est un travail difficile.

Construction is hard work.

Le problème était difficile à résoudre.

The problem was difficult to solve.

Cela ne devrait pas être difficile.

It shouldn't be difficult.

Comme vous le voyez, c'est assez difficile à décrire.

As you can see, it's quite difficult to describe.

— Alien, le huitième passager (1979)

La répétition peut être difficile.

Repetition can be difficult.

Difficile à repérer.

Difficult to spot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle arrive à un âge qui est un cap difficile.

She is reaching an age that is a difficult milestone.

— Chute libre (1993)

C'était difficile, mais on a réussi.

It was difficult, but we managed.

— Bacurau (2019)

Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.

Because Esperanto is difficult for Chinese people to study.

Ce livre m'est d'une lecture difficile.

I find this book difficult to read.

La philosophie est souvent considérée comme difficile.

Philosophy is often considered difficult.

Respirer devint difficile.

Breathing became difficult.

Il est plutôt difficile à contenter.

He is rather difficult to please.

Ça me paraît difficile.

That seems difficult to me.

— Manon des sources (1986)

Je suis difficile.

I'm hard to please.

Journée difficile ?

A difficult day?

— Nuremberg (2025)

Pas difficile.

Not difficult.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il est difficile pour ceux qui sont tristes de feindre la joie.

It is difficult for those who are sad to feign joy.

Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.

It was difficult for us to decide which one to choose.

Il résolut le difficile problème.

He solved the difficult problem.

Une enfance difficile, faut pas la faire payer à tout le monde.

A difficult childhood shouldn't be made to affect everyone.

— La Nuit américaine (1973)

Je passe une semaine difficile.

I'm having a difficult week.

— Crime 101 (2026)

Mon Dieu qu'elle était difficile à vivre.

Good God, she was so difficult to live with.

— Suspiria (1977)

C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.

It's hard to be humble when you're the best.

Nous nous trouvons face à un choix difficile.

We are faced with a difficult choice.

Ce sera difficile chef.

It will be difficult, chief.

— Vivre (1952)

Seul, ça aurait été difficile.

It would have been difficult alone.

— Funny Games (1997)

Difficile à atteindre ?

Hard to reach?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous sommes confrontés à un choix difficile.

We are faced with a difficult choice.

Ce fut une course difficile.

It was a tough race.

Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.

What seems easy at first often turns out to be difficult.

Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.

We had a particularly difficult winter.

Tu es difficile à surprendre.

You're hard to surprise.

C'est une semaine difficile.

It's a difficult week.

En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.

In Europe, it is difficult but possible to find a job.

Je trouve que le japonais est une langue difficile.

I find Japanese a difficult language.

Est-il difficile d'être végétalien ?

Is it difficult to be vegan?

Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.

It seems to be becoming difficult to get a good job.

L'anglais juridique est particulièrement difficile à maîtriser.

Legal English is particularly difficult to master.

Il est à un âge difficile.

He's at a difficult age.

— Le Ruban blanc (2009)

Il a mené une vie difficile après cela.

He led a difficult life after that.

Tu rends la porte difficile à ouvrir.

You're making the door hard to open.

C'est assez difficile comme ça.

It’s difficult enough as it is.

— Serie Noire (1979)

Oui, répondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile.

“Yes,” replied Phileas Fogg, “but it would be difficult here.”

C'était une année difficile.

It was a difficult year.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est confronté à un problème difficile.

He is faced with a difficult problem.

Ça doit être difficile.

It must be difficult.

— Perfect Blue (1998)

Un facile et un difficile.

One easy and one difficult.

— Decision to Leave (2022)

C'est hyper difficile comme décision.

It's a really difficult decision.

— Elephant (2003)

C'est un peu difficile pour moi.

It's a little difficult for me.

C'est pas difficile.

It's not difficult.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Cela va être difficile vu ce dont dispose le parquet.

This is going to be difficult given what the prosecution has at its disposal.

— L'Accusé (2017)

Ça va être une journée difficile pour moi.

It's going to be a difficult day for me.

Si tu es difficile sur ce que tu mets dans ton réservoir, ton moteur va mourir.

If you're picky about what you put in your tank, your engine will die.

— Ratatouille (2007)

Ce fut un choix difficile.

It was a difficult choice.

Après hier soir, ça va être difficile.

After last night, it's going to be difficult.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Maintenant il examine la décision difficile que je dois prendre !

Now he's examining the difficult decision I have to make!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ce problème paraît difficile.

This problem seems difficult.

C'est un travail difficile.

It's a difficult job.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Au début, c'était difficile.

At first, it was difficult.

— Girlhood (2014)

Ce n'est pas difficile.

It's not difficult.

— Amarcord (1973)

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.

You followed your path, I followed mine, a difficult path.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est un mot difficile à traduire.

It’s a difficult word to translate.

Ça, ça va être difficile à éviter.

That’s going to be hard to avoid.

— Funny Games (1997)

Benni a toujours été une enfant difficile.

Benni has always been a difficult child.

— Benni (2019)

J'ai vécu une vie difficile.

I've had a difficult life.

Mémoriser les mots clés ne devrait pas être difficile pour vous.

Memorizing the keywords shouldn’t be difficult for you.

— Bad Genius (2017)

C'est un problème de maths difficile.

It's a difficult math problem.

Cela paraît difficile.

That seems difficult.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu vois, c'est pas difficile.

See? It's not difficult.

— Ne Zha 2 (2025)

Cela pourrait être un peu difficile.

This might be a little difficult.

Difficile.

Difficult.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis difficile à vivre.

I'm difficult to live with.

— Rebecca (1940)

Est-ce difficile à faire ?

Is it difficult to do?

Faire cela n’est pas du tout difficile.

Doing this isn’t difficult at all.

Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.

It’s difficult for me to live on my small income.

Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.

If you want to go towards the Wonhyo bridge, it will be difficult.

— The Host (2006)

Ça devient difficile, là, non ?

It's getting difficult now, isn't it?

— Anatomie d'une chute (2023)

La porte était difficile à ouvrir.

The door was difficult to open.

Mais ce sera difficile.

But it will be difficult.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

L'explication n'était pas difficile à comprendre.

The explanation wasn’t difficult to understand.