l'égoïsme

Pourtant, c'est de l'égoïsme de notre part.

Still, it’s selfish of us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.

Having a child can also be an act of selfishness.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Son égoïsme a gâché sa promotion.

His selfishness ruined his promotion.

Quel égoïsme !

Such selfishness!

— Rashōmon (1950)

Un tel égoïsme ne peut être toléré.

Such selfishness cannot be tolerated.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pur égoïsme que nous ne nous soyons pas déjà entre-tués.

It's pure selfishness that we haven't already killed each other.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.

You can't put your life at risk because of your selfishness.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Son égoïsme m'agace.

His selfishness annoys me.

Votre égoïsme vous fera perdre des amis.

Your selfishness will make you lose friends.

Ce n'est pas l'amour qui t'anime, mais l'égoïsme !

It isn’t love that motivates you, but selfishness!

— Le Vent se lève (2013)