a great
Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
Genius is nothing more than a great capacity for patience.
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
So a large portion of the money that was stolen was actually mine.
— Insaisissables 2 (2016)
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.
J'envoie des publicités pour une grande compagnie.
I send advertisements for a large company.
— Une journée particulière (1977)
Une grande partie, la même histoire, monsieur.
For the most part, the same story, sir.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
This movement had a great influence on the conduct of women.
Bill s'assit dans le salon avec une grande boîte de crackers.
Bill sat down in the living room with a large box of crackers.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Elle a une grande chambre rien que pour elle.
She has a large room just for herself.
Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'est une grande dame.
You haven’t the slightest idea what a grand lady is.
— Rebecca (1940)
C'est une grande opportunité pour moi, au niveau professionnel.
It's a great opportunity for me professionally.
— Senna (2010)
Ce mot aura un sens différent pour une grande partie du public.
This word will have a different meaning for a large part of the public.
— Tár (2022)
On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
It is said that Marie was a great singer during her youth.
Nous devrions procéder avec une grande prudence.
We should proceed with great caution.
Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
A small spark can become a big flame.
Une grande bataille au temps jadis.
A great battle in the old days.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
I’m very afraid of being looked down on by the people I love and care about.
Il faut une grande quantité du sang de lui.
A large quantity of his blood is needed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
It’s not a big room, but it’s pretty.
Ceci est une grande quantité de pain.
This is a large amount of bread.
L'Algérie dispose d'une grande armée.
Algeria has a large army.
Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
I’m certain she’ll become a great singer.
Une grande moustache, comme en avait Wilhelm ?
A big mustache, like the one Wilhelm had?
— Il est de retour (2015)
Il a une grande quantité de livres.
He has a large quantity of books.
Tu as été d'une grande utilité, hier.
You were a great help yesterday.
Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
His music is very popular abroad.
This is a great sign.
This is a great help.
La sincérité est une grande vertu.
Sincerity is a great virtue.
J'allais en faire une grande star.
I was going to make him a big star.
Il a fait preuve d'une grande patience.
He showed great patience.
It's a big house.
Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
Five thousand dollars is a large sum of money.
Elle vit dans une grande maison.
She lives in a big house.
Ils constituent une grande équipe.
They are a great team.
Je vois pas une grande différence !
I don't see a big difference!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
On m'a dit que tu es parti à Hollywood pour devenir une grande star du cinéma.
I was told that you went to Hollywood to become a big movie star.
— Picnic (1955)
There is a big difference.
I have a great idea.
It was a big surprise.
Tu es doté d'une grande imagination.
You have a great imagination.
Je ne suis pas une grande photographe.
I'm not a very good photographer.
Il a une grande fille qui étudie et qui bosse au Portugal, je crois.
He has a grown daughter who studies and works in Portugal, I believe.
— Faute d'amour (2017)
Nous sommes sur le point de faire une grande percée.
We are about to make a big breakthrough.
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Elle possède une grande propriété.
She owns a large property.
Prends une grande respiration.
Take a deep breath.
Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
There was a wide variety of dishes on the menu.
Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
A great responsibility rests on his shoulders.
Faites bouillir une grande casserole d'eau.
Bring a large pot of water to a boil.
D'après les experts, cette toile aurait une grande valeur.
According to experts, this painting is of great value.
C'est une grande préoccupation.
It’s a major concern.
Cette expérience mena à une grande découverte.
This experience led to a great discovery.
I'm a big fan.
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
I know there was a big church here.
Le pays a perdu une grande personnalité par l'acte lâche de terroristes.
The country lost a great public figure in a cowardly terrorist attack.
— Rang de Basanti (2006)
Il a une grande confiance en ce médecin.
He has great confidence in this doctor.
Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.
But you have great strength, my dear Hobbit.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'aurais voulu saluer une grande amie, c'est à deux pas.
I would have liked to say hello to a dear friend; she’s just a stone’s throw away.
— Guerre et Paix (1968)
Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.
Remember that there is great strength within you.
— Crime 101 (2026)
J'éprouve une grande humilité.
I feel a great deal of humility.
Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
Tom regretted wasting a large part of his life.
Le vieil homme possède une grande fortune.
The old man has a great fortune.
Georges travaille dans une grande ferme.
Georges works on a large farm.
Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.
We have a large world map in our classroom.
Je l'ai gardée pour une grande occasion.
I saved it for a special occasion.
C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
It was a big surprise to learn that she had gotten divorced.
This is a great opportunity.
Vous vous retrouverez dans une grande prairie toute verte.
You will find yourself in a large, lush green meadow.
— Old Boy (2003)
Vous allez prendre part à une grande aventure.
You are going to take part in a great adventure.
Son école se situe sur une grande colline.
His school is located on a large hill.
Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.
She has a large room all to herself.
On peut voir une grande montagne là-bas.
You can see a big mountain over there.
J'avais laissé sur mon bureau une grande enveloppe blanche.
I had left a large white envelope on my desk.
— Une femme fantastique (2017)
J'ai une grande surprise pour toi.
I have a big surprise for you.
Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
His death was a great loss to our country.
Une grande opportunité se présente à nous.
A great opportunity presents itself to us.
Robert, vous disposez d'une grande influence à présent.
Robert, you have a great deal of influence now.
— Oppenheimer (2023)
Les jeunes ici ne sont visiblement pas d'une grande aide.
The young people here are clearly not much help.
— Il est de retour (2015)
Il est doté d'une grande intelligence.
He is endowed with great intelligence.
Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
I can't draw, but my sister is a great artist.
This is big news.
Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
This dictionary is of great value to us.
Mon client a répondu avec une grande sincérité.
My client responded with great sincerity.
Il a hérité d'une grande fortune.
He inherited a large fortune.
It's a big step.
J'imagine qu'il est temps que je devienne une grande personne.
I guess it’s time for me to grow up.
— La La Land (2016)
Notre ennemi est très rusé et d'une grande prudence.
Our enemy is very cunning and extremely cautious.
— Lust, Caution (2007)
Mais il porte une grande attention à chaque détail.
But he pays close attention to every detail.
— La Femme de ménage (2025)
Il a pris une grande respiration.
He took a deep breath.
Il y a une grande fête foraine, à deux kilomètres d’ici.
There’s a big fairground two kilometers from here.
— La strada (1954)
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
I have some great news to tell you.
Si tu n'étais pas aussi têtue, tu serais une grande reine.
If you weren't so stubborn, you'd be a great queen.
— Black Panther (2018)
Il a vécu une grande vie, pleine de grandes choses.
He lived a great life, full of great things.
— Le repentir (1987)
Notre équipe remporta une grande victoire.
Our team won a great victory.
Tu es devenue une grande cavalière du vent.
You have become a great rider of the wind.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
It is assumed that the victim accidentally ingested a large amount of poison.
It will be a great success.
Oui, une grande soeur qui vit à Francfort.
Yes, an older sister who lives in Frankfurt.
— Head-On (2004)
She's a big girl.
Aussi, Evergreen a dit qu'il habitait une grande tour.
Also, Evergreen said that he lived in a big tower.
— Old Boy (2003)
Et on avait construit une grande balançoire avec un pneu.
And we had built a big tire swing.
— Benni (2019)
Je serais une grande reine justement parce que je suis têtue.
I would be a great queen precisely because I am stubborn.
— Black Panther (2018)
Un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
One of the men had a large red scar on his forehead.
Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
He made a great contribution to cancer research.
Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
Consider that not getting what we want is sometimes a great blessing.
I'm a big girl.
Elle travaille pour une grande société étasunienne.
She works for a large American company.
Nous avons découvert une grande nouveauté.
We have discovered something great.
Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.
There is a big difference between mostly dead and completely dead.
— Princess Bride (1987)
Vous êtes une femme d'une grande patience.
You are a very patient woman.
Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.
The old man left a large fortune to his wife.
Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
Describing reality involves a large amount of documentation.
Il y aura une grande révélation, c'est vrai, et elle va avoir lieu maintenant.
There will be a big revelation, that's true, and it's going to happen now.
— Insaisissables 2 (2016)
A large crowd attended.
À une grande réussite, ou à un échec ?
To a great success, or to a failure?
— L'Ultime Héritier (2026)
Prends une grande inspiration et calme-toi.
Take a deep breath and calm down.
J'attache une grande importance à ce qui s'est passé ce soir.
I attach great importance to what happened this evening.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Elles forment une grande équipe.
They make a great team.
Une grande première dans l’histoire de Zootopia.
A major first in Zootopia's history.
— Zootopie 2 (2025)
It's a great song.
Une famille habite dans une grande maison.
A family lives in a large house.
Mes amis, vous avez la chance de vivre une grande époque.
My friends, you have the good fortune to be living in a great era.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
La Chine demeure une grande civilisation.
China remains a great civilization.
We have a large team.
Ma tante Betsey était une grande dame aux traits sévères.
My aunt Betsey was a tall lady with severe features.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle a une grande passion pour les antiquités.
She has a great passion for antiques.
Il vit dans une grande maison.
He lives in a big house.
C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was a great tragedy for them to have lost their only son.
It's a tall, lanky person.
Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
This dictionary was very useful to me.
Je sais que c'est une grande décision.
I know this is a big decision.
Cela fait-il une grande différence ?
Does it make a big difference?
Je vais creuser une grande tombe pour toi.
I'm going to dig a big grave for you.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Une grande cérémonie de couronnement a lieu tous les ans.
A grand coronation ceremony takes place every year.
— Picnic (1955)
Nous vivons dans une grande maison.
We live in a big house.
J'ai une grande tolérance à la douleur.
I have a high tolerance for pain.
Dans ma chambre il y a une grande armoire.
In my room there is a large wardrobe.
Une grande part de son salaire passe dans le loyer.
A large portion of his salary goes towards rent.
Il travaille pour une grande société américaine.
He works for a large American company.
Tom construira une grande maison.
Tom will build a big house.
Il portait une grande boîte dans ses bras.
He was carrying a large box in his arms.
L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
Agriculture consumes a large amount of water.
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
Worry often casts a big shadow over a small thing.
Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
A small car is more economical than a large one.
Ce qu'ils font est une grande tristesse, d'accord ?
What they're doing is very sad, okay?
— Marty Supreme (2025)
Il faut une grande armée pour ça.
It takes a big army for that.
Un petit geste peut faire une grande différence.
A small gesture can make a big difference.
Cette montre est d'une grande valeur.
This watch is very valuable.
Tu es dotée d'une grande imagination.
You have a great imagination.
Ça nous donne une grande responsabilité.
This gives us a great responsibility.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)