a great
C'est une grande perte pour la police de t'avoir rejeté.
The police made a big mistake rejecting you.
— Detective Chinatown (2015)
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous voyez une grande cascade et un ruisseau pur comme du cristal.
You see a large waterfall and a crystal-clear stream.
— Syndromes and a century (2006)
C'est une grande perte de temps.
It's a huge waste of time.
Un petit geste peut faire une grande différence.
A small gesture can make a big difference.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
I have some great news to tell you.
— The Money Maker (2026)
Tu es dotée d'une grande imagination.
You have a great imagination.
L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
Agriculture consumes a large amount of water.
J'allais en faire une grande star.
I was going to make him a big star.
J'ai une grande surprise pour toi.
I have a big surprise for you.
Ce qu'ils font est une grande tristesse, d'accord ?
What they're doing is very sad, okay?
— Marty Supreme (2025)
Il a pris une grande respiration.
He took a deep breath.
It's a big step.
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
Worry often casts a big shadow over a small thing.
Et on aura peur, à cause d'une grande vague bleue.
And we'll be afraid because of a big blue wave.
— Diva (1981)
Tu as été d'une grande utilité, hier.
You were a great help yesterday.
Prends une grande inspiration et calme-toi.
Take a deep breath and calm down.
Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.
He acquired great wealth through deception and betrayal.
I'm a big girl.
C'est une grande préoccupation.
It’s a major concern.
Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
I’m certain she’ll become a great singer.
"Cette affaire a attiré une grande attention des fonctionnaires".
This case has attracted a great deal of attention from officials.
— Mourir pour survivre (2018)
Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
The new president has abolished many of the traditional protocols.
J'avoue que j'éprouve une grande joie à parcourir pieds nus ce vaisseau.
I have to admit, I take great joy in walking barefoot through this vessel.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je l'ai gardée pour une grande occasion.
I saved it for a special occasion.
Dans ma chambre il y a une grande armoire.
In my room there is a large wardrobe.
Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
Oprah Winfrey has a great influence on her fans.
Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
His music is very popular abroad.
Tu as dû être d'une grande loyauté à mon égard.
You must have been very loyal to me.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu sembles être dans une grande souffrance.
You seem to be in great distress.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
La sincérité est une grande vertu.
Sincerity is a great virtue.
Cette expérience mena à une grande découverte.
This experience led to a great discovery.
Il faut une grande armée pour ça.
It takes a big army for that.
La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
Mr. Johnson’s room was a large room.
Il y avait aussi une grande sécheresse.
There was also a severe drought.
— The Salt of the Earth (2014)
It will be a great success.
Il a vécu une grande vie, pleine de grandes choses.
He lived a great life, full of great things.
— Le repentir (1987)
C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was a great tragedy for them to have lost their only son.
Il portait une grande boîte dans ses bras.
He was carrying a large box in his arms.
Le pays a perdu une grande personnalité par l'acte lâche de terroristes.
The country lost a great public figure in a cowardly terrorist attack.
— Rang de Basanti (2006)
Vous avez été d'une grande utilité, hier.
You were very helpful yesterday.
Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
His death was a great loss to our country.
Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
I can't draw, but my sister is a great artist.
You have a big mouth.
Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
He always places great value on his wife's opinion.
Son visage montre une grande fatigue.
His face shows great fatigue.
Le vieil homme possède une grande fortune.
The old man has a great fortune.
Il a fait preuve d'une grande patience.
He showed great patience.
J'ai une grande confiance en Tom.
I have great confidence in Tom.
Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
This dictionary is of great value to us.
La mère de la jeune fille travaille dans une grande banque américaine.
The young girl's mother works at a large American bank.
— Yi Yi (2000)
Je pris une grande inspiration.
I took a deep breath.
Je vais creuser une grande tombe pour toi.
I'm going to dig a big grave for you.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Alors, elle commence dans une grande histoire d'amour.
Then she embarks on a great love story.
— Incendies (2010)
This is a great opportunity.
Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.
Remember that there is great strength within you.
— Crime 101 (2026)
Robert, vous disposez d'une grande influence à présent.
Robert, you have a great deal of influence now.
— Oppenheimer (2023)
Tu es devenue une grande cavalière du vent.
You have become a great rider of the wind.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Georges travaille dans une grande ferme.
Georges works on a large farm.
Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.
But you have great strength, my dear Hobbit.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Nous sommes sur le point de faire une grande percée.
We are about to make a big breakthrough.
Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
His/Her frankness is a great quality, though not without its drawbacks.
On a une grande décision à prendre.
We have a big decision to make.
Il a une grande fille qui étudie et qui bosse au Portugal, je crois.
He has a grown daughter who studies and works in Portugal, I believe.
— Faute d'amour (2017)
It was a big surprise.
Tom regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
Tom regretted wasting a large part of his life.
It's a big decision.
J'aurais voulu saluer une grande amie, c'est à deux pas.
I would have liked to say hello to a dear friend; she’s just a stone’s throw away.
— Guerre et Paix (1968)
Une grande cérémonie de couronnement a lieu tous les ans.
A grand coronation ceremony takes place every year.
— Picnic (1955)
You have a great imagination.
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
This movement had a great influence on the conduct of women.
Je préfère que Léa ait une grande chambre.
I’d rather Léa have a large bedroom.
Elles jouissent d'une grande réputation.
They enjoy a great reputation.
Je veux être seule sur une grande scène avec ma guitare, ma voix.
I want to be alone on a big stage with my guitar and my voice.
— Forrest Gump (1994)
Je serais une grande reine justement parce que je suis têtue.
I would be a great queen precisely because I am stubborn.
— Black Panther (2018)
J'avais laissé sur mon bureau une grande enveloppe blanche.
I had left a large white envelope on my desk.
— Une femme fantastique (2017)
Il y a une grande fête foraine, à deux kilomètres d’ici.
There’s a big fairground two kilometers from here.
— La strada (1954)
Ils constituent une grande équipe.
They are a great team.
This is a great sign.
Elle a une grande passion pour les antiquités.
She has a great passion for antiques.
Tu es doté d'une grande imagination.
You have a great imagination.
We have a large team.
Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'est une grande dame.
You haven’t the slightest idea what a grand lady is.
— Rebecca (1940)
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
So a large portion of the money that was stolen was actually mine.
— Insaisissables 2 (2016)
It's a tall, lanky person.
Il travaille pour une grande société américaine.
He works for a large American company.
Mon client a répondu avec une grande sincérité.
My client responded with great sincerity.
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
I know there was a big church here.
La Chine demeure une grande civilisation.
China remains a great civilization.
Parce que j'étais destinée à devenir une grande tueuse de démons !
Because I was destined to become a great demon slayer!
— Ne Zha (2019)
Il est doté d'une grande intelligence.
He is endowed with great intelligence.
C'était un homme d'une grande ambition.
He was a man of great ambition.
Et, euh, à vrai dire, une grande partie de ce que je fais, c'est de la sécurité.
And, uh, to be honest, a big part of what I do is security.
— Plus fort que moi (2025)
Une grande opportunité se présente à nous.
A great opportunity presents itself to us.
C'est une grande opportunité pour moi, au niveau professionnel.
It's a great opportunity for me professionally.
— Senna (2010)
La vie de mes parents, la vie de mes sœurs et une grande partie de ma vie.
My parents’ lives, my sisters’ lives, and a large part of my own life.
— The Salt of the Earth (2014)
Mes parents ont une grande cuisine.
My parents have a large kitchen.
On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
It is said that Marie was a great singer during her youth.
Il a hérité d'une grande fortune.
He inherited a large fortune.
Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
There is a big difference between a theory and an idea.
Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
A small spark can become a big flame.
Cela fait-il une grande différence ?
Does it make a big difference?
Bill s'assit dans le salon avec une grande boîte de crackers.
Bill sat down in the living room with a large box of crackers.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.
There is a big difference between mostly dead and completely dead.
— Princess Bride (1987)
J'imagine qu'il est temps que je devienne une grande personne.
I guess it’s time for me to grow up.
— La La Land (2016)
It's a great song.
Elle est devenue une grande artiste.
She became a great artist.
On m'a dit que tu es parti à Hollywood pour devenir une grande star du cinéma.
I was told that you went to Hollywood to become a big movie star.
— Picnic (1955)
Une grande bataille au temps jadis.
A great battle in the old days.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Aussi, Evergreen a dit qu'il habitait une grande tour.
Also, Evergreen said that he lived in a big tower.
— Old Boy (2003)
Je suis convaincu que combiner le kung-fu au football est une grande idée.
I'm convinced that combining kung fu with football is a great idea.
— Shaolin Soccer (2001)
It’s a great victory.
Son école se situe sur une grande colline.
His school is located on a large hill.
Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
Genius is nothing more than a great capacity for patience.
L'Algérie dispose d'une grande armée.
Algeria has a large army.
On peut voir une grande montagne là-bas.
You can see a big mountain over there.
Elle possède une grande propriété.
She owns a large property.
Vous allez prendre part à une grande aventure.
You are going to take part in a great adventure.
Vous vous retrouverez dans une grande prairie toute verte.
You will find yourself in a large, lush green meadow.
— Old Boy (2003)
Elle travaille pour une grande société étasunienne.
She works for a large American company.
I'm a big fan.
Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.
We have a large world map in our classroom.
Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
It’s not a big room, but it’s pretty.
Notre équipe remporta une grande victoire.
Our team won a great victory.
Une grande responsabilité repose sur ses épaules.
A great responsibility rests on his shoulders.
La Chine est devenue une grande économie.
China has become a major economy.
Une grande moustache, comme en avait Wilhelm ?
A big mustache, like the one Wilhelm had?
— Il est de retour (2015)
She's a big girl.
Il accorda une grande importance à cet événement.
He attached great importance to this event.
D'après les experts, cette toile aurait une grande valeur.
According to experts, this painting is of great value.
Mais il porte une grande attention à chaque détail.
But he pays close attention to every detail.
— La Femme de ménage (2025)
Une grande première dans l’histoire de Zootopia.
A major first in Zootopia's history.
— Zootopie 2 (2025)
Ma tante Betsey était une grande dame aux traits sévères.
My aunt Betsey was a tall lady with severe features.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mes amis, vous avez la chance de vivre une grande époque.
My friends, you have the good fortune to be living in a great era.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
He made a great contribution to cancer research.
Je ne suis pas une grande photographe.
I'm not a very good photographer.
There is a big difference.
Nous avons découvert une grande nouveauté.
We have discovered something great.
J'envoie des publicités pour une grande compagnie.
I send advertisements for a large company.
— Une journée particulière (1977)
Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
Five thousand dollars is a large sum of money.
Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
There was a wide variety of dishes on the menu.
Il y aura une grande révélation, c'est vrai, et elle va avoir lieu maintenant.
There will be a big revelation, that's true, and it's going to happen now.
— Insaisissables 2 (2016)
Oui, c'est une grande nuit; vous avez raison.
Yes, it's a big night; you're right.
J'attache une grande importance à ce qui s'est passé ce soir.
I attach great importance to what happened this evening.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
Consider that not getting what we want is sometimes a great blessing.
Elles forment une grande équipe.
They make a great team.
Nous devrions procéder avec une grande prudence.
We should proceed with great caution.