Yap.Town

sous le

under the

→ sous
phrase Very common #1,281
under the Used before a masculine singular noun.
FR: Le chat dort sous le lit.
EN: The cat is sleeping under the bed.

J'espérais que nous étions à Chambord, sous le Directoire.

I was hoping that we were at Chambord during the Directory.

— L'Arche russe (2002)

Ils l'ont mis sous le stade de football ?

Did they put it under the football stadium?

— Oppenheimer (2023)

Je voulais faire une dernière promenade sous le ciel bleu avec ma maman.

I wanted to take one last walk under the blue sky with my mom.

— Les Enfants du temps (2019)

On a passé cinq semaines là-bas sous le tir ennemi.

We spent five weeks there under enemy fire.

— En terrain miné (2014)

À gauche sous le porche.

On the left, under the porch.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mon chat se cache sous le poêle.

My cat is hiding under the stove.

Je l'ai caché sous le matelas.

I hid it under the mattress.

Regarde sous le matelas.

Look under the mattress.

Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir.

Under the doorway between the living room and the hallway.

— La Vie des autres (2006)

Sous le jet, mon capitaine.

Under the jet, Captain.

— Apocalypse Now (1979)

On reste sous le radar.

We remain under the radar.

— Qui suis-je (2014)

Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.

The prisoner escaped under cover of night.

Sous le rond-point, ça a marché.

It worked under the roundabout.

— Le Chant de la mer (2014)

Je l'ai embrassé sous le gui.

I kissed him under the mistletoe.

Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.

We put the Christmas presents under the tree.

Tom a placé les cadeaux sous le sapin de Noël.

Tom placed the presents under the Christmas tree.

Tout le monde a l'air gai sous le ciel bleu clair.

Everyone looks cheerful beneath the clear blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Je l'ai cachée sous le matelas.

I hid it under the mattress.

Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.

That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.

— Bad Genius (2017)

Il y a un lézard sous le réfrigérateur.

There is a lizard under the refrigerator.

La clé est sous le paillasson.

The key is under the doormat.

Trouver un endroit comme ça sous le Fukaï, tu imagines ?

Can you imagine finding a place like that under Mount Fuji?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils ont trouvé la clé sous le paillasson.

They found the key under the doormat.

Il était sous le coussin du fauteuil.

It was under the armchair cushion.

— Yi Yi (2000)

Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.

There were many presents under the Christmas tree.

On a fait l'amour sous le chêne.

We made love under the oak tree.

Sous le couvert du commerce, les Anglais sont venus ici pour nous piller.

Under the guise of trade, the English came here to plunder us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je trouvais les clés sous le paillasson.

I found the keys under the doormat.

Si ça se trouve, c'est un être magique, comme ceux sous le rond-point.

For all we know, it’s a magical creature, like the ones under the roundabout.

— Le Chant de la mer (2014)

Je me tiendrai sous le gui, en espérant un baiser.

I will stand under the mistletoe, hoping for a kiss.

— Love Actually (2003)

Toute attention serait contre-productive, on reste sous le radar.

Any attention would be counterproductive; we remain under the radar.

— Qui suis-je (2014)

Enterre-moi sous le bassin du jardin.

Bury me under the garden pond.

— Une Affaire de famille (2018)

Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.

There are many presents under the tree.

Tom a embrassé Marie sous le gui la veille de Noël.

Tom kissed Mary under the mistletoe on Christmas Eve.

On se trouve sous le Fukaï.

We are located below the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)