la vraie vie

En attendant la vraie vie.

While waiting for real life.

— Laurence Anyways (2012)

Dans la vraie vie, je veux dire.

In real life, I mean.

— Faute d'amour (2017)

Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.

It has nothing to do with real life.

C'est la vraie vie.

This is real life.

La vraie vie est ailleurs.

Real life is elsewhere.

— Pierrot le Fou (1965)

La vraie vie.

Real life.

Mais c'est la vraie vie.

But this is real life.

— Scream 7 (2026)

Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.

He couldn't speak English in real life.

Désolée, mais dans la vraie vie, aucune fille n'aime être prise de force.

Sorry, but in real life, no girl likes being forced.

— Mademoiselle (2016)

C'est ça, la vraie vie.

This is real life.