nous devrions

Je sais ce que nous devrions faire.

I know what we should do.

Nous devrions donner un coup de main.

We should help out.

Nous devrions nous marier.

We should get married.

Nous devrions nous occuper de nos parents.

We should take care of our parents.

Capitaine, je crois que nous devrions aller chez vous.

Captain, I think we should go to your place.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je crois que nous devrions encore essayer.

I think we should try again.

Nous devrions collaborer au projet.

We should collaborate on the project.

Nous devrions y être d'ici midi.

We should be there by noon.

Je ne pense pas que nous devrions faire des compromis.

I don’t think we should compromise.

Nous devrions y aller.

We should go.

— Masaan (2015)

Je ne pense pas que nous devrions faire cela avant le mois prochain.

I don't think we should do that before next month.

Nous devrions en trouver le temps.

We should find the time.

Nous devrions probablement le dire à Tom.

We should probably tell Tom.

Nous devrions passer à une activité moins agréable.

We should move on to a less pleasant activity.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous devrions faire une pause café.

We should take a coffee break.

Nous devrions avoir les résultats dans quelques heures.

We should have the results in a few hours.

Nous devrions monter un piège.

We should set a trap.

Nous devrions regarder sur la carte.

We should look at the map.

Nous devrions l'attacher !

We should attach it!

— Le Garde du corps (1961)

Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous, dit Maurice.

“We should leave a few personal belongings behind,” Maurice said.

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

Nous devrions suivre son exemple.

We should follow his example.

Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.

We should once again confirm his intentions.

Nous devrions faire quelque chose à ce propos.

We should do something about this.

Tom saura ce que nous devrions faire.

Tom will know what we should do.

Nous devrions faire quelque chose comme ça.

We should do something like this.

Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.

If we leave now, we should be able to do it.

Nous devrions attendre un peu.

We should wait a little.

Nous devrions parler.

We should talk.

Nous devrions probablement remettre la compétition.

We should probably put the competition back on.

Nous devrions lui apporter un cadeau.

We should bring him a gift.

Nous devrions sortir ensemble, un de ces quatre.

We should go out together sometime.

Nous devrions aller dormir.

We should go to sleep.

Nous devrions obéir à nos parents.

We should obey our parents.

D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.

By the way, we should thank Schorschi for helping us.

— Funny Games (1997)

Nous devrions attendre quelques jours.

We should wait a few days.

— La Mouche (1986)

C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.

It's something we should probably take care of right away.

Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.

We should consider the problem from a child's point of view.

On dirait que nous devrions le faire.

Looks like we should do it.

Nous devrions le faire en comité.

We should do it in committee.

Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.

I don’t think we should take that kind of risk.

Crois-tu que nous devrions jeter des miettes de pain ?

Do you think we should throw away breadcrumbs?

— Le Tao de Steve (2000)

Nous devrions faire ce que vous êtes en train de faire.

We should do what you’re doing.

Nous devrions adopter sa proposition.

We should adopt his proposal.

Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.

We should take care of this matter without delay.

Nous devrions aller à la fête.

We should go to the party.

Nous devrions le faire parce que c'est juste.

We should do it because it's the right thing to do.

Nous devrions attendre de l'aide.

We should wait for help.

Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci.

I don't think we should buy this.

Nous devrions préserver la beauté du paysage.

We should preserve the beauty of the landscape.

Nous devrions parfaitement nous entendre.

We should get along perfectly.

Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

We should find a balance between our expenditure and our income.

Je ne pense pas que nous devrions nous parler.

I don't think we should talk to each other.

Nous devrions en parler ailleurs.

We should discuss this elsewhere.

— Rushmore (1998)

Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.

We should learn from those who have gone before us.

Je crois que nous devrions en parler au pasteur.

I think we should talk to the pastor about it.

— The Strangers (2016)

Nous devrions faire une pause et prendre un thé.

We should take a break and have some tea.

Je pense vraiment que nous devrions y aller.

I really think we should go.

— White Snake (2019)

Je crois vraiment que nous devrions faire demi-tour.

I truly believe we should turn back.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous devrions engager le clown.

We should hire the clown.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Sinon nous devrions tous nous livrer.

Otherwise, we should all turn ourselves in.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Nous devrions partir.

We should leave.

— Lagaan (2001)

Nous devrions demander à Tom ce qu'il pense que nous devrions faire.

We should ask Tom what he thinks we should do.

Pensez-vous que c'est ce que nous devrions faire ?

Do you think that’s what we should do?

Nous devrions peut-être aller à Boston.

Maybe we should go to Boston.

Nous devrions donc nous concentrer sur les bonnes choses.

So we should focus on the good things.

— White Snake (2019)

Nous devrions l'embaucher.

We should hire him.

Vous savez, Max, nous devrions discuter.

You know, Max, we should talk.

— Rebecca (1940)

Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.

We should place greater value on the environment.

Nous devrions lui tordre son sale petit cou !

We should wring his dirty little neck!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous devrions avoir honte !

We should be ashamed!

— Lagaan (2001)

Nous devrions nous reposer.

We should rest.

Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.

We should probably ask Tom first.

Nous devrions essayer cela.

We should try this.

Nous devrions partir immédiatement.

We should leave immediately.

Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?

How many people do you think we should invite to our party?

Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?

Do you think we should abandon ship?

Nous devrions discuter calmement !

We should discuss this calmly!

Nous devrions tous aider les sans-abri.

We should all help the homeless.

Nous devrions arrêter d'avoir peur.

We should stop being afraid.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous devrions respecter les règles de circulation.

We should respect traffic rules.

Nous devrions respecter nos croyances.

We should respect our beliefs.

Crois-tu que nous devrions maintenir la fête ?

Do you think we should keep the party going?

Nous devrions en avoir plus.

We should have more of them.

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous devrions suivre Tom.

We should follow Tom.

Nous devrions repartir dès que possible.

We should leave as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Nous devrions lire autant de livres que possible.

We should read as many books as possible.

Nous devrions le refaire.

We should do it again.

Nous devrions nous associer.

We should join forces.

Nous devrions prélever un échantillon.

We should take a sample.

— Avatar (2009)

Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.

We should decide what needs to be done first.

Nous devrions regagner le territoire de la Fédération.

We should return to Federation territory.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devrions commencer.

We should get started.

Nous devrions mieux faire.

We should do better.

Nous devrions prendre exemple sur elle.

We should take her as an example.

Je pense vraiment que nous devrions faire ça.

I really think we should do this.

Nous devrions mettre le l'argent de côté.

We should set the money aside.

Nous devrions dire la vérité à Tom.

We should tell Tom the truth.

Ne pensez-vous pas que nous devrions faire quelque chose pour aider ?

Don’t you think we should do something to help?

Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.

This isn’t something we should discuss here in public.

Nous devrions probablement demander à Tom en premier.

We should probably ask Tom first.

Nous devrions l'arrêter.

We should stop him.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change ?

Do you think we should wait and hope that things will change?

Nous devrions rentrer chez nous.

We should go home.

Nous devrions davantage surveiller nos enfants.

We should be watching our children more closely.

— M le maudit (1931)

Nous devrions tous rester rassemblés.

We should all stay together.

Non, nous devrions payer.

No, we should pay.

— L'Expérience (2001)

Nous devrions aider les gens dans le besoin.

We should help people in need.

Nous devrions mettre un terme à cela.

We should put a stop to this.

Nous devrions peu à peu songer à notre pari, non ?

We should gradually start thinking about our bet, shouldn't we?

— Funny Games (1997)

Nous devrions essayer de mieux nous entendre.

We should try to get along better.

— Aquarius (2016)

Nous devrions te laisser te reposer.

We should let you rest.

Nous devrions tenir notre promesse.

We should keep our promise.

Nous devrions étudier ensemble.

We should study together.

Nous devrions fêter ça.

We should celebrate this.

Nous devrions probablement retourner au travail maintenant.

We should probably get back to work now.

Nous devrions respecter nos parents.

We should respect our parents.

Je pense vraiment que nous devrions parler.

I really think we should talk.

Nous devrions l'emporter.

We should win.

Nous devrions demander à Tom.

We should ask Tom.

Nous devrions l'incinérer.

We should cremate him.

— Shutter (2004)

Nous devrions tous avoir honte !

We should all be ashamed!

— Conclave (2024)

Nous devrions faire mieux.

We should do better.

Nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes environnementaux.

We should pay more attention to environmental issues.

Maitre, nous devrions rentrer.

Master, we should head back.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous devrions lui faire des funérailles.

We should give them a funeral.

— Shutter (2004)

Nous devrions nous en tenir à notre plan.

We should stick to our plan.

Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.

We discussed what we should do.

Nous devrions procéder avec une grande prudence.

We should proceed with great caution.

La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.

The question is what we should do next.

Nous devrions entrer.

We should go inside.

Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.

I agree with you that we should try again.

Nous devrions trouver une solution.

We should find a solution.

— White Snake (2019)

Nous devrions essayer de faire ceci d'une autre manière.

We should try doing this another way.

Nous devrions faire cela ensemble.

We should do this together.

Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.

You know that's not how we should do this.

Si Dieu n'existait pas, nous devrions l'inventer.

If God did not exist, we would have to invent him.

Nous devrions examiner le problème.

We should look into the problem.

Ma soeur, je doute qu'il revienne, nous devrions y retourner.

My sister, I doubt he'll come back; we should go back there.

— White Snake (2019)

Nous devrions lui dire.

We should tell him.

Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.

We should do our best to make things different.

Nous devrions appeler la gang.

We should call the gang.

— Akira (1988)

Nous devrions obéir aux règles.

We should obey the rules.

Nous devrions aller de l'avant.

We should move forward.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous devrions abolir la peine de mort.

We should abolish the death penalty.

Nous devrions tout faire nous-mêmes.

We should do everything ourselves.

Nous devrions revenir ici, ensemble !

We should come back here together!

— Suzume (2022)

Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.

The president suggested that we should discuss the problem.

Nous devrions commencer à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants.

We should start buying Christmas presents for the children.

Nous devrions posséder les étoiles.

We should own the stars.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous devrions y aller, non ?

We should go, shouldn't we?

— Conclave (2024)

Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.

We should make it if the traffic isn’t too heavy.

Il nous a suggéré que nous devrions rester.

He suggested that we should stay.

Je ne sais pas ce que nous devrions faire d'autre.

I don't know what else we should do.

Nous devrions lui acheter une nouvelle machine à coudre.

We should buy him a new sewing machine.

Demandons à Tom ce que nous devrions faire.

Let's ask Tom what we should do.

Nous devrions annuler la randonnée.

We should cancel the hike.

Nous devrions l'occuper.

We should keep him busy.

— La petite Véra (1988)

Nous devrions toutes travailler ensemble.

We should all work together.

Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.

We should know the result by Thursday.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

We should go back, Your Majesty.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.

We should write a formal letter to the director.

Nous devrions y prendre part.

We should take part in it.

— Il est de retour (2015)

Nous devrions les recevoir demain.

We should receive them tomorrow.

Nous devrions peut-être parler dans mon bureau.

Maybe we should talk in my office.

Ces deux soldats, nous devrions y aller.

These two soldiers, we should go there.

— White Snake (2019)

Vous dites que nous devrions sacrifier d'autres civils américains ?

Are you saying we should sacrifice more American civilians?

— Independence Day (1996)

Nous devrions organiser une fête.

We should have a party.

Suggères-tu que nous devrions relâcher cette brute ?

Are you suggesting we should release this brute?

— M le maudit (1931)

Nous devrions faire quelque chose pour ça.

We should do something about this.

Nous devrions rentrer.

We should go back.

— Conclave (2024)

Nous devrions retirer nos troupes du territoire Fremen.

We should withdraw our troops from Fremen territory.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Que savez-vous du Tesseract que nous devrions savoir ?

What do you know about the Tesseract that we should know?

— Avengers (2012)

Nous devrions demander autour du port d'abord.

We should ask around the port first.

— Suzume (2022)

Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.

We should obey the law no matter what happens.

J'ai pensé que nous devrions partir.

I thought we should leave.

Nous devrions agir comme si nous étions aussi contre les Britanniques.

We should act as if we were also against the British.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous devrions être contents de tout ce qui pousse sur ce bateau.

We should be happy with everything that grows on this boat.

— Le Bateau (1981)

Nous devrions demander un loyer.

We should ask for rent.

— Le Patient anglais (1996)

Nous devrions faire cela.

We should do this.