puisque

Puisque telle est la volonté de Dieu.

Because that is God's will.

— Guerre et Paix (1968)

Puisque vous le proposez, j'accepte.

Since you offered, I accept.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu es servi puisque tu voulais changer de vie.

You got what you wanted, since you wanted to change your life.

— Pierrot le Fou (1965)

Puisque tu t'ennuies, j'imagine que je peux jouer avec toi.

Since you're bored, I suppose I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Puisque c'est ainsi, on s'amusera tous les deux.

Since that's the way it is, we'll have fun together.

— Shower (1999)

Puisque nous sommes coincés ici mangeons.

Since we're stuck here, let's eat.

— In the Mood for Love (2000)

Puisque vous êtes là, restez avec nous !

Since you're here, stay with us!

— The Strangers (2016)

Je laisse passer puisque c'est un adieu.

I'll let it go since it's goodbye.

Ça ne sert plus à rien puisque la reddition a eu lieu.

There’s no point anymore, since the surrender has already happened.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Remarquez, c'est normal puisque c'est secret.

Well, that’s normal, since it’s secret.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Évidemment, puisque je la porte !

Obviously, since I'm wearing it!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Choisissez qui vous voulez, puisque vous ne pouvez pas faire autrement !

Choose whomever you want, since you can't do otherwise!

— Le Sacrifice (1986)

Non, puisque je suis un emmerdeur.

No, because I’m a pain in the ass.

— Le Petit Soldat (1963)

Puisque tu vas te venger, camarade.

Since you're going to take revenge, comrade.

— Lady Vengeance (2005)

Débrouille-toi tout seul puisque t'es si malin.

You can figure it out on your own since you're so smart.

Puisque vous connaissez notre secret, vous ne partirez pas.

Since you know our secret, you won’t leave.

— Ne Zha 2 (2025)

Puisque ni toi ni moi n'avons eu le courage de lui avouer la vérité.

Since neither you nor I had the courage to tell him the truth.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Puisque vous pouvez être tué avec l'argent ?

Since you can be killed with money?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Puisque Tu es avec moi.

Since You are with me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Puisque vous êtes si forts, allez voir ailleurs !

Since you're so smart, go look elsewhere!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Puisque t'aimes pas cette musique ?

Since you don't like this music?

— Le Frère (1997)

Il devait être chaud, puisque je l'avais porté toute la journée.

It must have been warm, since I had been wearing it all day.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maître.

Since you love him, you won't leave him without an owner.

— Manon des sources (1986)

Puisque je suis folle.

Since I’m crazy.

— Le repentir (1987)

Il doit bien en avoir un puisque vous consultez.

He must have one since you're consulting him.

— Parle avec elle (2002)

J'ai pas chaud puisque je l'ai dit.

I'm not hot, as I said.

— Nobody Knows (2004)

Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.

Since it's written in simple French, I can understand it.

Puisque vous avez apporté le dîner, mangeons-le.

Since you brought dinner, let's eat it.

— Psychose (1960)

Puisque ton élément est le feu, je vais t'apprendre à maîtriser le feu.

Since your element is fire, I’m going to teach you how to master it.

— Ne Zha (2019)

Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.

Since you’re tired, you should rest.

Puisque tu es si fort, délivre ton copain.

Since you're so strong, free your buddy.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Puisque tu comprends le bien, cela ne te rend-il pas bon ?

Since you understand what is good, doesn’t that make you good?

— Entretien avec un vampire (1994)

Puisque je vous dis que je ne peux pas.

I'm telling you, I can't.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Allez, donne-lui le violon puisque tu y tiens.

Go on, give him the violin since you're so set on it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Puisque tu me traites comme un moins que rien, je ne vais pas prendre de gants.

Since you treat me like dirt, I’m not going to mince words.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Puisque vous le dites !

Since you say so!

Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.

Since you are tired, you should rest.

Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?

Since Mr. Zhu-ge knows a lot about music, why don't we play a tune together?

— Les 3 Royaumes (2008)

Puisque la cigarette est ton vice.

Because smoking is your vice.

— Mademoiselle (2016)

Mais puisque je vous dis que je veux simplement dormir.

But I’m telling you, all I want to do is sleep.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Puisque vous semblez être une fille attentive.

Since you seem like an attentive girl.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Mr le détective, puisque t'es si malin, c'est qui ?

Mr. Detective, since you’re so smart, who is it?

— Reservoir Dogs (1992)

Puisque tu es là, je peux tout t'expliquer.

Since you're here, I can explain everything to you.

— The Road Home (1999)

Tout le monde va te paraître provincial, puisque tu reviens de Londres.

Everyone will seem provincial to you, since you're back from London.

— Devdas (2002)

Puisque je ne peux vivre sans lui !

Because I can't live without him!

— Guerre et Paix (1968)

Nous sommes fatigués, puisque nous avons fusionné toute la journée.

We are tired, since we have been merging all day.

Puisque vous insistez.

Since you insist.

Vingt mille jetés à l'eau, puisque les essais ont manqué.

Twenty thousand down the drain, since the attempts failed.

Alors, puisque tu m'aimes, démerde-toi pour que ça dure.

Well, since you love me, figure out a way to make it last.

— Ménage (1986)

Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.

Since I'm here, let me help you.

Puisque t'es si balaise, vas-y, montre-moi.

If you're so good, go on, show me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Puisque tout le monde est contre lui, je reste pour le défendre !

Since everyone is against him, I'll stay and defend him!

— Manon des sources (1986)

Elle sait le faire puisque c'est une fille.

She knows how to do it because she's a girl.

— Intouchables (2011)

Puisque t'es nouveau, je laisse tomber pour aujourd'hui.

Since you're new, I'll let it slide for today.

— Retour vers le futur (1985)

Puisque vous commandez, mettez un peu d'ordre ici.

Since you're in charge, tidy things up here a bit.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Puisque tout le monde s'en fout, je vais y aller moi-même.

Since nobody gives a damn, I’ll go there myself.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Puisque la domestique est en congé, je peux peut-être faire quelque chose.

Since the maid is on leave, maybe I can do something.

— Assurance sur la mort (1944)

Puisque vous venez d'Italie, vous en avez fait l'expérience.

Since you come from Italy, you have experienced it.

— Le Conformiste (1971)

Puisque il le faut, pas ?

Since it has to be done, right?

— Requiem pour un massacre (1985)

Puisque vous êtes là, continuons.

Since you're here, let's continue.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Puisque c'est dans le courrier.

Since it's in the mail.

— Army of Shadows (1969)

Puisque nous sommes une équipe.

Because we are a team.

— Aucun autre choix (2025)

Puisque je te dis qu'on ne voit rien !

I’m telling you, you can’t see a thing!

— Les Diaboliques (1955)

C'est mon tonton, puisque mon papa est son frère.

He’s my uncle, since my dad is his brother.

Puisque tout est fini.

Since it's all over.

— La Chute (2004)

Puisque j'ai pris la clé.

Since I took the key.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Non, puisque vous ne riez pas.

No, because you're not laughing.

— Salyut-7 (2017)

Puisque vous ne répondez pas, je vais vous le dire, moi.

Since you're not answering, I'll tell you myself.

— Guerre et Paix (1968)

Aide-moi, puisque t'es un imbécile !

Help me, since you're an idiot!

— Requiem pour un massacre (1985)

Puisque vous la disiez vierge, regardez par vous-même.

Since you said she was a virgin, see for yourself.

— Full River Red (2023)

Le militaire, puisque vous êtes là, venez.

Soldier, since you're here, come over.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vas-y, vas-y, parle puisque tu y tiens.

Go ahead, go ahead, speak if you’re so set on it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'y suis pas puisque je suis là.

I'm not there because I'm here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Puisque je vous dis que j'ai faim.

I'm telling you, I'm hungry.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais puisque je vous dis que ça n’a rien à voir !

But I’m telling you, it has nothing to do with it!

Puisque tu n'as peur de rien.

Since you’re not afraid of anything.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais non, puisque je ne vais pas dehors.

No, because I'm not going outside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous devriez pourtant être rassurée, puisque ce n'était pas lui.

You should feel reassured, though, since it wasn’t him.

— Les Diaboliques (1955)

Puisque vous avez le décor, pouvez-vous parler ?

Since you have the setting, can you speak?

Vous avez absolument raison, puisque j’ai déjà fait ça.

You’re absolutely right, since I’ve already done that.

Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.

Since it's so important, I'll take care of it.

Puisque ça vient d'eux apparemment.

Since apparently it comes from them.

— Grave (2017)

Mais puisque son père était psy, j'en ai profité pour lui parler de ma mère.

But since her father was a psychiatrist, I took the opportunity to talk to her about my mother.

— Parle avec elle (2002)

Puisque je t'ai tout expliqué.

Since I explained everything to you.

— Guerre et Paix (1968)

Puisque tout est si clair pour toi, dénonce-moi !

Since everything is so clear to you, denounce me!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est pas grave, puisque vous parlez.

It's okay, since you're speaking.

— Jean de Florette (1986)

Puisque je te le dis.

Since I'm telling you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer on a pas le choix, non ?

But since you can’t send us back there, we don’t have a choice, do we?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Puisque vous avez résisté au présent spécimen, vous avez maintenant le choix.

Since you’ve survived this specimen, you now have a choice.

— Star Trek: The Cage (1965)

Quant à la bande, puisque le chef refuse de parler, les autres parleront.

As for the gang, since the boss refuses to talk, the others will.

Puisque tu es là, tu pourrais entrer.

Since you're here, you could come in.

— Big Fish & Begonia (2016)

Plus rien puisque ma Doña Ana est tout.

Nothing more, since my Doña Ana is everything.

— Don Juan DeMarco (1994)

Puisque ces pays sont si bien, pourquoi es-tu revenue ?

If those countries are so great, why did you come back?

— Il était une fois en Chine (1991)

Apparemment, puisque je vous les demande.

Apparently, since I'm asking you for them.

Puisque tu es là.

Since you're here.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.

Since you are tired, you should rest.

Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

Puisque c'est ouvert.

Since it’s open.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Puisque nous nous rappelons nos prénoms, rappelons-nous-les tous.

Since we remember our first names, let’s remember them all.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Puisque tu veux mourir, je t'y aiderai.

Since you want to die, I’ll help you do it.

— Hero (2002)

Puisque je te dis que je m'en fous !

I'm telling you, I don't care!

— Pierrot le Fou (1965)

Puisque c'est décidé, nous, les femmes, devons nous préparer.

Since it's been decided, we women have to prepare ourselves.

— Le Vent se lève (2013)

Sors avec elle, puisque tu l'aimes tant.

Go out with her, since you love her so much.

Maintenant, puisque tu n'as pas de mandat, on en a fini, tous les deux ?

So, since you don't have a mandate, are we done, you and me?

— Zootopie (2016)

Puisque la source ne coule plus, où on va la trouver ?

Since the spring has dried up, where are we going to find it?

— Manon des sources (1986)

Comment le lui aurais-je promis puisque je suis marié.

How could I have promised him that since I'm married?

— Guerre et Paix (1968)

Bon, puisque tu es là, on ne peut plus reculer.

Well, since you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

Puisque tu es ici, autant commencer.

Since you're here, you might as well get started.

Puisque je viens chaque jour.

Since I come every day.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Puisque j'ai donné ma parole.

Since I gave my word.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?

Why should you care since you're walking?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Puisque je suis la mariée.

Since I am the bride.

— Assassination (2015)

Puisque vous ne voulez pas, je vais chercher ma mère.

Since you don't want to, I'll go get my mother.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Puisque tout le monde rit, alors amusons-nous.

Since everyone’s laughing, let’s have some fun.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu ne pouvais pas l'avoir vécue puisque je l'avais changée.

You couldn't have lived through it because I had changed it.

— Mirage (2018)

Puisque je te le dis !

I’m telling you!

— Diva (1981)

Puisque c'est le marché, allons au marché.

Since it's the market, let's go to the market.

Puisque mon départ te fait plaisir, tu pourras fêter ça.

Since my leaving makes you happy, you can celebrate.

— Marche à l'ombre (1984)

Puisque tu ne veux pas tirer, c'est la preuve que tu travailles pour eux !

Since you don't want to shoot, that proves you're working for them!

— Le Petit Soldat (1963)

Puisque Ouyang confesse son crime, il sera puni sévèrement !

Since Ouyang admits to his crime, he will be punished severely!

— Our Times (2015)

Puisque tu es ici, tu peux m'aider.

Since you're here, you can help me.

Puisque ce que je vous dis je l'ai vu de mes propres yeux.

Because I saw what I’m telling you with my own eyes.

— Solaris (1972)

Puisque je l'aime !

Because I love him/her!

— Solaris (1972)

Mais puisque je vous le dis.

But I'm telling you.

— Guerre et Paix (1968)

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Puisque vous allez tous mourir, autant vous le dire.

Since you're all going to die anyway, I might as well tell you.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.

I know what it says since I’m the one who wrote it.

Puisque je n'irai pas, je pourrai au moins imaginer.

Since I won’t be going, at least I’ll be able to imagine.

— 2046 (2004)

Mais non, puisque je n'assisterai pas à mon procès.

Of course I won’t be attending my own trial.

Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.

Since you look tired, you’d better get some rest.

Puisque tu peux tout !

Since you can do anything!

— Le Tambour (1979)

Sûr que c'est ton harmonica puisque je te l'ai donné.

Of course it's your harmonica, since I gave it to you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Puisque j'habite ici !

Because I live here!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Puisque nous sommes ici.

Since we are here.

— Grave (2017)

Puisque je ne l'ai pas fait exprès.

Since I didn’t do it on purpose.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'est-ce que ça peut te faire, puisque tu rentres chez ta belle.

What does it matter to you, since you're going home to your sweetheart?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Puisque je vous dit qu'on ne sait pas.

I’m telling you, we don’t know.

— Stalker (1979)

Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.

Since we've driven this far, we might as well keep going.

Ce n'était pas en novembre puisque c'était en janvier.

It wasn’t in November because it was in January.

— La Grande Vadrouille (1966)

Attends, puisque t'es là, tu veux pas guetter le loup à ma place ?

Wait, since you're here, could you keep an eye out for the wolf for me?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est dur puisque vous pensez dans deux langues à la fois.

It's hard because you're thinking in two languages at once.

— Kin-dza-dza! (1986)

Puisque l'IA n'a pas besoin que la lumière soit allumée.

Since AI doesn’t need the light to be on.

— Aucun autre choix (2025)

Puisque je suis roi des chasseurs.

Since I’m the king of hunters.

— Le Roi lion (1994)

Mais puisque je suis ici, autant aller jusqu'au bout.

But since I'm here, I might as well see it through to the end.

— Le Maître d'armes (2006)