il paraît

Ça ne paraît pas, mais c'est très efficace.

It may not look like it, but it's very effective.

— Akira (1988)

Le monde paraît différent vu d'ici.

The world looks different from here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.

A woman is only as old as she looks.

Ziri paraît mieux.

Ziri looks better.

Tabo, paraît que t'as écrit le menu ?

Tabo, I hear you wrote the menu?

— Tampopo (1985)

Le public paraît aimer la nouvelle Mima.

The public seems to like the new Mima.

— Perfect Blue (1998)

Elle paraît petite à côté de sa sœur.

She looks small next to her sister.

Tom paraît affreusement occupé aujourd'hui.

Tom seems terribly busy today.

Cet endroit te paraît normal ?

Does this place seem normal to you?

— Le Conformiste (1971)

Mais pourquoi votre nourriture paraît si dangereuse ?

But why does your food seem so dangerous?

— 3 Idiots (2009)

Le magazine paraît chaque semaine.

The magazine is published weekly.

Ce que je dis paraît probablement ridicule.

What I'm saying probably sounds ridiculous.

Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.

She’s not as innocent as she appears.

L'eau paraît légère.

The water seems light.

— Departures (2008)

Il n'est pas aussi innocent qu'il le paraît.

He isn't as innocent as he seems.

Elle paraît très jeune.

She looks very young.

Ça vous paraît clair ?

Does that seem clear to you?

— Assassination (2015)

Paraît que t'as un gros rôle.

Apparently, you've got a major role.

— Anaconda (2025)

Paraît que les Ayuto ne viennent pas ce soir.

It seems the Ayuto family isn't coming tonight.

— Porco Rosso (1992)

Il n'est pas aussi jeune qu'il le paraît.

He isn't as young as he looks.

Tom paraît éloquent.

Tom seems eloquent.

À ce qui paraît, oui !

Apparently so!

— Bugonia (2025)

Paraît que c'est ce qu'il y a de mieux pour la santé.

Apparently, it’s the best thing for your health.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça vous paraît pas curieux ?

Doesn't that seem odd to you?

— Léviathan (2014)

La maison paraît vide.

The house looks empty.

Tom paraît si sympathique.

Tom seems so friendly.

Elle paraît heureuse.

She seems happy.

Son histoire paraît bizarre.

His story seems bizarre.

Ce problème paraît difficile.

This problem seems difficult.

Elle vous paraît louche ?

Does she seem suspicious to you?

— Psychose (1960)

Cela paraît difficile.

That seems difficult.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ça vous paraît comment, ici ?

What does it look like to you here?

— Tár (2022)

Oui, il paraît.

Yes, it seems.

— Ménage (1986)

Tout seul, la journée paraît longue.

When you're alone, the day seems long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Paraît qu'un keuf a perdu son calibre dans la cité.

Apparently, a cop lost his gun in the projects.

— La Haine (1995)

Paraît que c'est bon.

Apparently, it's good.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Paraît qu'il va y avoir une fête d'anniversaire au phare.

Apparently, there’s going to be a birthday party at the lighthouse.

— Le Chant de la mer (2014)

Notre professeur paraît jeune pour son âge.

Our teacher looks young for his age.

Cela paraît très improbable.

This seems very unlikely.

Ça ne paraît pas authentique.

It doesn't seem authentic.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Paraît que c'est désert, là.

Apparently it's deserted there.

— The Little Thief (1988)

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

T'es moins bête qu'il y paraît.

You're not as stupid as you seem.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce sujet vous paraît intéressant ?

Does this topic seem interesting to you?

— Tesis (1996)

Le samedi, la soirée paraît souvent longue.

On Saturdays, the evening often seems long.

— Psychose (1960)

Cela paraît impossible, mais c'est vrai.

It seems impossible, but it's true.

Aucun d'eux ne paraît surpris.

None of them seems surprised.

Paraît qu'il faut jamais faire confiance aux junkies.

Apparently, you should never trust junkies.

— Les Invasions barbares (2003)

Tom paraît jaloux.

Tom seems jealous.

La situation paraît sans issue.

The situation seems hopeless.

Tom paraît être nerveux.

Tom seems to be nervous.

Si elle paraît pure, c'est que le sang glisse sur elle.

If she appears pure, it’s because the blood slides over her.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.

Tom isn't as old as he looks.

Ça vous paraît pas bizarre bizarre ?

Doesn't that seem really weird to you?

— Serie Noire (1979)

Paraît que le Koutouzov est borgne, lui reste qu'un œil.

Apparently Kutuzov is one-eyed; he’s only got one eye left.

— Guerre et Paix (1968)

Cela paraît superflu.

This seems superfluous.

Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.

It may not be as hard as it seems.

Tom n'est peut-être pas aussi heureux qu'il ne le paraît.

Tom may not be as happy as he seems.

Ce magazine paraît tous les mois.

This magazine is published monthly.

Elle est aussi active qu'elle le paraît.

She’s as active as she appears to be.

Paraît qu'il se maquille.

Apparently, he wears makeup.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.

When viewed from a spacecraft, Earth appears blue.

Votre récit paraît cohérent et logique.

Your account seems coherent and logical.

— Hero (2002)

Gang-du paraît vraiment si pathétique ?

Does Gang-du really seem so pathetic?

— The Host (2006)

II paraît que ce sera une soirée mémorable.

It seems that this will be a memorable evening.

C'est une fille plus solitaire qu'elle ne paraît.

She’s a more solitary girl than she appears to be.

— Burning (2018)

Ca paraît excitant.

That sounds exciting.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ce journal paraît de manière hebdomadaire.

This newspaper is published weekly.

Ça ne vous paraît pas bizarre ?

Doesn't that seem strange to you?

— Fight Club (1999)

Trimballer de la paperasse te paraît indigne ?

Does lugging around paperwork seem beneath you?

— Piège de cristal (1988)

Elle paraît très jeune, comparée à son époux.

She looks very young compared to her husband.

Et voici qu'il paraît, ce garçon.

And then, there he is, that boy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça te paraît normal, Jimmy ?

Does that seem normal to you, Jimmy?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

En peau de singe, y paraît que c'est chaud.

Apparently, in monkey skin, it's hot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Un an d'infirmière à l'asile, ça ne te paraît pas suffisant ?

A year as a nurse at the asylum doesn’t seem like enough to you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça te paraît pas évident, ça ?

Doesn't that seem obvious to you?

— Un prophète (2009)