different, various
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | différente |
Les vrais jumeaux ont des empreintes digitales différentes.
Identical twins have different fingerprints.
You are no different.
Les gens auront demain des idées différentes.
People will have different ideas tomorrow.
Les hommes et les femmes parlent des langues différentes.
Men and women speak different languages.
Et cinq différentes façons de jouer ce héros.
And five different ways to play this hero.
— King of Comedy (1999)
C'est une paire de chaussures différentes.
It’s a different pair of shoes.
Les choses vont être différentes, je te le promets.
Things will be different, I promise you.
Les choses sont différentes ici.
Things are different here.
On y voit tous des choses différentes.
We all see different things there.
— Séquences et conséquences (2000)
Combien de pizzas différentes y a-t-il sur la carte ?
How many different pizzas are on the menu?
Je pense que nous recherchons des choses différentes.
I think we're looking for different things.
Mais Gao Bo et moi avons des idées différentes.
But Gao Bo and I have different ideas.
— Lost in Thailand (2012)
Ce fumier a écrit la même chose à dix femmes différentes.
This bastard wrote the same thing to ten different women.
— Central do Brasil (1998)
Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
In Togo, forty-two different languages are spoken.
They were different.
Nous sommes très différentes, vous et moi.
You and I are very different.
Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
This rule can be read in two different ways.
The standards are different.
J'ai déjà essayé trois manières différentes.
I've already tried three different ways.
Je travaille à différentes heures chaque jour.
I work different hours every day.
Things are different.
Ce problème peut être résolu de différentes manières.
This problem can be solved in several ways.
Xiao-ting et moi, sommes différentes.
Xiao-ting and I are different.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Mes idées sont différentes des vôtres.
My ideas are different from yours.
Écouter et entendre sont deux choses différentes.
Listening and hearing are two different things.
Combien de pizzas différentes y a-t-il sur le menu ?
How many different pizzas are on the menu?
Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
We are the same age but different sizes.
Les choses sont différentes maintenant.
Things are different now.
La loi et la politique sont deux choses différentes.
Law and politics are two different things.
Quelqu'un saurait-il ce que sont ces différentes potions ?
Would anyone know what these different potions are?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
Erection problems can have various causes.
Ce sont deux choses différentes.
These are two different things.
Tant d'hommes de différentes cultures, origines, réunis par leur foi en Dieu.
So many men from different cultures and backgrounds, united by their faith in God.
— Conclave (2024)
Les choses étaient différentes à cette époque.
Things were different back then.
Et c'est du latex que j'ai teint en différentes couleurs.
And it's latex that I dyed different colors.
— The Little Sister (2025)
Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
There are different kinds of candy in this cup.
Ils ont toujours des tailles et des formes différentes.
They always come in different sizes and shapes.
Donc, tu as des règles différentes pour différentes femmes ?
So, you have different rules for different women?
— Le Tao de Steve (2000)
Nous sommes toutes différentes.
We are all different.
Trois rayons tachyon visant la même cible à trois époques différentes.
Three tachyon beams targeting the same target at three different points in time.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ils ont donné différentes explications sur l'accident.
They gave different explanations for the accident.
Ces cravates sont différentes.
These ties are different.
Les souris et les rats sont des espèces différentes.
Mice and rats are different species.
Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
Their ideas about education are very different from mine.
Ils vendent différentes sortes d'articles dans ce magasin.
They sell different kinds of items in this store.
They are different.
Ils avaient des idées différentes.
They had different ideas.
Le public a réagi de différentes manières à sa performance.
The audience reacted to his performance in different ways.
Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.
I can add many sentences in different languages.
Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
He tried many different methods.
Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
Wedding customs are different in every country.
T'as différents événements, euh, qui demandent différentes choses.
There are different events, um, that call for different things.
— Plus fort que moi (2025)
Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
They gave different explanations for the accident.
Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
We are interested in observing the customs of different regions.
Il venait d’ailleurs ; ses coutumes étaient différentes des nôtres.
He came from elsewhere; his customs were different from ours.
Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
No one can have three different dates of birth.
Ouverte à plein de choses différentes.
Open to all sorts of different things.
— The Little Sister (2025)
Nos mamans au moins sont différentes !
At least our moms are different!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Les choses ont toujours l'air différentes d'en haut.
Things always look different from up above.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Elles sont toutes différentes.
They are all different.
Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
Layla eventually discovered that Sami had three children by different women.
Pour des sœurs, vous êtes très différentes.
For sisters, you’re very different.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nos opinions sont assez différentes.
Our opinions are quite different.
Mais différents garçons sont intéressants pour différentes raisons.
But different boys are interesting for different reasons.
Souhaiter quelque chose et l'obtenir, c'est deux choses différentes.
Wishing for something and getting it are two different things.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elles sont de couleurs différentes, n’est-ce pas ?
They’re different colors, aren’t they?
On est né le même jour, mais d'années différentes.
We were born on the same day, but in different years.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Nous avons des façons de penser différentes.
We have different ways of thinking.
Les ondes des mutants sont différentes des autres.
The waves of mutants are different from others.
— X-Men (2000)
Il y a différentes sortes de café.
There are different kinds of coffee.
Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
There are many different ways to do this.
Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
We should do our best to make things different.
Il est aimé par des personnes différentes.
He is loved by different people.
J'aimerais que les choses soient différentes.
I wish things were different.
Le sexe et l'amour sont deux choses différentes.
Sex and love are two different things.
Je les prends de couleurs différentes ?
Should I get them in different colors?
— In the Mood for Love (2000)
Mes idées sont différentes des tiennes.
My ideas are different from yours.
Une démarche, une façon de parler, différentes des autres.
An approach, a way of speaking, different from others.
Nous pouvons aimer des personnes différentes.
We can love different people.
Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.
To avoid confusion, the teams wore different colors.
Different things.
These chairs are different.
Les traces de pas sont différentes, ici, Lou.
The footprints are different here, Lou.
Forrest, nos vies sont très différentes, tu sais.
Forrest, our lives are very different, you know.
— Forrest Gump (1994)
Vous serez enfermés dans quatre pièces différentes, dis-je.
You’ll be locked in four different rooms, I said.
I'm trying out different shapes.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous voulez dire faire quatre machines différentes ?
Do you mean making four different machines?
— Parasite (2019)