écrasé

J'ai écrasé un putois.

I ran over a skunk.

— Les Affranchis (1990)

Avec un seul doigt, il a écrasé un maître de kung-fu chinois !

With just one finger, he crushed a Chinese kung-fu master!

— Le Maître d'armes (2006)

Et tu l'as écrasé !

And you crushed it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.

Teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.

Vous l'avez écrasé là-dedans.

You crushed it in there.

— Nuremberg (2025)

L'enfant fut presque écrasé par la voiture.

The child was nearly run over by the car.

Sami a été écrasé par une voiture.

Sami was run over by a car.

As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?

Have you ever squashed a fly with your hand?

Il a écrasé une larme sur la passerelle mais il a compris.

He brushed away a tear on the footbridge, but he understood.

— A Bad Son (1980)

On dira que le grand a écrasé le petit.

They’ll say the big one crushed the little one.

— The Grandmaster (2013)

Et t'as écrasé les cols.

And you crushed the climbs.

— Ménage (1986)

Et si je vous disais que j'ai été écrasé par cette voiture ?

What if I told you that I was run over by that car?

— The Machinist (2004)

Tu as écrasé le pied de ton chef ?

Did you step on your boss's foot?

— Piège de cristal (1988)

Je l'ai écrasé.

I crushed it.

— Tigre & Dragon (2000)

Ils ont écrasé toute résistance.

They crushed all resistance.

Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.

A student was run over by a car on Basin Street.

Sami a accidentellement écrasé Layla.

Sami accidentally ran over Layla.

Il a écrasé ses ennemis.

He crushed his enemies.

Tu as écrasé Li Mu Bai et tu ne connais pas Héron du Sud, son maître ?

You crushed Li Mu Bai and you don't know Southern Heron, his master?

— Tigre & Dragon (2000)

Et il sera écrasé.

And it will be crushed.

— Nuremberg (2025)

Tu l'as écrasé.

You crushed it.

Il a facilement écrasé son adversaire.

He easily crushed his opponent.

Non, tu m'as écrasé les couilles.

No, you crushed my balls.

— Irreversible (2002)

Ensuite, il m'a tiré les cheveux et m'a écrasé les jambes.

Then he pulled my hair and crushed my legs.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu l'as écrasé ?

Did you crush it?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je lui ai écrasé les pieds.

I crushed his feet.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je fus écrasé.

I was crushed.

Il fut presque écrasé par une voiture.

He was almost run over by a car.

Je croyais que t'avais écrasé quelqu'un.

I thought you'd run someone over.

— The Big Sick (2017)

Bien écrasé les jambes.

Really worked my legs.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Sur Terre, je l'aurais écrasé.

On Earth, I would have crushed it.

— Salyut-7 (2017)

Il a écrasé mon gars.

He crushed my guy.

— The Machinist (2004)

Notre chien a failli être écrasé par une voiture.

Our dog was almost run over by a car.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

The Imperial Japanese Army crushed the foreign forces in just one month.

— Assassination (2015)