de mal à

harm to

→ de

phrase Common #6,931

harm to Usually appears in expressions like faire du mal à (“to hurt” or “to harm”). In voir de mal à, it can mean “anything wrong with.”

FR: Je ne veux pas faire de mal à qui que ce soit.

EN: I don’t want to hurt anyone.

Je veux pas faire de mal à ton ego, mais j'ai déjà vu mieux.

I don’t want to hurt your ego, but I’ve seen better.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu ne ferais pas de mal à Alicia.

You wouldn't be hurting Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Et qu'y avait-il de mal à ça ?

And what was wrong with that?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous ne ferez pas de mal à Harry Potter !

You won't hurt Harry Potter!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il n'y a rien de mal à cela.

There’s nothing wrong with that.

J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?

Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?

— Les Affranchis (1990)

Qu'y a-t-il de mal à un café musical ?

What's wrong with a musical café?

— Aucun autre choix (2025)

Même s'il n'y a rien de mal à ça.

Even though there’s nothing wrong with that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'y a pas de mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Aliens, le retour (1986)

Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.

I'm sure this man looks like he couldn't hurt a fly.

— M le maudit (1931)

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

What's wrong with that?

— PIKU (2015)

Je ferais pas de mal à une mouche.

I wouldn’t hurt a fly.

— Out of It (1978)

Que vois-tu de mal à cela ?

What do you see that's wrong with that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Y a pas de mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.

Please don't hurt my family.

— Crime 101 (2026)

Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.

I don't think there's any harm in telling you now.

Qu'y a-t-il de mal à cela ?

What's wrong with that?

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle ne ferait jamais de mal à ses enfants.

She would never hurt her children.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

What's wrong with that?

— Alien³ (1992)

Je fais de mal à personne !

I'm not hurting anyone!

— Le Sifflet (2026)

Il n'y a pas de mal à changer d'avis.

There’s nothing wrong with changing your mind.

Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.

She had no trouble memorizing the poem.

Je ne vois rien de mal à cela.

I don't see anything wrong with that.

Je n'ai jamais voulu faire de mal à ton pére.

I never meant to hurt your father.

— Haider (2014)

Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

When my husband died, I found it very difficult to stay positive.

J'ai eu assez de mal à être infirmière.

I had quite a hard time being a nurse.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai assez de mal à les gagner.

I have a pretty hard time winning them.

— Le Salaire de la peur (1953)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à maman.

Please don't hurt Mom.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.

We had a lot of trouble finding the bus stop.

Pardonne-moi, mais je n'ai pas vu de mal à ça !

Forgive me, but I didn’t see anything wrong with that!

— Le Sacrifice (1986)

Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

What's wrong with running around one's house naked?

Quand on l'a trouvé, il semblait avoir un peu de mal à respirer.

When we found him, he seemed to be having a little trouble breathing.

— Marty Supreme (2025)

Jamais je ne ferais de mal à Caleb, ni à Sam, ni à toy.

I would never hurt Caleb, or Sam, or Toy.

— The Witch (2016)

Ne faites pas de mal à mon enfant !

Don't hurt my child!

— Ne Zha (2019)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé !

Please, don't hurt my baby!

— White Snake (2019)

Y a pas de mal à être gentil.

There's nothing wrong with being nice.

— À bout de course (1988)

Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir un rencard ?

What's wrong with going on a date?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qu'y a-t-il de mal à être ami avec les femmes ?

What's wrong with being friends with women?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)

Je ne vois pas de mal à ce que tu sois propre pour le Nouvel An.

I don't see anything wrong with you being clean for New Year's.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)