Yap.Town

de mal à

harm to; trouble with

→ de
phrase Common #7,247
harm to; trouble with Used in expressions like faire de mal à quelqu’un, voir de mal à quelque chose, and avoir du mal à faire quelque chose. In many contexts, this appears inside set phrases rather than as a standalone expression.
FR: Je ne vois rien de mal à cela.
EN: I don't see anything wrong with that.

Je ne vois rien de mal à cela.

I don't see anything wrong with that.

J'ai eu assez de mal à être infirmière.

I had quite a hard time being a nurse.

— Tout sur ma mère (1999)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.

Please don't hurt my family.

— Crime 101 (2026)

Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.

She had no trouble memorizing the poem.

Quand on l'a trouvé, il semblait avoir un peu de mal à respirer.

When we found him, he seemed to be having a little trouble breathing.

— Marty Supreme (2025)

Il n'y a rien de mal à cela.

There’s nothing wrong with that.

Que vois-tu de mal à cela ?

What do you see that's wrong with that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Même s'il n'y a rien de mal à ça.

Even though there’s nothing wrong with that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'y a-t-il de mal à être ami avec les femmes ?

What's wrong with being friends with women?

— Le Tao de Steve (2000)

Je fais de mal à personne !

I'm not hurting anyone!

— Le Sifflet (2026)

Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.

I don't think there's any harm in telling you now.

Je jure de n'avoir jamais fait de mal à Tom.

I swear I have never hurt Tom.

Vous ne ferez pas de mal à Harry Potter !

You won't hurt Harry Potter!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pardonne-moi, mais je n'ai pas vu de mal à ça !

Forgive me, but I didn’t see anything wrong with that!

— Le Sacrifice (1986)

Qu'y a-t-il de mal à cela ?

What's wrong with that?

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu ne ferais pas de mal à Alicia.

You wouldn't be hurting Alicia.

— Parle avec elle (2002)

Elle ne ferait jamais de mal à ses enfants.

She would never hurt her children.

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à maman.

Please don't hurt Mom.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Jamais je ne ferais de mal à Caleb, ni à Sam, ni à toy.

I would never hurt Caleb, or Sam, or Toy.

— The Witch (2016)

J'ai perdu le peu d'argent que j'ai eu tant de mal à gagner.

I lost the little money I had worked so hard to earn.

— Lust, Caution (2007)

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

What's wrong with that?

— PIKU (2015)

Y a pas de mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

What's wrong with running around one's house naked?

M. Fujimoto, vous n'allez pas faire quelque chose de mal à Sosuke et Ponyo ?

Mr. Fujimoto, you’re not going to do anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle ferait pas de mal à une mouche.

She wouldn't hurt a fly.

— Chicago (2002)

Il n'y a pas de mal à changer d'avis.

There’s nothing wrong with changing your mind.

Ne faites pas de mal à mon enfant !

Don't hurt my child!

— Ne Zha (2019)

J'ai pas assez de mal à pas me faire buter dans la rue ?

Isn't it hard enough just trying not to get killed in the street?

— Les Affranchis (1990)

Y a pas de mal à être gentil.

There's nothing wrong with being nice.

— À bout de course (1988)

Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.

I'm sure this man looks like he couldn't hurt a fly.

— M le maudit (1931)

Qu'y a-t-il de mal à un café musical ?

What's wrong with a musical café?

— Aucun autre choix (2025)