t'a

Quelqu'un t'a vue.

Someone saw you.

Le tonton t'a sauvée, pas vrai ?

Uncle saved you, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Elle ne t'a rien dit ?

She didn't tell you anything?

Tu es fâchée car La Vague t'a piqué la vedette.

You're upset because La Vague stole the spotlight from you.

— La Vague (2008)

Après ce qu'il t'a fait ?

After what he did to you?

Je l'ai remplacé, il ne t'a rien dit ?

I replaced him—didn't he say anything to you?

— Chungking Express (1994)

Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?

He kidnapped you and entrusted you with his gun, is that it?

— Bullet Train (2022)

À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté de l'argent, tu le gardes.

At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

Ton patron t'a renvoyé aussi ?

Did your boss fire you too?

— Le Garde du corps (1961)

Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?

Did it hurt when you bumped into the door?

— Solaris (1972)

Une fille t'a largué ?

Did a girl dump you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Ça t'a plu ?

Did you like it?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Au fait, la scène des tomates t'a plu ?

By the way, did you like the tomato scene?

C'est lui qui t'a encaissé.

He's the one who rang you up.

Quelqu'un t'a fait passer notre courrier.

Someone forwarded our mail to you.

Il ne t'a rien dit ?

Didn't he tell you anything?

— L'Accusé (2017)

Ils vivaient dans une maison où ça t'a fait peur, pas vrai ?

They lived in a house where it scared you, didn’t it?

— Silent Voice (2016)

Pina t'a chassé de la maison ?

Did Pina kick you out of the house?

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce monde t'a jamais suffi, hein ?

This world was never enough for you, was it?

— Interstellar (2014)

Le médecin t'a libéré.

The doctor cleared you to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je jure qu'elle t'a jamais menti.

I swear she never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Et à toi, ça t'a plu ?

And did you like it?

— Y tu mamá también (2001)

Ça t'a plu, de la forcer ?

Did you enjoy forcing her?

— Locataires (2004)

Julie t'a pas dit ?

Didn't Julie tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Grand-père t'a encore grondé !

Grandpa scolded you again!

— Vivre ! (1994)

L'océan t'a fait un beau cadeau.

The ocean gave you a beautiful gift.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom t'a fourré.

Tom fucked you.

On ne t'a rien demandé.

Nobody asked you.

— PIKU (2015)

Est-ce que Tom t'a écouté ?

Did Tom listen to you?

Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister spotted you in town, but you didn’t see her.

Romano t'a prévenu ?

Did Romano warn you?

— Dans ses yeux (2009)

Ta mère t'a prié de m'obéir.

Your mother asked you to obey me.

— Dune : Première partie (2021)

Ton amie t'a dressé contre nous.

Your friend has turned you against us.

— La Vague (2008)

Ta maman t'a bien élevée.

Your mother raised you well.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Haemi t'a parlé de quelque chose ?

Did Haemi talk to you about something?

— Burning (2018)

Ça t'a paru long ?

Did it seem long to you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Paco t'a reconnue à la mairie, mais il savait que t'étais pas de lui.

Paco recognized you at city hall, but he knew you weren’t his.

— Volver (2006)

Lee t'a mise au courant ?

Did Lee let you know?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom t'a cherchée partout.

Tom looked everywhere for you.

On ne t'a pas dit, hein ?

They didn’t tell you, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et ça t'a plu ?

And did you like it?

Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.

I don't understand why Tom brought you here.

Ça t'a échappé des mains.

You dropped it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est lui qui t'a viré ?

Was he the one who fired you?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Elle ne t'a rien fait.

She didn't do anything to you.

Le film t'a plu ?

Did you like the movie?

Alors, le chef t'a invité à prendre un verre ?

So, did the boss invite you out for a drink?

— Ratatouille (2007)

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Personne t'a rien demandé.

Nobody asked you anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pacha t'a pas dit que j'étais occupé ?

Didn't Pacha tell you I was busy?

— Léviathan (2014)

Et qu'as-tu dit à celui qui t'a agressé ?

And what did you say to the person who attacked you?

— Crime 101 (2026)

Ton père t'a grondé.

Your father scolded you.

Lee So-young t'a engagé ?

Did Lee So-young hire you?

— Old Boy (2003)

Tom t'a aimé.

Tom liked you.

On ne t'a encore rien dit ?

Haven't they told you anything yet?

— Mystic River (2003)

T'a bute Schutte !

You killed Schutte!

— L'Expérience (2001)

Il ne t'a encore rien dit ?

He still hasn't told you anything?

— La Main de Dieu (2021)

Pourquoi Kate t'a invitée ?

Why did Kate invite you?

— Primate (2026)

Au fait, la vieille dame de l'autre jour t'a demandée.

By the way, the old lady from the other day asked for you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est pas ta faute si ton mari t'a plaquée.

It’s not your fault that your husband left you.

— Parle avec elle (2002)

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Has anyone ever told you that you're a control freak?

— Insaisissables 3 (2025)

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il ne t'a rien fait ?

He didn't do anything to you?

— Les Visiteurs (1993)

Tu peux m'expliquer, quelle… bonjour… quelle mouche t'a piqué hier ?

Can you explain to me—what... hello... what got into you yesterday?

— Romance de bureau (1977)

Dis-leur ce qu'elle t'a fait.

Tell them what she did to you.

— Wicked : Partie II (2025)

Quelle mouche t'a piquée ?

What's gotten into you?

Ton médecin t'a prescrit de te coucher tôt.

Your doctor prescribed you to go to bed early.

— Guerre et Paix (1968)

Un de tes amis t'a accusé.

One of your friends accused you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça t'a plu, hein ?

You liked it, didn't you?

Ton oncle t'a traité injustement.

Your uncle treated you unfairly.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Shannon t'a pas dit comment on s'est connu ?

Shannon didn't tell you how we met?

— Drive (2011)

La ville t'a rendue méfiante.

The city has made you wary.

— Roma (2018)

Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister saw you in town, but you didn’t see her.

Ta mère t'a rien raconté ?

Your mother didn't tell you anything?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nina Cruz t'a beaucoup émue ?

Did Nina Cruz move you deeply?

— Tout sur ma mère (1999)

Alors, ça t'a plu ?

So, did you like it?

Ça t'a plu autant qu'à moi ?

Did you enjoy it as much as I did?

— Reservoir Dogs (1992)

Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?

How come she hung up on you?

Giulia t'a parlé de mon idée ?

Did Giulia tell you about my idea?

— Le Conformiste (1971)

Greta t'a fait un sandwich.

Greta made you a sandwich.

Et ça t'a presque détruit.

And it almost destroyed you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ta mère t'a parlé de moi ?

Did your mother tell you about me?

Ça t'a jamais quitté, hein ?

It never left you, did it?

— Die My Love (2025)

Ton père t'a parlé de Steve Lockjaw ?

Has your father told you about Steve Lockjaw?

— Une bataille après l'autre (2025)

On ne t'a même pas touché un cheveu.

You didn’t even have a hair touched.

— Amarcord (1973)

T'a fini ?

Are you finished?

— L'Expérience (2001)

Visiblement, Eywa t'a tourné le dos à toi, l'élu.

Apparently, Eywa has turned her back on you, chosen one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Li Mu Bai aussi t'a aidée, ingrate !

Li Mu Bai helped you too, you ingrate!

— Tigre & Dragon (2000)

La police t'a déjà interrogé ?

Has the police already questioned you?

Obi-Wan t'a appris à surmonter ta peur.

Obi-Wan taught you to overcome your fear.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Layla t'a déjà dit qu'elle n'est pas enceinte.

Layla already told you that she isn't pregnant.

Mon cœur t'a choisie, tu piges ?

My heart chose you, get it?

— La Cité de Dieu (2002)

Quelqu'un t'a suivie ?

Did someone follow you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Il ne t'a sûrement pas autorisé à fumer.

He surely didn't give you permission to smoke.

— La Vague (2008)

Dongho t'a entraîné là-dedans, n'est-ce pas ?

Dongho dragged you into this, didn’t he?

— Aucun autre choix (2025)

Mme Redekamp t'a posé une question.

Mrs. Redekamp asked you a question.

— Benni (2019)

Le père de Genka t'a fait ça ?

Did Genka’s father do this to you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

La fille t'a laissé tomber ?

Did the girl let you down?

— De tout cœur (1998)

Ta maman ne t'a rien appris ?

Didn't your mother teach you anything?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quelle mouche t'a piqué ?

What's gotten into you?

Qui donc t'a invité ?

Who invited you, anyway?

— La dolce vita (1960)

Ça t'a fait du bien ?

Did that make you feel better?

Une fille t'a largué, n'est-ce pas ?

A girl dumped you, didn't she?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça t'a plu, le toit ?

Did you like the rooftop?

— Victoria (2015)

Paulo t'a raconté, pour hier soir ?

Did Paulo tell you about last night?

— Aquarius (2016)

Tom t'a prévenu.

Tom warned you.

J'espère que Candy t'a plu ?

I hope you liked Candy?

Que t'a fait Loki ?

What did Loki do to you?

— Avengers (2012)

Est-ce que ça t'a semblé une menace ?

Did it seem like a threat to you?

— Princesse Mononoké (1997)

L'univers t'a jugé.

The universe has judged you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'est-ce que le gamin t'a raconté ?

What did the kid tell you?

Ponyo, on dirait que Sosuke t'a acceptée.

Ponyo, it looks like Sosuke has accepted you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Hauru t'a confié une chose précieuse.

Hauru entrusted you with something precious.

— Le Château ambulant (2004)

Sal t'a rien fait et moi non plus.

It didn't do anything to you, and neither did I.

— Do the Right Thing (1989)

Mais c'est lui qui t'a anéanti.

But he’s the one who destroyed you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça t'a plu de jouer les inspecteurs ?

Did you enjoy playing detective?

— Article 15 (2019)

Tom t'a déjà oublié.

Tom has already forgotten you.

On ne t'a rien demandé sale Sang-de-Bourbe !

Nobody asked you, you filthy Mudblood!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Après tout, Min t'a recommandé.

After all, Min recommended you.

— Parasite (2019)

Un chèque t'a déjà fait pleurer ?

Has a check ever made you cry?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ca t'a plu ?

Did you like it?

— Amours chiennes (2000)

Jan t'a parlé de Reno, pas vrai ?

Jan told you about Reno, didn't he?

Mais je t'ai blessée, ce qui t'a amenée à faire le pire des choix.

But I hurt you, which led you to make the worst possible choice.

— Silent Voice (2016)

L'armée de l'air t'a repéré.

The Air Force has spotted you.

— Porco Rosso (1992)

Le maître ne t'a rien appris ?

Didn't the master teach you anything?

— Still Life (2006)

Papa t'a pas appris à être aussi con !

Dad didn't teach you to be such an idiot!

— Interstellar (2014)