t'a

Ta mère t'a fait porter le chapeau.

Your mother made you take the blame.

— Oh Boy (2012)

Tom t'a aimé.

Tom liked you.

La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.

The dress in the window caught your eye.

Est-ce que ça t'a semblé une menace ?

Did it seem like a threat to you?

— Princesse Mononoké (1997)

Si quelqu'un t'a vu, on pourrait te soupçonner.

If anyone saw you, you could be suspected.

— Caché (2005)

Il ne t'a rien fait ?

He didn't do anything to you?

— Les Visiteurs (1993)

Au fait, la scène des tomates t'a plu ?

By the way, did you like the tomato scene?

Mon cœur t'a choisie, tu piges ?

My heart chose you, get it?

— La Cité de Dieu (2002)

On ne t'a rien demandé sale Sang-de-Bourbe !

Nobody asked you, you filthy Mudblood!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Est-ce que Tom t'a écouté ?

Did Tom listen to you?

Au fait, la vieille dame de l'autre jour t'a demandée.

By the way, the old lady from the other day asked for you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tom t'a déjà oublié.

Tom has already forgotten you.

Papa t'a pas appris à être aussi con !

Dad didn't teach you to be such an idiot!

— Interstellar (2014)

Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?

He kidnapped you and entrusted you with his gun, is that it?

— Bullet Train (2022)

Personne t'a rien demandé.

Nobody asked you anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sal t'a rien fait et moi non plus.

It didn't do anything to you, and neither did I.

— Do the Right Thing (1989)

C'est lui qui t'a encaissé.

He's the one who rang you up.

Ça t'a mise en pétard ?

Did that piss you off?

— La Vague (2008)

On ne t'a rien demandé.

Nobody asked you.

— PIKU (2015)

Julie t'a pas dit ?

Didn't Julie tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister saw you in town, but you didn’t see her.

Ce rôle t'a "fait" !

That role really suited you!

— Le Sacrifice (1986)

Quand Hammond t'a appelée, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

When Hammond called you, why didn't you tell me?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Un chèque t'a déjà fait pleurer ?

Has a check ever made you cry?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il ne t'a encore rien dit ?

He still hasn't told you anything?

— La Main de Dieu (2021)

Ton père t'a enfin acheté un vélo, Jian ?

Did your dad finally buy you a bike, Jian?

— Beijing Bicycle (2001)

Ton médecin t'a prescrit de te coucher tôt.

Your doctor prescribed you to go to bed early.

— Guerre et Paix (1968)

Ce monde t'a jamais suffi, hein ?

This world was never enough for you, was it?

— Interstellar (2014)

Le chat t'a griffé ?

Did the cat scratch you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu peux m'expliquer, quelle…bonjour… quelle mouche t'a piqué hier ?

Can you explain to me—what... hello... what got into you yesterday?

— Romance de bureau (1977)

Il ne t'a rien dit ?

Didn't he tell you anything?

— L'Accusé (2017)

Lee So-young t'a engagé ?

Did Lee So-young hire you?

— Old Boy (2003)

Tu es fâchée car La Vague t'a piqué la vedette.

You're upset because La Vague stole the spotlight from you.

— La Vague (2008)

Pourquoi Kate t'a invitée ?

Why did Kate invite you?

— Primate (2026)

L'exemple de ta mère t'a pas suffi ?

Wasn’t your mother’s example enough for you?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

La fille t'a laissé tomber ?

Did the girl let you down?

— De tout cœur (1998)

Dongho t'a entraîné là-dedans, n'est-ce pas ?

Dongho dragged you into this, didn’t he?

— Aucun autre choix (2025)

Tom t'a fourré.

Tom fucked you.

Ton oncle t'a traité injustement.

Your uncle treated you unfairly.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Maman t'a vu.

Mom saw you.

— Running Man (2025)

Ton patron t'a renvoyé aussi ?

Did your boss fire you too?

— Le Garde du corps (1961)

Pina t'a chassé de la maison ?

Did Pina kick you out of the house?

— Rome, ville ouverte (1945)

Quelle mouche t'a piqué ?

What's gotten into you?

Ou quelqu'un t'a forcément dit quelque chose d'inoubliable.

Or someone must have said something unforgettable to you.

— King of Comedy (1999)

Quelqu'un t'a vue.

Someone saw you.

Nina Cruz t'a beaucoup émue ?

Did Nina Cruz move you deeply?

— Tout sur ma mère (1999)

Que feras-tu si elle ne t'a pas attendu ?

What will you do if she hasn’t waited for you?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Li Mu Bai aussi t'a aidée, ingrate !

Li Mu Bai helped you too, you ingrate!

— Tigre & Dragon (2000)

Ta maman t'a bien élevée.

Your mother raised you well.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Quelle mouche t'a piquée ?

What's gotten into you?

— Tesis (1996)

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ton père t'a grondé.

Your father scolded you.

Tom t'a cherché partout.

Tom looked for you everywhere.

Quelqu'un t'a manqué de respect ?

Did someone disrespect you?

— Ménage (1986)

Un de tes amis t'a accusé.

One of your friends accused you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Hauru t'a confié une chose précieuse.

Hauru entrusted you with something precious.

— Le Château ambulant (2004)

Ton magicien t'a suivie.

Your magician followed you.

— La Mouche (1986)

Je ne comprends pas pourquoi Tom t'a amené ici.

I don't understand why Tom brought you here.

Maman t'a vu dans cette tenue ?

Did Mom see you wearing that?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Est-ce que quelqu'un t'a reconnu ?

Did anyone recognize you?

— Huit et demi (1963)

Le maître ne t'a rien appris ?

Didn't the master teach you anything?

— Still Life (2006)

Le producteur t'a réservé des leçons de tir.

The producer booked you shooting lessons.

— King of Comedy (1999)

On ne t'a même pas touché un cheveu.

You didn’t even have a hair touched.

— Amarcord (1973)

C'est pas ta faute si ton mari t'a plaquée.

It’s not your fault that your husband left you.

— Parle avec elle (2002)

Obi-Wan t'a appris à surmonter ta peur.

Obi-Wan taught you to overcome your fear.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Obi-Wan t'a bien formé.

Obi-Wan trained you well.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ta mère t'a pas fait ça ?

Didn't your mom do that to you?

— Elephant (2003)

La police t'a déjà interrogé ?

Has the police already questioned you?

Une fille t'a largué ?

Did a girl dump you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelqu'un t'a pris pour un gogo, Danny !

Someone took you for a sucker, Danny!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça t'a fait du bien ?

Did that make you feel better?

Ça t'a plu, le toit ?

Did you like the rooftop?

— Victoria (2015)

À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté de l'argent, tu le gardes.

At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

Maman t'a manqué, hein ?

You missed Mom, didn't you?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ta mère t'a prié de m'obéir.

Your mother asked you to obey me.

— Dune : Première partie (2021)

Ça t'a jamais quitté, hein ?

It never left you, did it?

— Die My Love (2025)

Ça t'a plu autant qu'à moi ?

Did you enjoy it as much as I did?

— Reservoir Dogs (1992)

Je jure qu'elle t'a jamais menti.

I swear she never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

Andreï t'a appris à "appeler".

Andrei taught you how to “call.”

— Night Watch (2004)

Simon t'a entraîné.

Simon trained you.

— Garçon d'honneur (1993)

Celle que Taiyu t'a donnée.

The one Taiyu gave you.

— Our Times (2015)

Je ne veux pas savoir s'il t'a brisé le cœur.

I don't want to know if he broke your heart.

— Nos années sauvages (1990)

Papa t'a vu sur le parcours.

Dad saw you on the course.

Paco t'a reconnue à la mairie, mais il savait que t'étais pas de lui.

Paco recognized you at city hall, but he knew you weren’t his.

— Volver (2006)

Après tout, Min t'a recommandé.

After all, Min recommended you.

— Parasite (2019)

Et celle que ton oncle t'a présentée ?

And the one your uncle introduced you to?

— Us and Them (2018)

Quelqu'un t'a vu ?

Did anyone see you?

— L'Accusé (2017)

Quant à toi, ta malchance t'a peut-être protégé d'un destin funeste.

As for you, your bad luck may have saved you from a tragic fate.

— Bullet Train (2022)

Ça t'a échappé des mains.

You dropped it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle ne t'a rien fait.

She didn't do anything to you.

C'est lui qui t'a viré ?

Was he the one who fired you?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mme Redekamp t'a posé une question.

Mrs. Redekamp asked you a question.

— Benni (2019)

Tu ne t'es pas beaucoup défendue quand ce monstre t'a embrassée.

You didn’t put up much of a fight when that monster kissed you.

— The Mask (1994)

Ça t'a plu ?

Did you like it?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le médecin t'a libéré.

The doctor cleared you to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ta maman ne t'a rien appris ?

Didn't your mother teach you anything?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?

How come she hung up on you?

Alors, ça t'a plu ?

So, did you like it?

Et ça t'a presque détruit.

And it almost destroyed you.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'espère que Candy t'a plu ?

I hope you liked Candy?

Ouyang t'a invitée !

Ouyang invited you!

— Our Times (2015)

Le tonton t'a sauvée, pas vrai ?

Uncle saved you, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Tout le monde t'a vu.

Everyone saw you.

— Control (2007)

Ça t'a plu de jouer les inspecteurs ?

Did you enjoy playing detective?

— Article 15 (2019)

Je l'ai remplacé, il ne t'a rien dit ?

I replaced him—didn't he say anything to you?

— Chungking Express (1994)

Elle ne t'a rien dit ?

She didn't tell you anything?

Nous avons pensé que ça ne t'a pas plu.

We thought you didn't like it.

On ne t'a pas dit, hein ?

They didn’t tell you, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qui donc t'a invité ?

Who invited you, anyway?

— La dolce vita (1960)

Tom t'a prévenu.

Tom warned you.

La ville t'a rendue méfiante.

The city has made you wary.

— Roma (2018)

Quiconque t'a vu ?

Has anyone seen you?

Une fille t'a largué, n'est-ce pas ?

A girl dumped you, didn't she?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L'univers t'a jugé.

The universe has judged you.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est ma mère qui t'a élevé.

It was my mother who raised you.

— Full River Red (2023)

Quelqu'un t'a suivie ?

Did someone follow you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Shannon t'a pas dit comment on s'est connu ?

Shannon didn't tell you how we met?

— Drive (2011)

L'armée de l'air t'a repéré.

The Air Force has spotted you.

— Porco Rosso (1992)

Quelqu'un t'a fait passer notre courrier.

Someone forwarded our mail to you.

Ça t'a plu, hein ?

You liked it, didn't you?

Le film t'a plu ?

Did you like the movie?

— Yi Yi (2000)

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Has anyone ever told you that you're a control freak?

— Insaisissables 3 (2025)

On ne t'a encore rien dit ?

Haven't they told you anything yet?

— Mystic River (2003)

Alors, le chef t'a invité à prendre un verre ?

So, did the boss invite you out for a drink?

— Ratatouille (2007)

Ta grand-mère t'a élevé toute seule, elle a beaucoup de courage.

Your grandmother raised you all by herself. She’s very brave.

— King of Comedy (1999)

Ta mère t'a rien raconté ?

Your mother didn't tell you anything?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et à toi, ça t'a plu ?

And did you like it?

— Y tu mamá también (2001)

Ton amie t'a dressé contre nous.

Your friend has turned you against us.

— La Vague (2008)

Layla t'a déjà dit qu'elle n'est pas enceinte.

Layla already told you that she isn't pregnant.

Romano t'a prévenu ?

Did Romano warn you?

— Dans ses yeux (2009)

Elle t'a traité de larbin et t'a chassé de la maison.

She called you a lackey and kicked you out of the house.

— Full River Red (2023)

Et qu'as-tu dit à celui qui t'a agressé ?

And what did you say to the person who attacked you?

— Crime 101 (2026)

Pacha t'a pas dit que j'étais occupé ?

Didn't Pacha tell you I was busy?

— Léviathan (2014)

M. Zhou t'a contacté ?

Did Mr. Zhou contact you?

— Lost in Thailand (2012)

Grand-père t'a encore grondé !

Grandpa scolded you again!

— Vivre ! (1994)

Il ne t'a sûrement pas autorisé à fumer.

He surely didn't give you permission to smoke.

— La Vague (2008)

Visiblement, Eywa t'a tourné le dos à toi, l'élu.

Apparently, Eywa has turned her back on you, chosen one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça t'a pas suffi la guitare ?

Wasn’t guitar enough for you?

— Marche à l'ombre (1984)

Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée ?

And you say the school team fired you?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça t'a plu, de la forcer ?

Did you enjoy forcing her?

— Locataires (2004)