whose, of which, of whom, that ... about/of, including
Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
There's something I want to talk to you about.
Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
The wall Humpty Dumpty fell from isn’t the Great Wall of China.
Mais il y a des rêves dont on ne se réveille jamais.
But there are dreams from which one never wakes up.
— Chungking Express (1994)
Wally contre ce con, dont je sais pas le nom.
Wally versus that idiot whose name I don't know.
— Marty Supreme (2025)
Ceux dont la pierre m'avait dit de me méfier.
The ones the stone had warned me about.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est des loups dont Manchas a eu peur !
It was wolves that Manchas was afraid of!
— Zootopie (2016)
Pas une chose dont j'ai besoin, mais dont j'ai envie.
Not something I need, but something I want.
— Love Actually (2003)
Montrons à tes cheveux d'ivrogne une nuit dont ils se souviendront.
Let's give your drunken hair a night to remember.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Est-ce le garçon dont tu parlais ?
Is this the boy you were talking about?
Oui, devant toute l'équipe, dont tu fais partie.
Yes, in front of the whole team, which you’re part of.
— F1® Le Film (2025)
Vois le monde dont nous venons.
See the world we come from.
Talia Concept parle de choses dont elle ignore le sens.
Talia Concept talks about things whose meaning she doesn't understand.
— La grande bellezza (2013)
J'ai une copine dont le patron est fan des sports extrêmes.
I have a girlfriend whose boss is a fan of extreme sports.
— Faute d'amour (2017)
Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is one of those whose whereabouts have been lost.
Pourquoi j'ai l'impression d'être une vache dont on discute le prix ?
Why do I feel like a cow whose price is being haggled over?
— Conclave (2024)
C'est les deux seuls dont je suis sûr.
Those are the only two I'm sure about.
— Apocalypse Now (1979)
Pourquoi poses-tu des questions dont tu connais les réponses ?
Why are you asking questions when you already know the answers?
— X-Men (2000)
Non, c'est le sang du bébé dont j'ai soigné la fracture.
No, it’s the blood of the baby whose fracture I treated.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Comme l'esprit dont parle Doña Lucía ?
Like the ghost Doña Lucía talks about?
— L'Esprit de la ruche (1973)
Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
One thing I've always wanted to do is learn how to fly a plane.
Vous êtes le sosie de votre ancêtre dont j'ai le portrait au château !
You are the spitting image of your ancestor, whose portrait I have at the château!
— Les Visiteurs (1993)
C'est la porte dont je rêve, sans me rappeler où je l'ai vue.
It's the door I dream of, though I can't remember where I saw it.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix dont il avait besoin.
I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.
C'est la personne dont je te parle.
This is the person I was telling you about.
C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
It's something I don't need.
De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
Of him whose bread I eat, I also sing the song.
Et maintenant, il achète à Loricum le noyer dont il a besoin pour ses navires.
And now he buys the walnut wood he needs for his ships in Loricum.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
There's something I need to talk to you about.
Vous avez vraiment dit "dont nul n'avait encore rêvé" ?
Did you really say “that no one had ever dreamed of before”?
— Avengers : Infinity War (2018)
Mais qui m'aurait écouté, moi, dont personne ne connaissait l’existence ?
But who would have listened to me, when no one even knew I existed?
— Les Choristes (2004)
C'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
This is the book I want to acquire.
L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.
Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.
Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
We have all done things we’re not proud of.
La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
Life is merely a long dream from which death awakens us.
Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin de discuter ?
Is there anything we need to discuss?
Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
Is this something you can get rid of?
C'est un problème dont tu dois t'occuper toi-même.
This is a problem you have to deal with yourself.
Mais toi et moi ne sommes que des pions dont la vie importe peu.
But you and I are just pawns whose lives don't matter.
— Le Secret des poignards volants (2004)
J'ai toujours envié les gamins dont les parents travaillent hors de la ville.
I’ve always envied kids whose parents work out of town.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
On a chacun une orchidée dont on doit s'occuper.
We each have an orchid to take care of.
— Cemetery of Splendour (2015)
J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.
I wish I were the only one you had to worry about.
— Blow Out (1981)
Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
Never trust a man whose past you know nothing about.
C'est ça, le livre dont vous me parliez ?
Is this the book you were telling me about?
— Les Ailes du désir (1987)
Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
The building whose roof you see is our church.
Le genre d'expériences sexuelles dont on parlait ?
The kind of sexual experiences we were talking about?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
C'est la couleur dont elle a envie.
It's the color she wants.
Sami est l'un des pires tueurs en série dont j'ai jamais entendu parler.
Sami is one of the worst serial killers I’ve ever heard of.
Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
It's not something you can joke about.
Ce patsak parle les langues dont il ignore la suite.
This patsak speaks languages whose continuation he does not know.
— Kin-dza-dza! (1986)
L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
The writer whose name I always forget was born in Cologne.
N'oublie pas les épreuves dont tu as souffert !
Don't forget the hardships you have suffered!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.
And animals, from which man derives his instincts.
La seule chose dont vous parlez, s'il le faut, c'est de ce que vous allez faire.
The only thing you talk about, if need be, is what you're going to do.
— Reservoir Dogs (1992)
Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.
Here is a knife you can use.
Où est celui dont tu portes les habits ?
Where is the one whose clothes you're wearing?
— Metropolis (1927)
Un homme dont le capital ce sont les champignons qu'il a entre les orteils !
A man whose capital is the fungus between his toes!
— Le Facteur (1994)
J'ai tellement de choses dont je n'ai pas besoin !
I have so many things I don't need!
Cette maladie dont je souffre évolue souvent très lentement.
This illness I suffer from often progresses very slowly.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est la chose importante dont il faut se rappeler.
That's the important thing to remember.
Il faut confectionner son manteau en fonction du tissu dont on dispose.
You have to make your coat according to the fabric you have available.
Cet au-delà dont on ne revient pas.
This beyond from which we do not return.
C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
It's something we should probably take care of right away.
C'est la jupe dont elle parle.
It's the skirt she's talking about.
C'est le genre d'homme arrogant dont je préviens mes étudiants.
He's the kind of arrogant man I warn my students about.
— La Vie des autres (2006)
Il y a plusieurs choses dont je voudrais vous parler.
There are several things I’d like to talk to you about.
On a quatre sentinelles-radars, dont les écrans et les scanners sont intacts.
We have four radar sentries, and their screens and scanners are intact.
— Aliens, le retour (1986)
Je te prie de faire quoi que ce soit dont tu penses que c'est nécessaire.
Please do whatever you think is necessary.
C’est le nouveau numéro dont vous m’avez parlé ce matin ?
Is this the new number you told me about this morning?
— Delicatessen (1991)
Voilà le Pont de Londres dont je te parlais.
There is the London Bridge I was telling you about.
— The World (2004)
Il sait peut-être ce qui est arrivé à ces enfants dont Nihad faisait partie.
He may know what happened to those children, including Nihad.
— Incendies (2010)
Le miroir brisé, c'était sûrement le mort dont les gens parlaient.
The broken mirror was probably the dead person everyone was talking about.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
C’est l’endroit dont parlait mon père.
This is the place my father was talking about.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le garçon dont j'étais en train de parler.
The boy I was talking about.
Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.
No two people have identical fingerprints.
Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
A problem whose importance we are fully aware of.
Avoir une police dont le symbole est la mort ?
To have a police force whose symbol is death?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Aucun personnage ne représente la totalité de la communauté dont il provient.
No character represents the entirety of the community from which they come.
— Article 15 (2019)
Il y a mille trucs dont tu te fous.
There are a thousand things you don't give a damn about.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.
I’m not the one you should be afraid of.
Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver.
You have an opportunity I could never have dreamed of.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Une veuve est une femme dont l'époux est décédé.
A widow is a woman whose spouse has died.
C’était Clyde Rogerson, dont la femme était capitaine de navire.
It was Clyde Rogerson, whose wife was a ship’s captain.
C'est la voiture dont je parlais l'autre jour.
This is the car I was talking about the other day.
As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
Do you have any children you haven’t told me about?
Je ne suis pas celle dont tu devrais avoir peur.
I'm not the one you should be afraid of.
C'est la fête dont tout le monde parle.
It's the party everyone's talking about.
Ouais, le mystérieux semestre à Windsor dont on parle pas.
Yeah, the mysterious semester in Windsor that we don't talk about.
— Scream 7 (2026)
Pourquoi se fier à quelqu'un dont le nœud va souligner les oreilles ?
Why trust someone whose knot is going to underline their ears?
— Séquences et conséquences (2000)
Nous avons un problème dont nous devons discuter.
We have a problem that we need to discuss.
Voilà l'étang dont Kohroku a parlé.
There’s the pond Kohroku talked about.
— Princesse Mononoké (1997)
Laissez-moi vous poser une question dont nous connaissons tous la réponse.
Let me ask you a question we all know the answer to.
— Star Trek (2009)
Un petit appartement dont je pourrais m'occuper.
A small apartment that I could look after.
— Ménage (1986)
Et la fille, dont on veut cacher l'existence.
And the girl whose existence they want to hide.
— Blow Out (1981)
Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.
I'm not the guy you want making that decision.
Tu ne penses pas à Khadija ou à la fille dont tu es amoureux.
You're not thinking about Khadija or the girl you're in love with.
— The Big Sick (2017)
Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?
Is this the car you told me about?
Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.
Finally, the mother they had dreamed of for so long.
— Les Choristes (2004)
Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
His cousin, whose name I forget, was a nurse.
J'ai déjà une dette envers vous dont je ne sais comment m'acquitter.
I already owe you a debt I don’t know how to repay.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Mais une réalité dont on doit faire l'expérience.
But a reality you have to experience for yourself.
— Dune : Première partie (2021)
Il était une fois un garçon dont les parents étaient malades et qui sauta.
Once upon a time, there was a boy whose parents were sick, and he jumped.
— Tigre & Dragon (2000)
Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
Our house has seven rooms, one of which is the kitchen.
L'argent dont je dispose maintenant ne suffit pas à mes besoins.
The money I have available now isn't enough to meet my needs.
Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
This is the man whose suitcase I found.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Take all the time you need.
Elle a un passé compliqué dont elle ne parle jamais.
She has a complicated past that she never talks about.
Dont l'enthousiasme pour la montgolfière a mis tout Oz en lune de miel ?
Whose enthusiasm for the hot-air balloon sent all of Oz on a honeymoon?
— Wicked (2024)
Vous dites des choses dont d'autres se souviennent mais pas vous.
You say things that other people remember, but you don't.
— Tár (2022)
C'est l'histoire dont je suis fier.
It's the story I'm proud of.
C'est le livre dont tu as parlé l'autre jour ?
Is this the book you talked about the other day?
Qui est ce Bhagat Singh dont soudain tout le monde parle ?
Who is this Bhagat Singh that everyone is suddenly talking about?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C'est le meilleur élément dont vous disposez ?
Is that the best element you have?
— Il est de retour (2015)
C’était le bateau à un mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.
It was the single-masted boat from Torfleet whose crew had killed Tommy.
Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
The mobile phone is an invention we can’t do without.
C'est le film dont ils se souviennent.
It's the film they remember.
Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
I know that boy you know nothing about.
La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.
The chair you're sitting on is the same one I was sitting on yesterday.
Il y a une chose dont je voulais vous parler.
There is something I wanted to talk to you about.
— Aquarius (2016)
Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
He whose face is without rays will never become a star.
Il y a beaucoup de blessés, mais personne dont la vie soit en danger.
There are many injured people, but no one whose life is in danger.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est la seule façon dont je peux être satisfait.
It's the only way I can be satisfied.
— Princess Bride (1987)
Il y a un homme dont le nom m'a été cité plusieurs fois, Eltenton.
There’s a man whose name has been mentioned to me several times, Eltenton.
— Oppenheimer (2023)
Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.
Sami received a strange call from someone whose voice he didn’t recognize.
Puis je suis tombée sur une boutique dont je n’avais jamais entendu parler.
Then I came across a shop I’d never heard of.
C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
He is a writer whose books leave no one indifferent.
J'enseigne quelque chose dont jamais personne ici n'a rêvé.
I teach something that no one here has ever dreamed of.
— Oppenheimer (2023)
Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.
But the temple he had spoken of was his body.
J'ai des affaires importantes dont je dois m'occuper à mon bureau.
I have some important matters to take care of at my desk.
Il est l'une des rares choses dont nous pouvons encore être fiers.
It is one of the few things we can still be proud of.
— Senna (2010)
N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
Isn't he the boy you were telling me about?
Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
Tom did not commit the crimes he was accused of.
Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
Is this something you can get rid of?
J'ai une cliente dont le mari chasse la baleine.
I have a client whose husband hunts whales.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est de types comme Fraga dont les bandits ont besoin quand c'est la merde.
It's guys like Fraga that bandits need when things go south.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
The house whose roof you can see is Mr. Baker’s.
Il aura un pouvoir de destruction dont nul n'avait encore rêvé.
He will possess a destructive power that no one had ever dreamed of.
— Avengers : Infinity War (2018)
Non, moi, je ne couche qu'avec des filles dont je suis amoureux.
No, I only sleep with girls I’m in love with.
— Le Petit Soldat (1963)
Où sont les livres dont j’ai besoin ?
Where are the books I need?
Ils commencèrent à chercher l'enfant dont il parlait.
They began looking for the child he was talking about.
— Un Soleil (2019)
Est-ce le garçon dont vous parliez ?
Is this the boy you were talking about?
Et quel est ce message dont vous parlez ?
And what is this message you’re talking about?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il y a d'autres problèmes importants dont nous devons discuter.
There are other important issues we need to discuss.
Écoute, c'est pas vraiment quelque chose dont je suis très fier.
Listen, it’s not really something I’m very proud of.
— Insaisissables 2 (2016)
Dont la moitié te revient aujourd'hui.
Half of it is yours today.
— The Count of Monte Cristo (2024)
C’est probablement la planque des démons dont parlaient Shinazugawa et Iguro.
This is probably the demon hideout that Shinazugawa and Iguro were talking about.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est la voiture dont Tom nous a parlé ?
Is this the car Tom told us about?
Le type dont personne ne veut et qui reste.
The guy nobody wants, who sticks around.
— Les Bonnes étoiles (2022)
À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.
At this street corner, there was an accident that people remembered for years.
Je suppose que c'est le brouillard dont je vous parle.
I suppose that's the fog I'm talking to you about.
— Solaris (1972)
Voire plutôt chez un copain dont les parents sont partis deux-trois jours.
Or rather, at a friend's place, whose parents have gone away for a couple of days.
— Faute d'amour (2017)
L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
The love I suffer from is a shameful disease.
S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
Is it something you can get rid of?
Cette fois, on va aller dans le New Jersey dans un endroit dont Quinn m'a parlé.
This time, we're going to a place in New Jersey that Quinn told me about.
— Marty Supreme (2025)
Tom a les informations dont nous avons besoin.
Tom has the information we need.
La souffrance, dont il avait été témoin, l'avait transformé.
The suffering he had witnessed had transformed him.
— The Salt of the Earth (2014)
Y en a dont les nerfs tiennent le coup.
Some people can keep their cool.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il y a beaucoup de choses dont je veux discuter avec toi.
There are many things I want to discuss with you.
Tu étais le seul dont nous avions vraiment peur et tu étais de notre côté.
You were the only one we were truly afraid of, and you were on our side.
— Assurance sur la mort (1944)
C'est la dame dont j'ai parlé hier.
That’s the lady I told you about yesterday.
Je ne suis qu'un révolutionnaire dont le seul but est la liberté pour son pays.
I am nothing more than a revolutionary whose sole aim is freedom for his country.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
I found a bird with one wing severely injured.
C'était une petite de l'association dont il s'occupait avec Margot.
She was one of the little girls from the organization he ran with Margot.
— Ne le dis à personne (2006)
Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.
The phone is something one can't do without.
Sami avait une vie totalement secrète dont sa femme ignorait l'existence.
Sami had a completely secret life that his wife knew nothing about.
Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?
Do you have any children you haven't told me about?
La seule chose dont tu dois t'occuper, c'est ça.
That's the only thing you need to worry about.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ce n’est pas une question dont nous devrions discuter ici en public.
This isn’t something we should discuss here in public.
Une enfant dont la conception reste un mystère.
A child whose conception remains a mystery.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est la seule chose dont vous n'aurez pas à vous soucier.
It's the only thing you won't have to worry about.
— Running Man (2025)
Tim est un parfait inconnu dont la mère s'appelle Mary.
Tim is a complete stranger whose mother is named Mary.
— Il était Temps (2013)