ne veut pas

Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.

I don’t want to live in a country that doesn’t want to defend my rights.

Ça ne veut pas marcher !

It’s not going to work!

Tom ne veut pas te parler maintenant.

Tom doesn't want to talk to you right now.

Thomas ne veut pas en parler ici.

Thomas doesn't want to talk about it here.

Ziri ne veut pas que Rima travaille.

Ziri doesn't want Rima to work.

Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

Zampano ne veut pas.

Zampano doesn't want to.

— La strada (1954)

Tom ne veut pas aller à Boston avec nous.

Tom doesn't want to go to Boston with us.

Mère, pourquoi père ne veut pas m'apprendre sa boxe ?

Mother, why doesn’t Father want to teach me his boxing?

— Le Maître d'armes (2006)

Ziri ne veut pas de cookies.

Ziri doesn't want any cookies.

Tom ne veut pas aller à la maison.

Tom doesn’t want to go home.

La porte ne veut pas s'ouvrir.

The door won’t open.

Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.

Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.

— Andreï Roublev (1966)

Tom ne veut pas être en retard.

Tom doesn't want to be late.

Tom ne veut pas que tu te blesses.

Tom doesn't want you to get hurt.

Tom ne veut pas travailler à Boston.

Tom doesn't want to work in Boston.

Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.

I tell him to work hard if he doesn’t want to fail.

Tom ne veut pas que nous partions.

Tom doesn’t want us to leave.

Ça ne veut pas dire que le danger est passé.

That doesn’t mean the danger has passed.

Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.

Tom doesn't want you to find out the truth.

Tom ne veut pas te voir.

Tom doesn't want to see you.

Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.

Tom doesn't really want to go swimming with us.

Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.

Peter doesn't want to go to Nepal with me.

Si le village ne veut pas aider, nous le ferons nous-mêmes.

If the village doesn’t want to help, we’ll do it ourselves.

— The Road Home (1999)

Ma fille ne veut pas.

My daughter doesn't want to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ah June ne veut pas te parler.

Oh, June doesn't want to talk to you.

— Ip Man (2008)

Tom ne veut pas se salir les mains.

Tom doesn't want to get his hands dirty.

Tom ne veut pas que Mary travaille.

Tom doesn't want Mary to work.

Cette fenêtre ne veut pas se fermer.

This window won't close.

Je suis sûre que Qui-Gon ne veut pas exposer votre fils.

I'm sure Qui-Gon doesn't want to expose your son.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom ne veut pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.

Tom doesn’t want people to know that he doesn’t speak French well.

Le feu ne veut pas prendre.

The fire won't catch.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.

Tom doesn't want to go to school today.

C'est un endroit que la pluie ne veut pas connaître.

It's a place the rain wants nothing to do with.

— Jean de Florette (1986)

Tom ne veut pas lire ce livre.

Tom doesn’t want to read this book.

L'Inde ne veut pas nous lâcher !

India just won’t let go of us!

— Haider (2014)

Ça ne veut pas dire "partez" ?

Doesn’t that mean “leave”?

— Article 15 (2019)

Cavalcanti, ça ne veut pas dire chèvre, ça, en espagnol ?

Cavalcanti doesn’t mean “goat” in Spanish, does it?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul la veille de Noël.

I'm sure Tom doesn't want to be alone on Christmas Eve.

Littorio ne veut pas.

Littorio doesn't want to.

— Une journée particulière (1977)

Tom ne veut pas être déçu.

Tom doesn't want to be disappointed.

Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.

That doesn’t mean everyone likes this book.

Tom ne veut pas vivre dans la peur.

Tom doesn't want to live in fear.

Mais ce mec-là ne veut pas en entendre parler.

But that guy doesn’t want to hear about it.

— Léon (1994)

Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.

Just because he’s good doesn’t mean he’s intelligent.

Ponyo ne veut pas un bas comme ça.

Ponyo doesn't want a stocking like that.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ta mère ne veut pas utiliser de voiture.

Your mother doesn’t want to use a car.

— The Road Home (1999)

Tom ne veut pas sortir.

Tom doesn't want to go out.

M. Wenger ne veut pas être dérangé.

Mr. Wenger does not want to be disturbed.

— La Vague (2008)

La petite ne veut pas manger ses légumes.

The little girl doesn't want to eat her vegetables.

Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?

How do you help someone who doesn’t want your help?

Tom ne veut pas attendre plus longtemps.

Tom doesn't want to wait any longer.

Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.

Qui ne veut pas que tu meures ?

Who doesn’t want you to die?

— Le Ruban blanc (2009)

Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.

Tom doesn't want to go to a place that dangerous.

Je pense qu'oncle Kiang ne veut pas vraiment que tu vives avec lui.

I don't think Uncle Kiang really wants you to live with him.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mon maître ne veut pas vous voir.

My master does not want to see you.

— Le Maître d'armes (2006)

Ce bois ne veut pas brûler.

This wood won't burn.

Sami ne veut pas blesser Layla.

Sami doesn't want to hurt Layla.

La porte ne veut pas se fermer.

The door won’t close.

Tom ne veut pas dormir par terre.

Tom doesn't want to sleep on the floor.

Tom ne veut pas conduire.

Tom doesn't want to drive.

Ce qu'il ne veut pas que l'on voie.

What he doesn’t want people to see.

— Tesis (1996)

Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.

The drawer won't open.

Tom ne veut pas que tu arrêtes de le faire.

Tom doesn't want you to stop doing it.

Cette voiture stupide ne veut pas démarrer.

This stupid car won't start.

Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.

Tom is convinced that his mother doesn’t want to eat now.

Parce qu'il ne veut pas d'assurance accident.

Because he doesn’t want accident insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.

The elephant won’t budge an inch.

Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.

Tom doesn’t know why Marie doesn’t want him at her party.

Papa ne veut pas regarder.

Dad doesn't want to watch.

— Ip Man (2008)

Se connaître ne veut pas dire aimer.

Knowing each other does not mean loving each other.

— Chungking Express (1994)

Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Just because you didn't know about it doesn't mean it's a lie.

Rex ne veut pas être nourri.

Rex doesn’t want to be fed.

— Jurassic Park (1993)

Tom ne veut pas en discuter.

Tom doesn't want to discuss it.

Ma mère ne veut pas que j'aille patiner sur l'étang.

My mother doesn't want me to go skating on the pond.

Si Au-yeung Pao vous contacte, dites-lui qu'on ne veut pas s'en prendre à lui.

If Au-yeung Pao contacts you, tell him we don't want to hurt him.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Papa ne veut pas me laisser habiter seule à Tokyo.

Dad doesn't want to let me live alone in Tokyo.

— Le Vent se lève (2013)

S'il ne veut pas je le quitte.

If he doesn't want to, I'll leave him.

— Vivre (1952)

C'est difficile de tourner la page quand ton ex ne veut pas te parler.

It's hard to move on when your ex doesn't want to talk to you.

Ziri ne veut pas de Rima.

Ziri doesn't want Rima.

Mais notre façon de parler ne veut pas dire que nous n'avons pas de manières.

But the way we talk doesn’t mean we have no manners.

— Ip Man (2008)

Le petit ne veut pas dormir ce soir.

The little one doesn't want to sleep tonight.

Jacky ne veut pas que tu t'en mêles.

Jacky doesn't want you getting involved.

— Un prophète (2009)

Tom ne veut pas déjeuner maintenant.

Tom doesn’t want to have lunch right now.

Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?

Can't you see that she doesn't want to talk to you?

Le ministre ne veut pas démissionner.

The minister doesn't want to resign.

Et s'il ne veut pas me parler ?

What if he doesn't want to talk to me?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

L'enfant ne veut pas dormir.

The child doesn't want to sleep.

Et s'il ne veut pas ?

And what if he doesn't want to?

Ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aimait pas.

That doesn’t mean she didn’t love you.

— PIKU (2015)

Ça ne veut pas dire qu'il a tué quelqu'un.

That doesn't mean he killed someone.

— Mystic River (2003)

Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.

Tom doesn't want the same thing to happen again.

Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.

Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.

Bigger doesn't always mean better.

Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.

My girlfriend doesn't want to watch black-and-white movies.

Okay, je reçois que ne veut pas aider.

Okay, I get it—you don't want to help.

— Porn in the Hood (2012)

Tom ne veut pas cuisiner aujourd'hui.

Tom doesn't want to cook today.

Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.

Tom doesn't want me around when Marie is there.

Tom ne veut pas de café.

Tom doesn't want any coffee.

Votre mère ne veut pas vous inquiéter.

Your mother doesn’t want to worry you.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça ne veut pas dire qu'il faille les prendre trop au sérieux.

That doesn't mean you have to take them too seriously.

— Picnic (1955)

Mon mari ne veut pas d'aide.

My husband doesn't want any help.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom ne veut pas que nous y allions.

Tom doesn't want us to go there.

Grand-mère ne veut pas que Jo vienne.

Grandma doesn't want Jo to come.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom ne veut pas déjeuner avec moi aujourd'hui.

Tom doesn't want to have lunch with me today.

Sami ne veut pas apparaître à la télé.

Sami doesn't want to appear on TV.

Si Markinson ne veut pas être retrouvé, il restera introuvable.

If Markinson doesn't want to be found, he'll remain untraceable.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça ne veut pas dire que c'est le meurtrier.

That doesn't mean he's the murderer.

— Detective Chinatown (2015)

Chan ne veut pas que je m'en mêle.

Chan doesn't want me to get involved.

— Infernal Affairs (2002)

Dan ne veut pas avoir l'air cruel.

Dan doesn't want to seem cruel.

Ca ne veut pas dire que tout le monde devrait.

That doesn’t mean everyone should.

— Ratatouille (2007)

Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.

Tom doesn't want to open the window.

Bien sûr, il y a des jours qu'on ne veut pas revivre.

Of course, there are days you don’t want to relive.

— Il était Temps (2013)

J'ai essayé encore et encore et ce foutu appareil ne veut pas démarrer.

I've tried again and again, and this damn device won't start.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom ne veut pas rester.

Tom doesn't want to stay.

Etre courageux ne veut pas dire chercher les ennuis.

Being brave doesn't mean looking for trouble.

— Le Roi lion (1994)

Le monde ne veut pas d'un sauveur mais les gens le réclament tous les jours.

The world doesn’t want a savior, but people cry out for one every day.

— Qui suis-je (2014)

Dieu ne veut pas de nous ?

God doesn't want us?

— Fight Club (1999)

Tom ne veut pas te parler.

Tom doesn't want to talk to you.

Oui, mon père va bosser, et mon frère ne veut pas se lever.

Yes, my father is going to work, and my brother doesn't want to get up.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom ne veut pas être vu avec Marie.

Tom doesn't want to be seen with Marie.

Tom ne veut pas se promener maintenant.

Tom doesn’t want to go for a walk right now.

Yanni ne veut pas ça.

Yanni doesn't want that.

Tom ne veut pas partir.

Tom doesn't want to leave.

Tom ne veut pas que Mary participe.

Tom doesn't want Mary to participate.

Mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas la vérité.

But that doesn't mean it's not true.

— Ratatouille (2007)

Ziri ne veut pas d'enfants.

Ziri doesn't want children.

Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.

My mom doesn't want me to play with you.

Et s'il ne veut pas me voir ?

What if he doesn't want to see me?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

John ne veut pas répondre à la question.

John doesn't want to answer the question.

Monsieur ne veut pas vous voir.

The gentleman does not want to see you.

— PIKU (2015)

Jean ne veut pas pagayer.

Jean doesn't want to paddle.

Nahoko ne veut pas t'inquiéter.

Nahoko doesn't want to worry you.

— Le Vent se lève (2013)

Le roi ne veut pas de héros, ce soir.

The king doesn't want any heroes tonight.

— Le vent se lève (2006)

Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-même, mais pour Voldemort.

Snape doesn't want the Stone for himself, but for Voldemort.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La fermeture éclair ne veut pas s'ouvrir.

The zipper won't open.

Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.

So, you see, not everyone wants to be a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La petite ne veut pas y aller.

The little girl doesn't want to go.

— Bacurau (2019)

Tom ne veut pas arrêter.

Tom doesn't want to stop.

Cette porte ne veut pas s'ouvrir.

This door won’t open.

La jungle ne veut pas de nous.

The jungle doesn't want us.

— Anaconda (2025)

Natsuko ne veut pas rentrer.

Natsuko doesn’t want to go home.

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.

The problem is that my son doesn't want to go to school.

Ma mère ne veut pas revenir.

My mother doesn't want to come back.

— Us and Them (2018)

Le voleur ne veut pas acheter les chaussures.

The thief doesn't want to buy the shoes.

SSur Dinde ne veut pas partir.

Ssur Dinde doesn’t want to leave.

— God of Cookery (1996)

Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?

What if he doesn’t want to talk to me?

Mais cela ne veut pas dire que tata ne t'aime pas.

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Aldo ne veut pas être élu.

Aldo doesn't want to be elected.

— Conclave (2024)

Non, il ne veut pas.

No, he doesn't want to.

Tom ne veut pas travailler demain.

Tom doesn't want to work tomorrow.

Tom ne veut pas acheter une moto neuve.

Tom doesn't want to buy a new motorcycle.

Bush ne veut pas faire la guerre.

Bush doesn't want to wage war.

Ziri ne veut pas ça.

Ziri doesn’t want that.

Dex ne veut pas t'insulter.

Dex doesn’t want to insult you.

— Le Tao de Steve (2000)

Ça ne veut pas dire que je ronfle la nuit.

That doesn't mean I snore at night.

— Decision to Leave (2022)

Tom ne veut pas laisser Mary partir.

Tom doesn't want to let Mary leave.

Ne vois-tu pas qu'elle ne veut pas qu'on la trouve ?

Can't you see that she doesn't want us to find her?

— Wicked : Partie II (2025)

Mais ça ne veut pas dire que tu dois abandonner.

But that doesn't mean you have to give up.

— Insaisissables 3 (2025)