all day
Je peux regarder la télé toute la journée sans m'ennuyer.
I can watch TV all day without getting bored.
Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
Don’t leave your dog indoors all day.
Il a neigé toute la journée, hier.
It snowed all day yesterday.
J'ai essayé de vous joindre toute la journée.
I've been trying to reach you all day.
J'ai travaillé sur ça toute la journée.
I've been working on this all day.
Je vais rester au lit toute la journée.
I'm going to stay in bed all day.
Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.
I suppose you're going to study all day tomorrow.
Je peux continuer toute la journée.
I can go on all day.
Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day is not good for you.
J'ai été sage toute la journée.
I've been good all day.
Je t'ai appelé toute la journée.
I've been calling you all day.
Vous pouvez rester dans cette file toute la journée.
You can stay in this line all day.
You slept all day.
Je pourrais faire ça toute la journée.
I could do this all day.
Je n'ai pas toute la journée, tu sais.
I don't have all day, you know.
Je l'ai attendu toute la journée.
I waited for him all day.
Je t'ai appelée toute la journée.
I've been calling you all day.
La porte est restée fermée toute la journée.
The door remained closed all day.
Ils vont étudier toute la journée.
They will study all day.
Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
Yesterday I slept all day because it was Sunday.
J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.
I spent the whole day cleaning the house.
Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
I haven't eaten anything all day, but I'm not hungry.
Je pourrais la regarder toute la journée.
I could watch it all day.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Elle est seule dans le pavillon toute la journée.
She is alone in the pavilion all day.
— Le Vent se lève (2013)
Hier j'étais chez moi toute la journée.
Yesterday I was at home all day.
Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
Young as he is, he can work all day.
Il reste dedans toute la journée et sort la nuit pour tuer des filles.
He stays inside all day and goes out at night to kill girls.
— Memories of Murder (2003)
Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.
My God, honestly, I could clean all day.
Je me suis senti comme ça toute la journée.
I felt like that all day.
As-tu dormi toute la journée ?
Did you sleep all day?
Il a continué à neiger toute la journée.
It continued to snow all day.
We have all day.
Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
Sitting all day is bad for your health.
Je suppose que vous allez étudier toute la journée de demain.
I suppose you’re going to study all day tomorrow.
Il est resté silencieux toute la journée.
He remained silent all day.
Il est assis devant son ordinateur toute la journée.
He sits in front of his computer all day.
Je passe toute la journée devant mon ordinateur.
I spend all day in front of my computer.
Tom a dormi toute la journée.
Tom slept all day.
Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.
You can't stay in there all day.
J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.
I had prayed all day for good weather the next day.
— Les Enfants du temps (2019)
La télé est allumée toute la journée.
The TV is on all day.
J'ai passé toute la journée à cuisiner.
I spent the whole day cooking.
J'ai fait ça toute la journée.
I've been doing that all day.
J'ai pensé à toi toute la journée.
I've been thinking about you all day.
Je me suis senti ainsi toute la journée.
I felt this way all day.
Il a été comme ça toute la journée.
He was like that all day.
Toute la journée, tous les jours.
All day, every day.
Tom s'est tu toute la journée.
Tom didn't say a word all day.
Il a continué à marcher toute la journée.
He continued walking all day.
Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
I stayed home all day because I wasn’t feeling well.
J'avais hâte de faire ça toute la journée.
I’d been looking forward to doing this all day.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'y ai songé toute la journée.
I've been thinking about it all day.
Où étais-tu toute la journée ?
Where were you all day?
It rained all day.
Je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.
I haven't eaten anything at all all day.
It took all day.
J'ai cherché mes clés toute la journée.
I’ve been looking for my keys all day.
J'étais dehors à courir toute la journée.
I was outside running all day.
Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
We can't just do nothing all day.
Je suis toute la journée à la fac.
I'm at university all day.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il a fortement plu toute la journée.
It rained heavily all day.
Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
The boy did nothing but cry all day.
J'ai passé toute la journée au parc.
I spent the whole day at the park.
Je t'ai attendu toute la journée.
I've been waiting for you all day.
Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.
I don't want to spend all day doing this.
Je suis libre toute la journée de demain.
I'm free all day tomorrow.
Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
Since I walked all day, I'm very tired.
Il a neigé toute la journée, puis le soleil est apparu.
It snowed all day, then the sun came out.
Tu nous as fait chier toute la journée.
You’ve been bugging the hell out of us all day.
— La Haine (1995)
I walked all day.
Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
I could listen to this song all day and never get tired of it.
Tu crois que c'est une vie de parler de ta merde toute la journée ?
Do you really think talking about your shit all day is any kind of life?
— PIKU (2015)
Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.
Elle l'a ignoré presque toute la journée.
She ignored him for almost the entire day.
Y avait des mecs, toute la journée ils passaient les coups de fil de Paulie.
There were guys who spent all day making Paulie's phone calls.
— Les Affranchis (1990)
Il a joué au tennis toute la journée.
He played tennis all day.
Tom est assis devant son ordinateur toute la journée.
Tom sits in front of his computer all day.
Il n'a fait que regarder la télé toute la journée.
He did nothing but watch TV all day.
J'ai toute la journée de libre.
I have the whole day free.
I don't have all day.
Désormais, faudra te cacher toute la journée.
From now on, you'll have to hide all day.
— La vie est belle (1997)
Qu'est-ce qu'ils font toute la journée à Nankin ?
What do they do all day in Nanjing?
— Sacrifices of War (2011)
Elle sera ici avec moi toute la journée.
She’ll be here with me all day.
— Les Enfants du temps (2019)
J'ai passé toute la journée à nettoyer le garage.
I spent the whole day cleaning the garage.
Je t'ai attendue toute la journée.
I've been waiting for you all day.
Il est resté dans sa chambre toute la journée.
He stayed in his room all day.
Vous allez les saluer toute la journée ?
Are you going to greet them all day long?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.
She wrote example sentences all day.
Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.
I'm not going to sit here and listen to you complain all day.
Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
Sitting all day is bad for you.
Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
He did nothing but stay in bed all day.
On peut faire ça toute la journée.
We can do this all day.
Elle l'ignora presque toute la journée.
She ignored him almost all day.
Apparemment, il était là toute la journée avec un cadavre.
Apparently, he was there all day with a dead body.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je l'avais tenu contre moi toute la journée.
I had held him against me all day.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
J'y ai pensé toute la journée.
I've been thinking about it all day.
J'ai passé toute la journée à la bibliothèque.
I spent the whole day at the library.
Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
I haven't eaten anything all day except a slice of bread.
Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
Since yesterday was Sunday, I slept all day.
Je me suis sentie comme ça toute la journée.
I’ve felt this way all day.
J'ai essayé de la joindre toute la journée.
I tried to reach her all day.
Sami reste allongé ici à regarder fixement le plafond toute la journée.
Sami just lies here staring at the ceiling all day.
Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
You shouldn’t spend all day in front of the TV!
Tu ne peux pas simplement être assis là toute la journée.
You can't just sit there all day.
Alors, il s'enferme et prie toute la journée.
So he locks himself in and prays all day.
— Le Garde du corps (1961)
Elle fait couler l'eau toute la journée.
She runs the water all day.
Il était malade et restait donc au lit toute la journée.
He was sick and so stayed in bed all day.
Finissez le boulot, je ne veux pas rester ici toute la journée.
Finish the job, I don't want to stay here all day.
— Troupe d'Élite (2007)
Au lieu de traîner toute la journée au lit.
Instead of lazing in bed all day.
— La Cité de Dieu (2002)
Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn’t good for you.
Tom a travaillé toute la journée.
Tom worked all day.
Je peux rester debout toute la journée sans être fatigué.
I can stand all day without getting tired.
Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?
Are you going to keep playing all day?
Il jouait au tennis toute la journée.
He played tennis all day.
J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
I had worked hard all day, so I was very tired.
Je vous ai cherché toute la journée.
I've been looking for you all day.
De toute la journée, le comte ne s'est pas montré.
The count did not show himself all day.
— Mademoiselle (2016)
En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
In summer, they played on the beach all day.
J'ai passé toute la journée avec lui.
I spent the whole day with him.
Tu vas pas lui parler toute la journée, à ta meuf ?
You're not going to spend the whole day talking to your girlfriend, are you?
— La Cité des hommes (2007)
Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
Je suis resté enfermé toute la journée.
I stayed indoors all day.
Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
You can't stay in there all day.
Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
You shouldn’t spend all day in front of the TV!
Elle est restée silencieuse toute la journée.
She remained silent all day.
J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
I slept all day yesterday because it was Sunday.
Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
Since it rained all day, I stayed indoors.
Tu devras te cacher ici toute la journée.
You’ll have to hide here all day.
— La vie est belle (1997)
Tom est resté chez lui toute la journée hier.
Tom stayed home all day yesterday.
J'ai travaillé toute la journée à la ferme.
I worked on the farm all day.
Il resta silencieux toute la journée.
He remained silent all day.
Je regarde la télé toute la journée.
I watch TV all day.
Elle ne fait rien que de m'embêter toute la journée.
All she does is pester me all day long.
Il faut s'occuper d'elle toute la journée.
She has to be taken care of all day.
— Tout sur ma mère (1999)
As-tu été là toute la journée ?
Were you there all day?
Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.
Tom spent all day being silly.
Tom a regardé la télé toute la journée.
Tom watched TV all day.
Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn’t good for you.
Je travaille toute la journée.
I work all day.
Elle l'a ignoré toute la journée.
She ignored him all day.
J'étais ici toute la journée avec Tom.
I was here all day with Tom.
Je t'ai cherché toute la journée.
I've been looking for you all day.
Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
She did nothing but read all day.
Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
They were really tired after working all day.
Je suis resté au lit toute la journée.
I stayed in bed all day.
J'ai toute la journée, je suis pas pressé.
I've got all day; I'm in no hurry.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne vois personne, Je travaille ici toute la journée.
I don't see anyone, I work here all day.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je suis restée à l'intérieur toute la journée.
I stayed inside all day.
J'ai passé toute la journée à nettoyer ma chambre.
I spent the whole day cleaning my room.
Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
Are you going to stay in bed all day?
Et faire autre chose qu'utiliser ma carte de crédit toute la journée !
And do something other than using my credit card all day!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle a été comme ça toute la journée.
She was like that all day.
La pluie est de nouveau attendue toute la journée.
Rain is expected again throughout the day.
— Les Enfants du temps (2019)
Rapidement, s'il vous plaît, nous n'avons pas toute la journée.
Quickly, please—we don't have all day.
— Jojo Rabbit (2019)
Il devait être chaud, puisque je l'avais porté toute la journée.
It must have been warm, since I had been wearing it all day.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Hier, j'ai passé toute la journée à travailler.
Yesterday, I spent the whole day working.
J'ai pris la pluie toute la journée.
I was caught in the rain all day.
Qu'as-tu fait de toute la journée ?
What did you do all day?
Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
Yesterday, Tom was in a bad mood all day.
I eat all day long.
J'ai pensé à ça toute la journée.
I've been thinking about this all day.
Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.
Toujours à flâner toute la journée en chemise de nuit.
Always strolling around all day in a nightgown.
— PIKU (2015)
Elle l'ignora toute la journée.
She ignored him all day.
Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
Tom said that he had been cleaning the house all day.
Parce que j'ai observé pratiquement toute la journée.
Because I observed for practically the entire day.
— Une journée particulière (1977)
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
I've been trying to call you all day.
J'espère que ce n'est pas nuageux toute la journée.
I hope it isn’t cloudy all day.
La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
The poor little thing did nothing but cry all day.
Je ne peux pas attendre toute la journée.
I can't wait all day.
J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
I spent the whole day reading this novel.
Tom a planté des clous toute la journée.
Tom hammered nails all day.
Mon travail m'oblige à être dehors toute la journée.
My job requires me to be outside all day.
— La dolce vita (1960)
Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
He was completely exhausted from working on the farm all day.
Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
I stayed at home reading novels all day.
Nous avons profité de la plage toute la journée.
We enjoyed the beach all day.
Elle écoute de la musique toute la journée, lit des livres.
She listens to music all day, reads books.
— La petite Véra (1988)
Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
I’d rather stay home and sleep all day.