trouver

Devenir l'une des plus intelligentes, et trouver des réponses.

Become one of the smartest, and find answers.

— Better Days (2019)

Faut trouver comment compter tout ça.

We need to figure out how to count all of this.

— The Rip (2026)

On a fini par trouver la solution au problème.

We finally found the solution to the problem.

Trouver d'autres gens !

Find other people!

— Cold Storage (2026)

Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.

I need to find something to cut this.

Je dois absolument trouver Moddernisé avant qu'il me trouve.

I have to find Moddernisé before he finds me.

— Idiocracy (2006)

Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

C'est clair qu'il me faut trouver un autre moyen de transport.

It’s clear that I need to find another way to get around.

— Le Tao de Steve (2000)

On doit trouver un passage pour traverser.

We need to find a way across.

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

Et on doit vite trouver un logement qui dépasse nos moyens.

And we need to quickly find accommodation that is beyond our means.

— Il était Temps (2013)

Trouver l'équilibre juste entre travail et loisirs, c'est un art.

Finding the right balance between work and leisure is an art.

Il suffit de trouver ce scientifique.

All we have to do is find this scientist.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je vais vous trouver une maison.

I’m going to find you a house.

— Une seconde mère (2015)

Les Brown vont trouver le coupable.

The Browns will find the culprit.

— Paddington 2 (2017)

Il va falloir trouver l'endroit idéal.

We’ll have to find the ideal place.

— Oppenheimer (2023)

Faut trouver quelque chose d'énorme.

We need to find something huge.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'espérez-vous trouver ?

What are you hoping to find?

Il va trouver Marisa.

He is going to find Marisa.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu dois trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.

I hope you find a better plan.

Tu dois trouver une autre issue.

You need to find another solution.

— Matrix (1999)

J'aimerais trouver un médecin qui parle français.

I’d like to find a doctor who speaks French.

Trouver un remplaçant pour un capitaine comme moi n'est absolument pas facile.

Finding a replacement for a captain like me is no easy task.

— Troupe d'Élite (2007)

Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.

Can you find me a house with a small garden?

Qui me l'a fait trouver cet emploi ?

Who helped me find this job?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Faut trouver une putain de solution !

We need to find a fucking solution!

— En terrain miné (2014)

Nous devons trouver un accord avec le propriétaire de l'appartement.

We need to reach an agreement with the apartment owner.

J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.

I’d like to find out how to delete my Facebook account.

Tu ne pourrais pas trouver de quoi nous amuser ?

Couldn't you find something to entertain us?

— La dolce vita (1960)

Je viens juste de trouver le mot.

I just found the word.

Il faut développer la production, ce qui signifie trouver des nouvelles mines.

We need to expand production, which means finding new mines.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Trouver refuge chez notre ennemi.

To seek refuge with our enemy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.

Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Essayons de trouver l'origine possible de cette anomalie.

Let's try to find the possible cause of this anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Où allez-vous trouver autant d'argent ?

Where are you going to find that much money?

Tu peux pas trouver mieux.

You can't do better than that.

— Us and Them (2018)

Je vous prie de trouver un joli nom pour notre princesse.

Please find a lovely name for our princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Trouver l'amour.

Find love.

— Assassination (2015)

Et après à "trouver le slip".

And then, to “find the underwear.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.

Maybe we can find somewhere to park farther up the street.

Parce qu'il veut trouver la cible qui fera le plus de dommages.

Because he wants to find the target that will cause the most damage.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.

I’d like to find someone to talk to.

Puissiez-vous trouver votre vie aussi plaisante.

May you find your life just as pleasant.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il faut d'abord trouver le rythme.

You first have to find the rhythm.

— Picnic (1955)

Essayons de trouver un remède.

Let's try to find a remedy.

On va bien trouver.

We’ll figure it out.

— Mommy (2014)

Tu aurais pu trouver quelqu'un d'autre pour venir les chercher.

You could have found someone else to come pick them up.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On pourrait trouver quelque chose.

We might find something.

Tu dois trouver ce livre, le futur en dépend !

You have to find this book—the future depends on it!

— Retour vers le futur II (1989)

Veuillez trouver où il est.

Please find out where he is.

Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Tom espérait trouver la vérité.

Tom hoped to find the truth.

Mais faut trouver un truc.

But we need to find something.

— Interstellar (2014)

Il pourra nous trouver, ce n'est pas un bébé.

He'll be able to find us; he's not a baby.

— Le Retour (2003)

Tu vas trouver.

You'll find it.

— Marty Supreme (2025)

Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.

I think you need to find a part-time job.

Nous voulons les meilleurs pilotes qu'on puisse trouver.

We want the best drivers we can find.

Peux-tu trouver l'erreur ?

Can you find the mistake?

Trouver des armes et se préparer.

Find weapons and prepare.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Trouver une porte.

Find a door.

— Suzume (2022)

Je veux trouver quelqu'un.

I want to find someone.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.

I need to find something to eat.

Trouver quelque chose qui soit dans vos cordes.

Find something that's in your wheelhouse.

— A Bad Son (1980)

J'ai su trouver les mots.

I knew how to find the right words.

Nous devons trouver plus de chaises.

We need to find more chairs.

Allons trouver un peu d'ombre.

Let's find some shade.

— Le Roi lion (1994)

Tu dois trouver la maison bizarre.

You must find the house strange.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?

How can we find out what we need to know?

Nous essayons de trouver un antidote.

We are trying to find an antidote.

Je ne sais pas, mais nous pourrions trouver au moins une façon de vivre.

I don't know, but we could at least find a way to live.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous devons trouver un autre chemin.

We must find another way.

Je ne fais que trouver des excuses.

I just make excuses.

On doit trouver Mi-jin.

We need to find Mi-jin.

— The Chaser (2008)

Attends, je vais trouver.

Wait, I'll figure it out.

— Masaan (2015)

On doit d'abord trouver un truc à respirer.

We have to find something to breathe first.

On doit trouver la troisième.

We need to find the third one.

— Article 15 (2019)

Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

We should find a balance between our expenditure and our income.

Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.

He wanted to find a creative way to tell her he loved her.

Les autres doivent trouver leur propre chemin.

Others must find their own way.

Ils espèrent trouver quoi ?

What are they hoping to find?

— Interstellar (2014)

Je vais te trouver une bière.

I'll find you a beer.

— Head-On (2004)

Essayons de trouver quelque chose en état de voler.

Let's try to find something flyable.

Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.

Me too—find other masters and improve myself so I can beat him.

— Le Maître d'armes (2006)

J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.

I'm trying to find a lawyer to handle my case.

Il faut surtout trouver un vrai médecin.

Above all, we need to find a real doctor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu pourras t'en trouver un autre.

You can find yourself another one.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Hé, Sukhi vient de trouver son personnage.

Hey, Sukhi just found her character.

— Rang de Basanti (2006)

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

I want to find somewhere quiet to study.

On est arrivés à la Cité de Dieu dans l'espoir de trouver le paradis.

We arrived at the City of God hoping to find paradise.

— La Cité de Dieu (2002)

Va trouver une aussi gentille que moi.

Go find someone as kind as me.

— The Little Sister (2025)

Je commence à trouver cela plaisant.

I'm starting to find this enjoyable.

Veuillez trouver un abri sûr.

Please find safe shelter.

Merci de m'aider à trouver un bon boulot.

Thank you for helping me find a good job.

Bilbon devait trouver l'Anneau, et de ce fait, vous deviez aussi le détenir.

Bilbo had to find the Ring, and therefore you had to possess it as well.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.

I want to find somewhere I can sit and relax.

Il dut trouver un autre moyen.

He had to find another way.

Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.

I think you should find out where Tom went.

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trouver le mot juste n'est pas toujours facile.

Finding the right word is not always easy.

Tu dois trouver quelqu'un d'autre.

You have to find someone else.

Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.

You should find a more constructive way to vent your anger.

Maintenant au moins, elle pourra trouver quelqu'un de convenable.

At least now, she’ll be able to find someone suitable.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vais devoir trouver un remplaçant pour mon second.

I'm going to have to find a replacement for my second.

— Le Bateau (1981)

Je pense que tu devrais trouver ce qui est arrivé à Tom.

I think you should find out what happened to Tom.

Vois ce que tu peux trouver d'autre.

See what else you can find.

Va-t-il trouver une façon de s'échapper du coffre-fort ?

Will he find a way to escape from the vault?

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux trouver le véritable amour.

I want to find true love.

Elle aurait pu trouver mieux que lui.

She could have done better than him.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.

I'm the one who does nothing but make excuses.

Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You don't have to make up an excuse if you don't want to come with us.

Au Brésil, vous pouvez trouver de tout.

In Brazil, you can find all kinds of things.

— Senna (2010)

Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.

We need to find someone who can help us.

Trouver quoi ?

Find what?

Nous devons trouver un peu de lumière dans nos ténèbres.

We have to find a little light in our darkness.

— The Witch (2016)

Infiltrer, trouver une cible, et nous la ramener.

Infiltrate, find a target, and bring it back to us.

Nous pouvons trouver un candidat.

We can find a candidate.

Papa va trouver une explication.

Dad will find an explanation.

— The Strangers (2016)

Tu dépenses vraiment trop d'argent là-dessus, tu devrais t'en trouver un autre.

You're spending way too much money on that—you should get another one.

— Departures (2008)

Dans l'espoir de trouver consolation dans l'harmonie de ses sons.

In the hope of finding solace in the harmony of its sounds.

— Agora (2009)

Je vais pas devoir trouver d'excuses pour les éviter.

I won’t have to come up with excuses to avoid them.

— The Big Sick (2017)

Mais il va trouver.

But he’ll find it.

— La La Land (2016)

Ils savaient où nous trouver et qui trouver.

They knew where to find us and who to find.

Essaie de trouver une autre phrase.

Try to find another sentence.

Essayez de trouver lequel est le vrai.

Try to find which one is the real one.

— Les Faussaires (2007)

À condition de trouver l'argent.

Provided that we can find the money.

— Audition (2000)

Je commençais à trouver le sommeil.

I was starting to fall asleep.

— En terrain miné (2014)

Je pense que je viens de trouver le problème.

I think I just found the problem.

Je pense que vous allez trouver ceci intéressant.

I think you’ll find this interesting.

Je vais te trouver un nouveau pieu.

I'll find you a new stake.

— Le Château ambulant (2004)

Vous n'aurez qu'à vous y trouver.

You’ll just have to find your way there.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il faudra trouver son équivalent.

We’ll have to find its equivalent.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Si vous avez terminé votre travail, je peux vous trouver une autre tâche.

If you have finished your work, I can find you another task.

— Les Diaboliques (1955)

J'aimerais trouver un médecin parlant français.

I’d like to find a French-speaking doctor.

Je vais leur trouver un nouvel avocat.

I'll find them a new lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous devons trouver ce qui ne va pas.

We need to find out what’s wrong.

J'essaye de trouver un nouveau travail.

I'm trying to find a new job.

Il me faut trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

Tu peux trouver ça ridicule, mais j'en suis fier.

You may find it ridiculous, but I’m proud of it.

— Do the Right Thing (1989)

On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.

We need to find out which cell your Princess is in.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'aimerais trouver comment faire plus d'argent.

I'd like to find a way to make more money.

Même moi je peux trouver une bonne idée.

Even I can come up with a good idea.

— Il est de retour (2015)

Non…mais on ne peut pas trouver autre chose que de la séduire ?

No…but can’t we find anything else besides seducing her?

— Romance de bureau (1977)

Maman, il va trouver l'argent pour l'ouvrir, et tu vas adorer ça, OK ?

Mom, he'll find the money to open it, and you're going to love it, okay?

— La La Land (2016)

Nous allons trouver ça.

We'll find it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.

You’ll have to find a workaround for this problem.

Mieux vaut trouver un terrain d'entente que de recourir à la violence.

It’s better to find common ground than to resort to violence.

Trouver le type et le corriger ?

Find the type and correct it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.

They had to find the best possible candidate.

Il doit d'abord trouver la clé.

He must find the key first.

— Us and Them (2018)

Trouver qui se met à parler, à faire des erreurs.

Find out who starts talking, who starts making mistakes.

— The Rip (2026)

Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.

Tom and Marie tried to find a solution to the problem.

Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.

Finding a nice guy is harder than winning the lottery.

Il nous fallait d'abord trouver des courtiers.

First, we had to find some brokers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il a dû trouver quelque chose à son goût.

He must have found something to his liking.

Je peux vous trouver une place, si vous voulez.

I can find you a seat, if you like.

— The Mask (1994)

Et c'est moi le fou qui doit trouver l'argent.

And I'm the crazy one who has to find the money.

— Masaan (2015)

Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.

If you want one, you'll have to find your own.

Je vais vous trouver quelqu'un pour vous accompagner.

I'll find someone to go with you.

— Incendies (2010)

Je me demande si Tom peut trouver comment faire ça.

I wonder if Tom can figure out how to do this.

J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.

I spent the morning trying to figure out what to do.

J'ai dû trouver une autre solution.

I had to find another solution.

Où peut-on trouver homme plus élégant que moi ?

Where can I find a more elegant man than me?

— La vie est belle (1997)

Je veux trouver d'où c'est venu.

I want to find out where it came from.

Tu n'as qu'à trouver un autre orchestre.

You just have to find another orchestra.

— Departures (2008)

Trouver Dieu, c'est de l'info.

Finding God—that's news.

— PK (2014)

Il me faut trouver de nouveaux amis.

I need to find new friends.

Vous devez trouver ça très particulier.

You must find that very peculiar.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Trouver à informer Murph.

Find someone to inform Murph.

— Interstellar (2014)

Tom a essayé de trouver quelque chose à manger.

Tom tried to find something to eat.

Sir, cette grève sert à leur trouver du soutien.

Sir, this strike is to help them find support.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Faute de nous trouver du boulot, qu'elles nous taillent des pipes.

If they can't find us work, they can give us blowjobs.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et on pourra trouver les réponses qu'on cherche.

And we will be able to find the answers we are looking for.

Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.

My father must have found more than he came looking for.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je peux vous trouver une servante, mais qu'allez-vous faire de Junko ?

I can find you a maid, but what are you going to do about Junko?

— Mademoiselle (2016)

Je viens de trouver ça.

I just found this.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je peux trouver quelqu'un d'autre.

I can find someone else.

J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.

I’d like to find someone to look after my children.

Votre pureté m'évoque ce trésor rare que l'on dit trouver en Chine.

Your purity reminds me of that rare treasure said to be found in China.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu vas trouver le travail facile.

You will find the work easy.

On vient de trouver l'argent.

We've just found the money.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne poussez pas, j'essaie de trouver l'équilibre.

Don't push, I'm trying to keep my balance.

— PIKU (2015)

Faut trouver cette sortie.

We need to find this exit.

— [REC] (2007)

Trouver du fil de fer et je l'ouvrirai.

Find some wire and I’ll open it.

— La vie est belle (1997)

Trouver ton trésor ?

Find your treasure?

— L'Orphelinat (2007)

Trouver un endroit comme ça sous le Fukaï, tu imagines ?

Can you imagine finding a place like that under Mount Fuji?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous devez juste trouver un bon endroit.

You just need to find a good place.

— Ip Man (2008)

Je vais nous trouver une table.

I’ll find us a table.

— Our Times (2015)

Tu dois trouver un terrain d'entente avec elle.

You have to find common ground with her.

Et j'espérais trouver un peu de réconfort.

And I was hoping to find some comfort.

— Chicago (2002)

Je n'ai pas pu trouver sa maison.

I couldn't find his house.

J'arrive pas à trouver où ils vont en comptant leurs pas.

I can't figure out where they're going just by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Allons trouver cette caisse.

Let's go find that crate.

— Detective Chinatown (2015)

Tu ne peux pas, Nina, tu ne peux pas trouver ça.

You can't, Nina, you can't find that.

— La Femme de ménage (2025)

Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.

Jobs are hard to find with so many people unemployed.

Voyons ce que je peux trouver.

Let's see what I can find.

J'ai réussi à trouver son bureau.

I managed to find his office.

Il ne vous reste qu'à trouver le numéro du compte.

All you have left to do is find the account number.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je veux trouver une caisse pour ceci.

I want to find a crate for this.

Tu sais où nous trouver.

You know where to find us.

— Beijing Bicycle (2001)

J'ai du mal à trouver un boulot.

I'm having a hard time finding a job.

— Les Anges déchus (1995)

On doit trouver "Moonlight" Graham "On" ?

We have to find “Moonlight” Graham, “On”?.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.

It seems to be getting difficult to find a good job.

J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.

If only I could figure out how to embed a YouTube video.

Combien de pièces tu vas trouver aujourd'hui ?

How many coins are you going to find today?

— Masaan (2015)

Il nous faut trouver Tom immédiatement.

We need to find Tom immediately.

Où tu vas trouver le blé ?

Where are you going to find the wheat?

J’ai fait tout ce chemin pour trouver un simple humain.

I came all this way to find a simple human being.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous devons trouver la soucoupe.

We have to find the saucer.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Parmi ces âmes innombrables, peux-tu trouver la sienne ?

Among these countless souls, can you find his?

— Big Fish & Begonia (2016)

J'essaie de trouver une chambre.

I'm trying to find a room.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qui vais-je trouver en premier ?

Who will I find first?

— Ip Man (2008)

Tu dois trouver cette porte.

You have to find this door.

— Suzume (2022)

Tu sais où je peux trouver une bière ?

Do you know where I can find a beer?

— Intouchables (2011)

Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.

Tom was able to easily find Mary's house.

Désolé, je pensais trouver personne.

Sorry, I didn't think I'd find anyone here.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai besoin de trouver Tom maintenant.

I need to find Tom now.

Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.

Tom couldn't find a decent place to rent.

Que puis-je trouver sur ce site ?

What can I find on this site?

Elle te dira comment trouver la Terre.

She will tell you how to find Earth.

Nous venons de trouver l'arme du crime.

We just found the murder weapon.

C'est dur de trouver un bon lieu de vie.

It’s hard to find a good place to live.

Vous pouvez facilement trouver la banque.

You can easily find the bank.

Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.

It annoys me that I can’t figure out where I made a mistake in my calculations.

Tom n'a pas pu trouver Marie.

Tom couldn't find Marie.

Tom n'a pas pu trouver son passeport.

Tom couldn't find his passport.

Vous pourrez peut-être trouver l'équipage grâce aux capteurs.

You might be able to find the crew using the sensors.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nulle part on ne pouvait trouver la clef.

Nowhere could the key be found.

Tu m'as dit comment trouver Carmen.

You told me how to find Carmen.

— Starship Troopers (1997)

Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?

Could you tell me where I can find the metro?

Allons trouver M. Weasley.

Let's go find Mr. Weasley.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.

I never would have thought I’d find Tom.

Tu vas monter à bord, trouver un siège et ne plus embêter personne.

You'll get on board, find a seat and stop bothering anyone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais voir si je peux trouver de la nourriture.

I’m going to see if I can find some food.

Trouver ma religion se rapprochait de l'impossible.

Finding my religion was close to impossible.

— PK (2014)

Trouver l'anneau serait plus simple !

Finding the ring would be easier!

— Lost in Thailand (2012)

Jouons à "trouver l'andouille".

Let's play “find the fool.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je peux t'en trouver, si tu veux.

I can find you some, if you want.

— La Cité de Dieu (2002)

Comment avez-vous su où nous trouver ?

How did you know where to find us?

— Zootopie (2016)

On a peur d'y trouver des trucs.

We’re afraid we’ll find stuff there.

— Dossier 137 (2025)

Et ils savent où nous trouver.

And they know where to find us.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.

Tom couldn't find the words to express how he felt.

Nous pourrions peut-être trouver un billet pour elle ?

Could we perhaps find a ticket for her?

— The Mask (1994)

Il faut ouvrir le livre et trouver l'inscription.

You have to open the book and find the inscription.

Oui, nous devons trouver le frère de Payakan.

Yes, we need to find Payakan's brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Personne n'a réussi à trouver la réponse.

No one managed to find the answer.

Il devra naviguer des heures avant de trouver un port.

He will have to sail for hours before finding a port.

— Princess Bride (1987)

Trouver des caractères d’imprimerie se révéla plus difficile.

Finding printing type proved more difficult.

Vous pouviez tous trouver un coin obscur à l'ombre.

You could all find a shady spot out of the sun.

— Un Soleil (2019)

On devait trouver MRX et j'étais l'appât.

We were supposed to find MRX, and I was the bait.

— Qui suis-je (2014)

Tom n'a pas pu trouver son chemin pour rentrer à la maison.

Tom couldn't find his way home.

Comment trouver le sommeil !

How to fall asleep!

— Huit et demi (1963)

Qu'espérais-tu trouver ?

What were you hoping to find?

— Retour à Silent Hill (2026)

N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.

Don't forget that nowadays it's difficult to find a good job.

On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.

We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.

— Troupe d'Élite (2007)

J'vais essayer de trouver la putain d'épicerie de ce putain d'immeuble.

I'm gonna try to find the fucking grocery store in this fucking building.

— Léon (1994)

Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.

The doctor couldn't figure out what was wrong.

Il est difficile de trouver une traduction adéquate.

It is difficult to find a suitable translation.

Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.

They won't be able to find the hotel.

Comment Tom va-t-il trouver Mary ?

How will Tom find Mary?

Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

Excuse me, but I thought I’d find your servant here.

Nous savons comment trouver Tom.

We know how to find Tom.

Aidez-moi à trouver une flèche.

Help me find an arrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La police vous fera trouver les balles.

The police will have you find the bullets.

Je n'ai pas pu trouver de taxi la nuit dernière.

I couldn't find a taxi last night.

Comment allons-nous trouver Tom ?

How are we going to find Tom?

Nous pourrions pas trouver un arrangement ?

Couldn't we come to an arrangement?

— Masaan (2015)

C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.

It’s difficult to find a taxi outside the taxi stand.

Mais je n'ai pas pu trouver la porte.

But I couldn't find the door.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Voyez ce que vous pouvez trouver.

See what you can find.

Il est de plus en plus difficile de trouver des employés qualifiés.

It is becoming increasingly difficult to find qualified employees.

Vous alliez trouver Dumbledore !

You were going to find Dumbledore!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Qu'est-ce que tu espérais trouver ?

What were you hoping to find?

Tu vas pas trouver.

You won't find it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il m'est difficile de trouver les mots pour exprimer toute notre reconnaissance.

It is difficult for me to find the words to express our deepest gratitude.

— Une grande fille (2019)

Je peux t'en trouver si tu veux.

I can get you some if you want.

Violoniste, est-ce que tu peux trouver des allumettes sur terre ?

Violinist, can you find matches on Earth?

— Kin-dza-dza! (1986)

On peut pas trouver un autre sujet ?

Can't we find something else to talk about?

— The Money Maker (2026)

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

I can't find absolutely any flaw in his theory.

Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.

It's impossible to find parking around here.

Je viens de trouver un vieux journal.

I just found an old newspaper.

Où est-ce que je peux trouver une station-service ?

Where can I find a gas station?

Je ne pus trouver sa maison.

I couldn't find his house.

Aide-moi à trouver le manche.

Help me find the handle.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai réussi à trouver son dossier.

I managed to find his file.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne parviens pas à trouver la serrure.

I can't find the lock.

Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part.

We can't find a good sewing machine anywhere.

Vous pouvez trouver ça loin, peut-être.

You might find that far away, perhaps.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je parie que vous savez trouver les gens.

I bet you know how to find people.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu pourras pas trouver.

You won’t be able to find it.

— The Little Sister (2025)

J'ai eu du mal à trouver sa maison.

I had trouble finding his house.

Trouver de grands cuisiniers n'a pas été une mince affaire.

Finding great chefs was no easy task.

— Le Maître d'armes (2006)

Il ne doit pas trouver Zhou.

He mustn’t find Zhou.

— Lost in Thailand (2012)

Ils n'ont même pas réussi à trouver le pistolet qui a tué ton père.

They couldn't even find the gun that killed your father.

— Retour vers le futur II (1989)

Où pourraient-ils se trouver ?

Where could they be?

C'est pourquoi je pensais que tu pouvais trouver la pierre de l'âme.

That's why I thought you could find the Soul Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils savaient où nous trouver et qui trouver.

They knew where to find us and who to find.

Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.

Help me find a tie that goes with this outfit.

Comment allons-nous trouver ça ?

How are we going to find that?

Je veux dire, je ne pouvais plus trouver mon chat, Arc-en-ciel.

I mean, I couldn't find my cat, Rainbow, anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Trouver un boulot ici, c'est pas facile.

Finding a job here isn't easy.

— Happy Together (1997)

Je ne parviens pas à trouver l'homme qu'il me faut.

I can’t seem to find the right man for me.

On ne pouvait trouver la clé nulle part.

The key could not be found anywhere.

Trouver l'homme à la cravate.

Find the man with the tie.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je peux t'en trouver une.

I can find you one.

— Still Life (2006)

Alors où voulez-vous trouver cet argent ?

So where do you want to find this money?

— Akira (1988)

Vois ce que tu peux trouver.

See what you can find.

J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.

I was lucky to have been able to find a good babysitter.

Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.

Tom couldn't find his shoes.

Vous allez nous trouver du beurre en motte.

You'll find us some butter in a block.

— La Nuit américaine (1973)

« Tu as essayé de trouver le cinquième ? »

Did you try to find the fifth one?

Qu'espériez-vous trouver ?

What did you hope to find?

Trouver l'homme en noir.

Find the man in black.

— Princess Bride (1987)

Je pensais trouver le fric rapidement.

I thought I'd find the money quickly.

— In the Mood for Love (2000)

Je vais voir ce que je peux trouver.

I'll see what I can find.

Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.

Finding a diamond is much easier than you think.

— Insaisissables 3 (2025)

Voir si je peux trouver le colonel.

Let's see if I can find the colonel.

— Apocalypse Now (1979)

Je peux trouver ce genre d'os dans ma poubelle.

I can find this kind of bone in my trash.

— God of Cookery (1996)

Non, il faut d'abord trouver mon frère.

No, we have to find my brother first.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu crois que je ne peux pas trouver l'or et résoudre l'affaire sans toi ?

Do you think I can’t find the gold and solve the case without you?

— Detective Chinatown (2015)

Je vais avoir du mal à trouver le sommeil, maintenant.

I'm going to have trouble sleeping now.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais essayer de trouver Tom.

I’m going to try to find Tom.

Seulement qu'il veut absolument trouver l'assassin de Jackie.

It's just that he absolutely wants to find Jackie's killer.

— The Rip (2026)

Trouver son bureau fut aisé.

Finding his office was easy.

Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.

Tom couldn't find the bus stop.

Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.

I couldn't find a parking spot.

Sais-tu où je pourrais trouver Tom ?

Do you know where I could find Tom?

Et toi, tu pourrais trouver un pantalon ?

And you, could you find some pants?

Je compte trouver Malicia comme ça.

I plan to find Malicia that way.

— X-Men (2000)

Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.

We had a lot of trouble finding the bus stop.

Je veux simplement trouver un taxi.

I just want to find a taxi.

Qui peut trouver Vision ?

Who can find Vision?

— Avengers : Infinity War (2018)

Personne ne put trouver la caverne.

No one could find the cave.

Imaginez ce qui peut s'y trouver !

Imagine what might be in there!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Comme je vous disais, ça a été facile de trouver mon cousin.

As I was telling you, it was easy to find my cousin.

— L'Ultime Héritier (2026)

Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.

None of us plan to be there.

Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.

The boy could not find his way out of the maze.

Ce n'est qu'après avoir résolu le meurtre qu'on pourra trouver l'or.

Only after solving the murder will we be able to find the gold.

— Detective Chinatown (2015)

Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?

Where can I find a bus to the airport?

Voulez-vous trouver la page disant où se trouve la cantine ?

Do you want to find the page that says where the cafeteria is located?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom ne put trouver personne avec qui danser.

Tom couldn't find anyone to dance with.

Comment trouver l'or en trois jours ?

How can you find gold in three days?

— Detective Chinatown (2015)

« Comment avez-vous réussi à nous trouver ? »

“How did you manage to find us?”

On finira bien par trouver mon frère.

We’ll find my brother eventually.

— Pierrot le Fou (1965)

Il suffit de trouver Tom.

Just find Tom.

Je ne veux pas trouver des bouts de doigts dans ma soupe.

I don't want to find bits of fingers in my soup.

— À bout de course (1988)

Tom ne pouvait pas trouver de travail.

Tom couldn't find a job.

Vous savez où je pourrais trouver Dominique Bretodeau ?

Do you know where I could find Dominique Bretodeau?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je dois quand même trouver mon billet.

I still have to find my ticket.

— Us and Them (2018)

Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.

I can't find the hotel.

Je peux trouver ces trucs sur son serveur miroir.

I can find this stuff on his mirror server.

Tu as du mal à trouver des collaborateurs.

You're having trouble finding collaborators.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Peux-tu m'aider à trouver mes lunettes ?

Can you help me find my glasses?

Edgar Hoover n'a pas pu trouver ton nom dans les journaux.

Edgar Hoover couldn't find your name in the newspapers.

— Chicago (2002)

Laisse-moi trouver le trou de la serrure.

Let me find the keyhole.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ne peuvent trouver un endroit précis dans le temps.

They cannot pinpoint a specific location in time.

— Interstellar (2014)

Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.

It is difficult to find an available porter at this station.

Liu Peiqiang, essaye de trouver un rover en état de marche.

Liu Peiqiang, try to find a working rover.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai eu du mal à trouver ta maison.

I had trouble finding your house.

Tu peux trouver la tête posée sur elle-même.

You can find the head resting on itself.

Veux-tu trouver le corbeau à trois yeux ?

Do you want to find the three-eyed raven?

Pas facile de trouver une bonne maternelle à Pékin.

It's not easy to find a good kindergarten in Beijing.

— Us and Them (2018)

Trouver des marchandises à échanger avec Rubricum devenait problématique.

Finding goods to trade with Rubricum was becoming a problem.

Je verrai ce que je peux trouver.

I'll see what I can find.

Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.

You'll never manage to find Tom.

Et n'essaie pas de trouver les cadeaux.

And don’t try to find the presents.

— Piège de cristal (1988)

Il ne put trouver ce que j'avais caché.

He couldn’t find what I had hidden.

Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.

They couldn't find work back home.

Il savait que c'était la seule façon de trouver la pièce manquante du puzzle.

He knew it was the only way to find the missing piece of the puzzle.

— L'Accusé (2017)

J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.

I looked all around the store but couldn’t find what I had in mind.

Je veux trouver la petite Charlene.

I want to find little Charlene.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu pourras trouver la tête plus tard !

You can find the head later!

— Ong-Bak (2003)

Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?

Do you know where I could find some little cowboy boots?

Je n'ai pas pu trouver ce que tu demandais.

I couldn't find what you were asking for.

Nous devons trouver une station-service.

We need to find a gas station.

Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully.

If you want to find the boy, you will have to find Sully.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Utilisez ce que vous pouvez trouver, bâtons, pierres, déchets, n'importe quoi.

Use whatever you can find—sticks, stones, trash, anything.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais il faudra que t'ailles trouver le Syndicat Chi-Chou, d'accord ?

But you'll have to go find the Chi-Chou Syndicate, okay?

— American Gangster (2007)

Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver une voie plus facile ?

Why can't I find an easier way?

— Le Sacrifice (1986)