trouver

Où trouver les cassettes ?

Where can I find the cassettes?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.

I couldn't find a parking spot.

Je n'ai pas pu trouver sa maison.

I couldn't find his house.

J'ai dû trouver un travail très vite.

I had to find a job very quickly.

— Y tu mamá también (2001)

Allons trouver M. Weasley.

Let's go find Mr. Weasley.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.

We need to find out which cell your Princess is in.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu devrais peut-être trouver un boulot.

Maybe you should get a job.

Vous pouvez facilement trouver la banque.

You can easily find the bank.

Quelle excuse pourrions-nous trouver pour inviter Mme Yu et sa fille ?

What excuse could we come up with to invite Mrs. Yu and her daughter?

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.

I’m going to see if I can find something to eat.

N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.

Don't forget that nowadays it's difficult to find a good job.

Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Comment allons-nous trouver ça ?

How are we going to find that?

Tu aurais pu t'en trouver un comme ça dans ton village.

You could have found one like that in your village.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il n'arrive pas à trouver de solution à son problème.

He can't find a solution to his problem.

Les Nationalistes vont arriver sous peu, et que vont-ils trouver ?

The Nationalists will arrive shortly, and what will they find?

— L'Échine du diable (2001)

Tu n'as qu'à trouver un autre orchestre.

You just have to find another orchestra.

— Departures (2008)

Elle a dû trouver Ève.

She must have found Eve.

— Tron : Ares (2025)

Vous n'aurez qu'à vous y trouver.

You’ll just have to find your way there.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il a réussi à trouver ce que Lockjaw cherchait.

He managed to find what Lockjaw was looking for.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il te faut trouver ton propre chemin.

You have to find your own way.

Je pourrais encore trouver quelque chose.

I might still be able to find something.

— La Vie des autres (2006)

Trouver d'autres gens !

Find other people!

— Cold Storage (2026)

Je ne pus trouver sa maison.

I couldn't find his house.

Tom n'a pas pu trouver son chemin pour rentrer à la maison.

Tom couldn't find his way home.

On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.

We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'essaie pas de trouver des excuses.

I'm not trying to make excuses.

Les appartements spacieux sont difficiles à trouver à Tokyo.

Spacious apartments are hard to find in Tokyo.

Il faut bien lui trouver un jouet.

We really need to find a toy for him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais faut trouver un truc.

But we need to find something.

— Interstellar (2014)

Trouver le pardon au fond de soi demande beaucoup de recul.

Finding forgiveness deep within oneself requires a great deal of perspective.

Nulle part on ne put trouver l'anneau.

The ring could not be found anywhere.

Ça va être difficile de lui trouver un remplaçant.

It's going to be difficult to find a replacement for him.

Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.

As for me, I just make excuses.

Qui vais-je trouver en premier ?

Who will I find first?

— Ip Man (2008)

Alors où voulez-vous trouver cet argent ?

So where do you want to find this money?

— Akira (1988)

Ne poussez pas, j'essaie de trouver l'équilibre.

Don't push, I'm trying to keep my balance.

— PIKU (2015)

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est ce qu'on doit trouver.

This is what we need to find.

Je devrai trouver un nouveau géant, c'est tout.

I'll just have to find a new giant, that's all.

— Princess Bride (1987)

Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.

Tom couldn't find the bus stop.

Nous devons trouver ce qui ne va pas.

We need to find out what’s wrong.

Qu'espérez-vous trouver ?

What are you hoping to find?

Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.

Finding a diamond is much easier than you think.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

Infiltrer, trouver une cible, et nous la ramener.

Infiltrate, find a target, and bring it back to us.

Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

We should find a balance between our expenditure and our income.

Il va falloir trouver quatre chauffeurs ! !

We’re going to have to find four drivers!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Qui me l'a fait trouver cet emploi ?

Who helped me find this job?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.

If only I could figure out how to embed a YouTube video.

Tu vas trouver.

You'll find it.

— Marty Supreme (2025)

Je savais que vous sauriez où trouver Tom.

I knew you would know where to find Tom.

Il est difficile de trouver un homme qui lui convienne.

It is difficult to find a man who suits her.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu dois trouver un terrain d'entente avec elle.

You have to find common ground with her.

J'aimerais trouver quelqu'un à qui parler.

I’d like to find someone to talk to.

Mieux vaut trouver un terrain d'entente que de recourir à la violence.

It’s better to find common ground than to resort to violence.

Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.

It annoys me that I can’t figure out where I made a mistake in my calculations.

Après il faudra lui trouver des médicaments.

After that, we'll have to find some medication for him.

— PIKU (2015)

Comment Tom va-t-il trouver Mary ?

How will Tom find Mary?

Quelqu'un doit trouver un magasin ouvert.

Someone has to find an open store.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.

I think you should find out where Tom went.

Tom n'a pas pu trouver Marie.

Tom couldn't find Marie.

À condition de trouver l'argent.

Provided that we can find the money.

— Audition (2000)

Je vais devoir trouver un remplaçant pour mon second.

I'm going to have to find a replacement for my second.

— Le Bateau (1981)

Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe quand.

They can find anyone, anytime.

— Running Man (2025)

Elle croyait trouver une récompense.

She thought she would find a reward.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il me faut trouver un autre avocat.

I need to find another lawyer.

On vient de trouver l'argent.

We've just found the money.

— Good Bye Lenin! (2003)

Trouver l'homme à la cravate.

Find the man with the tie.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous croyez vraiment trouver un pilote pour nous emmener sur Alderaan ?

Do you really think you'll find a pilot to take us to Alderaan?

— La Guerre des étoiles (1977)

Essaie de trouver une autre phrase.

Try to find another sentence.

J'ai eu du mal à trouver ta maison.

I had trouble finding your house.

Qu'espérais-tu trouver ?

What were you hoping to find?

— Retour à Silent Hill (2026)

Trouver ton trésor ?

Find your treasure?

— L'Orphelinat (2007)

Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.

My father must have found more than he came looking for.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il nous a été facile de trouver Jane.

It was easy for us to find Jane.

Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.

You just need to find someone to be brave for.

— Projet Dernière Chance (2026)

Violoniste, est-ce que tu peux trouver des allumettes sur terre ?

Violinist, can you find matches on Earth?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je ne peux trouver le bonheur qu'à tes côtés.

I can only find happiness by your side.

— Rang de Basanti (2006)

Si vous souhaitez changer le temps, il vous faut trouver un autre magicien.

If you want to change the weather, you need to find another magician.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu vas devoir trouver mieux que ça.

You're going to have to find better than that.

Je ne parviens pas à trouver la bonne réponse.

I can't seem to find the right answer.

Trouver à informer Murph.

Find someone to inform Murph.

— Interstellar (2014)

J'ai besoin de trouver quelque chose à manger.

I need to find something to eat.

Vous pouvez trouver un taxi à la gare.

You can find a taxi at the train station.

Veux-tu trouver le corbeau à trois yeux ?

Do you want to find the three-eyed raven?

J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.

I was lucky to have been able to find a good babysitter.

Et c'est moi le fou qui doit trouver l'argent.

And I'm the crazy one who has to find the money.

— Masaan (2015)

Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.

I want to find somewhere I can sit and relax.

Faut trouver quelque chose d'énorme.

We need to find something huge.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu dois trouver quelqu'un d'autre.

You have to find someone else.

On peut sûrement trouver un taxi à la gare.

We can probably find a taxi at the station.

Grace trouver quand Grace rentrer chez lui.

Grace will find out when Grace gets home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.

He wanted to find a creative way to tell her he loved her.

On doit trouver un passage pour traverser.

We need to find a way across.

— Dernier train pour Busan (2016)

Et trouver un espace dégagé.

And find an open space.

— En terrain miné (2014)

Vois ce que tu peux trouver d'autre.

See what else you can find.

Essayez de trouver lequel est le vrai.

Try to find which one is the real one.

— Les Faussaires (2007)

Tu vas pas trouver.

You won't find it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Essayons de trouver un peu d'ombre.

Let's try to find some shade.

Je commence à trouver cela plaisant.

I'm starting to find this enjoyable.

Où est-ce que je peux trouver une station-service ?

Where can I find a gas station?

Hé, Sukhi vient de trouver son personnage.

Hey, Sukhi just found her character.

— Rang de Basanti (2006)

Tom ne put trouver personne avec qui danser.

Tom couldn't find anyone to dance with.

Il me faut trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.

Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Trouver du fil de fer et je l'ouvrirai.

Find some wire and I’ll open it.

— La vie est belle (1997)

Vous savez où je pourrais trouver Dominique Bredoteau ?

Do you know where I could find Dominique Bredoteau?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai pu trouver son adresse.

I was able to find their address.

Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.

Jobs are hard to find with so many people unemployed.

On pourrait trouver quelque chose.

We might find something.

Je vais bien trouver quelque chose.

I'll find something.

— Nobody Knows (2004)

Nous pouvons trouver un candidat.

We can find a candidate.

On peut toujours trouver du temps.

You can always find time.

Je peux trouver quelqu'un d'autre.

I can find someone else.

Tu vas devoir lui trouver un vrai père.

You're going to have to find him a real father.

Mais nous pouvons trouver vite si nous commençons à l'aube.

But we can find it quickly if we start at dawn.

— The Chaser (2008)

Je suis certaine qu'on va y trouver quelque chose.

I'm sure we'll find something there.

On doit retrouver les autres et trouver Muzan.

We must find the others and find Muzan.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.

Tom and Marie tried to find a solution to the problem.

Trouver quoi ?

Find what?

Je vais te trouver.

I will find you.

J'ai du mal à trouver un boulot.

I'm having a hard time finding a job.

— Les Anges déchus (1995)

Je vais leur trouver un nouvel avocat.

I'll find them a new lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je pensais t'y trouver.

I thought I'd find you there.

Avant de leur trouver un nouvel usage, pourriez-vous m'en lire ?

Before finding a new use for them, could you read me some of them?

— Le Patient anglais (1996)

Il doit y trouver un plaisir sexuel.

He must find sexual pleasure in it.

— Perfect Blue (1998)

J'essaie de trouver une chambre.

I'm trying to find a room.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais il va trouver.

But he’ll find it.

— La La Land (2016)

Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.

We have to find another way to do this.

On est arrivés à la Cité de Dieu dans l'espoir de trouver le paradis.

We arrived at the City of God hoping to find paradise.

— La Cité de Dieu (2002)

Trouver un travail est difficile.

Finding a job is difficult.

Je veux trouver la petite Charlene.

I want to find little Charlene.

— Une bataille après l'autre (2025)

Peut-être aurais-je pu trouver un vrai mari !

Maybe I could have found a real husband!

— Princesse Mononoké (1997)

Ils ont fini par trouver !

They finally found it!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.

It's impossible to find parking around here.

Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.

They slept in the car because they couldn't find a hotel.

Où trouver un mari ?

Where can I find a husband?

— Lust, Caution (2007)

Tu dois trouver cette porte.

You have to find this door.

— Suzume (2022)

J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.

I’d like to find out how to delete my Facebook account.

Tu as du mal à trouver des collaborateurs.

You're having trouble finding collaborators.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai dû trouver une autre solution.

I had to find another solution.

Tom a essayé de trouver quelque chose à manger.

Tom tried to find something to eat.

C'est la dernière que j'ai pu trouver.

This is the last one I could find.

On doit trouver la troisième.

We need to find the third one.

— Article 15 (2019)

Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver une voie plus facile ?

Why can't I find an easier way?

— Le Sacrifice (1986)

Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.

Let's see if we can find a better solution.

Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.

Tom was able to easily find Mary's house.

Maintenant, nous allons trouver tes parents très rapidement !

Now, we’re going to find your parents very quickly!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il devra naviguer des heures avant de trouver un port.

He will have to sail for hours before finding a port.

— Princess Bride (1987)

Nous devons trouver une station-service.

We need to find a gas station.

On a fini par trouver la solution au problème.

We finally found the solution to the problem.

Je peux t'en trouver si tu veux.

I can get you some if you want.

Il n'arrive pas à trouver de solution.

He can't find a solution.

Ils vont devoir trouver une autre solution.

They will have to find another solution.

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

A French person, for example, might find it difficult to laugh at a Russian joke.

Tu ne pourrais pas trouver de quoi nous amuser ?

Couldn't you find something to entertain us?

— La dolce vita (1960)

Où sommes nous supposé trouver ça ?

Where are we supposed to find that?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Va-t-il trouver une façon de s'échapper du coffre-fort ?

Will he find a way to escape from the vault?

— Insaisissables 2 (2016)

Trouver de grands cuisiniers n'a pas été une mince affaire.

Finding great chefs was no easy task.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous devrons trouver un autre plan.

We'll have to find another plan.

Voulez-vous trouver la page disant où se trouve la cantine ?

Do you want to find the page that says where the cafeteria is located?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom n'a pas pu trouver son passeport.

Tom couldn't find his passport.

On va devoir trouver une autre façon de faire ça.

We'll have to find another way to do this.

Personne ne put trouver la caverne.

No one could find the cave.

Non… mais on ne peut pas trouver autre chose que de la séduire ?

No…but can’t we find anything else besides seducing her?

— Romance de bureau (1977)

Non, je ne peux trouver personne.

No, I can't find anyone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Trouver le type et le corriger ?

Find the type and correct it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je vais te trouver un bon toubib.

I'll find you a good doctor.

Ils vont nous trouver.

They will find us.

Je veux simplement trouver un taxi.

I just want to find a taxi.

Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

Je ne fais que trouver des excuses.

I just make excuses.

Tu peux trouver de l'emploi dans la police.

You can find a job in the police force.

— Le Frère (1997)

Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.

Can you find me a house with a small garden?

Edgar Hoover n'a pas pu trouver ton nom dans les journaux.

Edgar Hoover couldn't find your name in the newspapers.

— Chicago (2002)

Faut lui trouver un truc gentil.

We need to find something nice for him.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.

Tom couldn't find the words to express how he felt.

Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.

The boy could not find his way out of the maze.

Désolé, je pensais trouver personne.

Sorry, I didn't think I'd find anyone here.

— Une femme fantastique (2017)

Nous devons trouver plus de chaises.

We need to find more chairs.

Trouver un endroit comme ça sous le Fukaï, tu imagines ?

Can you imagine finding a place like that under Mount Fuji?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il faut surtout trouver l'eau, c'est clair ?

Above all, we need to find the water, understood?

— Kin-dza-dza! (1986)

Et n'essaie pas de trouver les cadeaux.

And don’t try to find the presents.

— Piège de cristal (1988)

Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

Je vais pas devoir trouver d'excuses pour les éviter.

I won’t have to come up with excuses to avoid them.

— The Big Sick (2017)

On va bien trouver.

We’ll figure it out.

— Mommy (2014)

Dois-je y trouver du réconfort ?

Should I find comfort in that?

— Le Tao de Steve (2000)

Merci de m'aider à trouver un bon boulot.

Thank you for helping me find a good job.

Où trouver des bas de femme ?

Where can I find women's stockings?

— Vivre (1952)