Yap.Town

au fond de

at the bottom of

→ au
phrase Common #9,577
at the bottom of Can also mean “in the back of” a place or “deep in” someone’s heart or soul, depending on context.
FR: J’ai trouvé mon téléphone au fond de mon sac.
EN: I found my phone at the bottom of my bag.

Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.

Deep down, you know what needs to be done.

D'ailleurs, au fond de mon cœur, cette étoile a disparu depuis longtemps.

Besides, deep down, that star disappeared a long time ago.

— The Wandering Earth (2019)

Nous nous sommes assis au fond de l'auditorium.

We sat at the back of the auditorium.

Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.

Just keep a little memory of me deep in your soul.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai fini au fond de l'océan.

I ended up at the bottom of the ocean.

Et si je sais au fond de mon cœur que je n'en suis pas digne ?

What if deep down in my heart I know I’m not worthy of it?

— Conclave (2024)

Personne autre ne connaît ma retraite au fond de ce petit village.

No one else knows about my retreat in the heart of this little village.

Que je te cache au fond de mon lit.

That I hide you at the bottom of my bed.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.

Because deep down, you know that you deserve to be punished.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Donnez-moi votre arme et allez au fond de l'appareil.

Give me your weapon and go to the back of the aircraft.

— Running Man (2025)

J'ai trouvé une pierre au fond de l'aquarium.

I found a stone at the bottom of the aquarium.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mon scaphandre vous emmène avec moi au fond de l'océan.

My diving suit takes you with me to the bottom of the ocean.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.

Deep down, my father knew there was only one way forward.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment j'ai fini dans une voiture au fond de la rivière ?

How did I end up in a car at the bottom of the river?

— Blow Out (1981)

Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.

All men are good deep down in their hearts.

Mais au fond de lui, il est attaché à la Comté.

But deep down, he is attached to the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il arrive à trouver au fond de lui l'esprit d'un chef de gang.

He manages to find the spirit of a gang leader deep within himself.

— King of Comedy (1999)

Devait-il rester au fond de l'océan ?

Was he supposed to remain at the bottom of the ocean?

— Titanic (1997)

Au fond de moi, je suis toujours la même.

Deep down, I'm still the same.

— Oh Boy (2012)

Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.

I wouldn't like to be stuck at the back of this cave.

Tu dois créer ce sentiment de premier amour au fond de toi.

You have to create that feeling of first love deep within yourself.

— King of Comedy (1999)

Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.

All people are good deep down in their hearts.

Et il sait, au fond de lui, que seule une balle lui offrira la paix.

And deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Regarde au fond de toi, Simba.

Look deep inside yourself, Simba.

— Le Roi lion (1994)

Sur le sol d'une cabine, au fond de la mer.

On the floor of a cabin at the bottom of the sea.

— Rebecca (1940)

À force d'aller au fond de tout, on y reste.

If you keep getting to the bottom of everything, you’ll end up staying there.

J'attends quelque chose au fond de mon cœur.

I’m waiting for something deep in my heart.

— Voyage à Tokyo (1953)